CHRISTUS, bước lên núi. Mọi người bảo Ta là ai?

JOHN.

Có người bảo

Ngài là Gio-an Tẩy Giả; người khác bảo Ê-li-a;

Và kẻ khác nữa cho là Giê-rê-mi-a.

JAMES.

Hoặc một vị

Trong các Tiên tri đời trước đã sống lại.

CHRISTUS. Còn các con, các con bảo Ta là ai?

PETER.

Ngài là Đấng Christ!

Ngài là Con Thiên Chúa!

CHRISTUS.

Phúc cho con thay,

Hỡi Si-môn con của Giô-na! Không phải thịt hay máu

Đã mạc khải điều đó cho con, mà chính là Cha Ta,

Đấng ngự trên trời. Và Ta bảo cho con hay,

Con là Phi-e-rô; và trên hòn đá này

Ta sẽ xây dựng Hội Thánh của Ta, và mọi cửa của Âm Phủ

Sẽ không thể thắng được nó. Nhưng hãy cẩn thận,

Đừng nói cho bất cứ ai biết Ta là Đấng Christ.

Bởi vì Ta phải lên Giê-ru-sa-lem,

Và chịu nhiều đau khổ, bị các Tế tổ trưởng,

Các Kinh sư cùng Kỳ mục loại bỏ,

Và phải chịu đóng đinh trên thập giá, rồi ngày thứ ba

Sẽ sống lại!

PETER.

Xin Chúa đoái thương tránh cho điều đó!

Việc này sẽ không xảy ra đâu!

CHRISTUS.

Lùi lại đằng sau Ta, hỡi Sa-tan!

Con không hiểu những việc thuộc về Thiên Chúa,

Mà chỉ nghĩ đến những việc của loài người! Nếu ai muốn

Theo Ta, hãy từ bỏ chính mình,

Hàng ngày vác thập giá mình mà theo Ta.

Bởi vì ai muốn cứu mạng sống mình thì sẽ mất nó,

Và ai chịu mất mạng sống mình vì Ta thì sẽ tìm lại được.

Vì nào người ta sẽ được ích gì,

Nếu được cả thế gian mà lại đánh mất

Chính linh hồn mình hoặc phải hư mất?

JAMES, sau một hồi lâu im lặng.

Tại sao Thầy

Lại dẫn chúng ta lên ngọn núi này?

PETER. Ngài lên để cầu nguyện.

JOHN.

Kìa hãy nhìn Ngài đang đứng

Phía trên chúng ta trên đỉnh đồi!

Khuôn mặt Ngài chói lọi như mặt trời! Và y phục Ngài

Trắng tinh như tuyết, không một thợ giặt nào

Trên thế gian có thể tẩy trắng được như vậy! Ngài không ở một mình;

Có hai người đang ở cùng Ngài; hai cụ già,

Với bộ râu trắng bay phấp phới trong gió núi,

Đang đàm đạo với Ngài.

JAMES.

Lòng tôi sợ hãi vô cùng!

PETER. Họ là ai và từ đâu tới?

JOHN.

Môi-se và Ê-li-a!

PETER. Lạy Thầy! Chúng con được ở đây thật là tốt! Nếu Thầy muốn, chúng con xin làm ba lều; một cho Thầy, một cho Môi-se, và một cho Ê-li-a!

JOHN. Kìa một đám mây sáng ngời đang trôi lững lờ trong ánh nắng! Nó bao phủ lấy chúng ta. Một màn sương vàng giờ đây che khuất họ khỏi tầm mắt chúng ta, đồng thời bao trùm lấy chúng ta và toàn thể núi non trong một thứ ánh sáng mờ ảo! Tôi không còn thấy gì nữa. Những tảng đá gần nhất cũng bị khuất lấp.

VOICE từ trong đám mây. Này là Con yêu dấu của Ta! Hãy nghe lời Người!

PETER. Đó là tiếng của Thiên Chúa. Ngài đang phán cùng chúng ta, giống như từ trong bụi gai cháy Ngài đã phán với Môi-se!

JOHN. Những dải mây cuồn cuộn tan đi. Bức màn được kéo lên; chúng ta lại nhìn thấy rõ. Kìa! Ngài chỉ có một mình. Đó chỉ là một thị kiến mà mắt chúng ta vừa chứng kiến, và nó đã biến mất vào cõi vô hình.

CHRISTUS, từ trên núi bước xuống. Ta truyền cho các con, đừng kể lại thị kiến ấy cho bất cứ ai, cho đến khi Con Người từ cõi chết sống lại!

PETER, nói nhỏ. Ngài lại nhắc đến chuyện đó! Điều này có nghĩa là gì, việc từ cõi chết sống lại ấy?

JAMES.

Sao các Kinh sư lại nói

Rằng Ê-li-a phải đến trước tiên?

CHRISTUS.

Quả thật Ê-li-a đến trước,

Để chấn chỉnh mọi sự. Nhưng Ta bảo các con,

Rằng Ê-li-a ấy đã đến rồi.

Họ không nhận ra ông, nhưng đã đối xử với ông

Theo ý họ muốn, y như đã chép về ông.

PETER, nói nhỏ. Ngài đang nói về Gio-an Tẩy Giả.

JAMES. Khi chúng ta xuống núi, kìa, ngay dưới chân núi, có một đám đông người đang đến, đang đi, đang tụ tập xung quanh các môn đệ mà chúng ta đã để lại phía sau, có vẻ sốt ruột vì chúng ta đi quá lâu.

PETER. Chắc là có người mù nào đó, hoặc kẻ bại liệt đang chờ Thầy đến để được chữa lành.

JAMES. Tôi thấy một đứa trẻ đang giãy giụa và có những hành động như thể bị ô uế quấy rầy!

A CERTAIN MAN, chạy tới trước. Lạy Chúa! Xin Ngài rủ lòng thương nhìn đến con trai tôi. Nó là đứa con độc nhất của tôi; nó bị kinh phong, và chịu khổ sở lắm; vì thường ngã vào lửa và hay ngã xuống nước. Bất cứ khi nào thần ô uế bắt được nó, nó liền bị vật vã. Nó nghiến răng, và cơ thể héo mòn dần. Tôi đã nói với các môn đệ của Ngài để họ trừ quỷ đi, nhưng họ không làm được.

CHRISTUS. Hỡi thế hệ vô tín và đồi bại kia! Ta phải ở cùng các con và chịu đựng các con cho đến bao giờ? Hãy đem con ngươi lại đây.

BYSTANDERS.

Kìa thần ô uế đang chộp lấy

Đứa trẻ, và tra tấn nó đến đau đớn!

Nó ngã xuống đất lăn lộn, miệng sùi bọt mép!

Nó sống sao nổi.

CHRISTUS.

Đứa trẻ bị như thế này

Từ bao giờ rồi?

THE FATHER.

Từ thuở nhỏ thưa Ngài.

Ôi, xin rủ lòng thương xót chúng tôi, và cứu giúp chúng tôi,

Nếu Ngài có thể làm được điều gì.

CHRISTUS.

Sao lại hỏi là "Nếu Ngài có thể"?

Đối với ai thật lòng tin,

Mọi sự đều có thể được.

THE FATHER.

Lạy Chúa, tôi tin!

Xin giúp đỡ cho lòng tin kém cỏi của tôi!

CHRISTUS.

Hỡi thần câm và điếc,

Ta truyền cho mày, hãy xuất khỏi nó, và đừng

Chui vào nó nữa!

Đứa trẻ thét lên một tiếng thật đau đớn, rồi nằm bất động.

BYSTANDERS.

Nó nằm đó

Bất động làm sao. Chẳng còn chút sự sống nào trong người.

Mắt nó đờ đẫn như người mù, chẳng thấy gì nữa.

Đứa bé chết rồi!

OTHERS.

Kìa! Thầy đang cúi xuống,

Cầm lấy tay nó, và đỡ nó đứng lên.

Nó không chết đâu.

DISCIPLES.

Chỉ một lời từ đôi môi ấy,

Chỉ một cái chạm tay ấy, là nó đã được lành!

A, sao chúng ta lại không thể làm được việc đó?

THE FATHER.

Đứa con tội nghiệp của ta!

Giờ đây con đã lại là của ta. Thần ô uế

Sẽ chẳng bao giờ còn hành hạ con được nữa! Hãy nhìn ta đi!

Hãy nói chuyện với ta! Hãy nói là con nhận ra ta đi!

DISCIPLES, hướng về phía CHRISTUS đang bước đi. Lạy Thầy, xin cho chúng con biết, vì lý do gì

Mà chúng con không thể trừ được nó?

CHRISTUS.

Bởi vì lòng tin của các con quá ít kém!