Thủy triều lên, thủy triều xuống,
Hoàng hôn sẫm lại, chim ren gọi đàn;
Dọc theo bãi cát ẩm màu nâu
Lữ khách vội vàng bước mau về thị trấn,
Và thủy triều lên, thủy triều xuống.
Bóng tối phủ lên mái nhà và vách tường,
Nhưng biển trong bóng tối vẫn gọi hoài gọi mãi;
Những con sóng nhỏ, với đôi bàn tay trắng mềm,
Xóa nhòa những dấu chân trên bãi cát,
Và thủy triều lên, thủy triều xuống.
Buổi sáng hừng đông; những con tuấn mã trong chuồng
Dậm vó và hí vang khi người quản mã gọi;
Ngày lại về, nhưng chẳng bao giờ
Lữ khách trở lại bờ xưa,
Và thủy triều lên, thủy triều xuống.
