KÍNH TẶNG JOHN GREENLEAF WHITTIER
Có ba cõi tịch lặng: cõi đầu tiên của lời nói,
Cõi thứ hai của dục vọng, cõi thứ ba của tư duy;
Đây là chân lý mà một tu sĩ người Tây Ban Nha, chìm đắm
Trong những giấc mơ và ảo ảnh, là người đầu tiên truyền dạy.
Những cõi tịch lặng ấy, hòa quyện vào nhau,
Đã tạo nên sự tịch lặng tuyệt mỹ mà ngài hằng tìm kiếm
Và cầu nguyện, nơi đôi khi ngài bắt gặp
Những âm thanh huyền bí từ cõi vĩnh hằng xa với.
Ôi người mà cuộc sống thường nhật đã tiên tri
Cho cuộc sống mai sau, người mà trong tư tưởng và lời nói
Thế giới tâm linh luôn ngự trị.
Ẩn sĩ thành Amesbury! chính ngài cũng từng lắng nghe
Những giọng điệu và khúc ca từ bên kia cánh cổng,
Và chỉ cất lời khi tâm hồn ngài rung động!
