THIẾU NỮ
Hỡi con gà trống trên tháp chuông làng, với bộ lông vàng rực rỡ ánh lửa, hãy nói cho tôi hay, từ vị trí cao ngất trên đỉnh tháp nhà thờ ấy, ngươi nhìn thấy những gì?
GÀ TRÔNG
Ta nhìn thấy những mái nhà và đường phố bên dưới, và những dòng người qua lại ngược xuôi, và xa hơn nữa, nơi không có mái tranh hay đường phố, là biển mặn mênh mông cùng đoàn thuyền đánh cá.
Ta nhìn thấy một con tàu đang giương buồm cập bến ngoài những mỏm đất cao và hải cảng Lynn, cùng một chàng trai đang đứng trên boong tàu, quàng chiếc khăn lụa quanh cổ.
Giờ đây chàng đang áp chiếc khăn lên đôi môi, giờ đây chàng đang hôn lên những đầu ngón tay, và giờ đây chàng đang giơ tay vẫy chào và gửi những nụ hôn hướng về phía đất liền.
THIẾU NỮ
À, đó chính là con tàu từ bên kia đại dương, đang đưa người thương trở về với tôi, đưa người yêu dấu vô cùng chân thành và chung thủy của tôi về, người mà không hề thay đổi theo chiều gió giống như ngươi.
GÀ TRÔNG
Nếu ta thay đổi theo mọi hướng gió thổi, đó chỉ vì chúng bắt ta phải thế, và thiên hạ sẽ thấy lạ lùng biết bao nếu ta, một con gà trống gió, lại không chịu đổi thay.
Hỡi Thiếu nữ xinh đẹp, kiều diễm và thanh tao, với đôi mắt mộng mơ và mái tóc vàng óng ả, khi ngươi và người thương gặp nhau ngày hôm nay, ngươi sẽ phải cảm ơn ta vì đã quay nhìn sang một hướng khác đấy.
