Ta thấy giữa những cánh đồng Ayr
Một chàng cày phu, dù mưa nắng dãi dầu,
Vẫn hát khi làm việc
Trong trẻo đến độ ta chẳng phân định nổi
Đó là tiếng hót của sơn ca, hay tiếng hát của chàng,
Và cũng chẳng màng phỏng đoán.
Với chàng, việc cày xới những thửa ruộng ấy
Mang lại một mùa gặt siêu việt hơn
Cả những bó lúa vàng;
Những khúc ca nhuộm thắm sắc hoa râm bụt trên đồng lúa mạch,
Tiếng chim rẻ quạt gọi bầy, tiếng chim dẽ giun kêu,
Đều vang vọng trong tâm tưởng chàng.
Chạm vào tay chàng, loài cỏ dại ven đường
Hóa thành đóa hoa; cọng sậy khiêm nhường nhất
Bên dòng suối nhỏ
Cũng khoác lên vẻ đẹp; những khóm kim tước, thảm cỏ
Và vạt thạch nam, nơi bước chân chàng qua,
Trở nên rạng rỡ bội phần.
Chàng hát về tình yêu, ngọn lửa soi rọi
Bóng tối trong những căn nhà tranh cô quạnh;
Chàng thấu hiểu sức mạnh,
Những dòng nước ngầm hiểm ác và áp lực
Của những cảm xúc bồng bột, và đồng thời
Cả niềm ân hận xót xa.
Có những khoảnh khắc, vật lộn với số phận,
Giọng chàng trở nên khàn đợt, nhưng không phải vì hờn căm;
Cành cây lơ lửng
Trước cửa quán rượu buông rơi
Chiếc lá đắng cay, giọt mật đắng hòa lẫn
Trên đầu lưỡi chàng.
Nhưng âm điệu khúc ca của chàng
Vẫn vút lên trên tất cả, hiên ngang và mạnh mẽ;
Những hợp âm chủ đạo của nó
Chính là Nhân phẩm, Tự do, Tình Huynh đệ,
Còn những âm thanh lạc nhịp chỉ là khúc đệm
Giữa những lời ca.
Và rồi ra đi khi tuổi đời còn quá trẻ, để lại
Dở dang những gì chàng có thể đạt thành!
Nhưng chắc chắn vẫn tốt đẹp hơn
So với cảnh lang thang ngược xuôi
Như một lão già trong thị trấn nhỏ,
Yếu đau và nghèo khó.
Vì giờ đây chàng vẫn hiện hữu trên mảnh đất quê hương
Như một tuổi trẻ bất tử; bàn tay chàng
Dẫn dắt từng đường cày;
Chàng ngồi bên mỗi góc lò sưởi ấm cúng,
Giọng nói chàng hòa trong tiếng suối réo rắt,
Trong từng nhánh cây xào xạc.
Sự hiện diện của chàng bao trùm căn phòng này đêm nay,
Một hình hài hòa quyện giữa sương mờ và ánh sáng
Từ miền viễn xứ xa xôi.
Xin chào mừng dưới mái nhà của ta!
Chào mừng! Chiếc ghế trống này là của ngươi,
Hỡi vị khách và bóng ma dấu yêu!
