VITTORIA COLONNA, sau khi người chồng là Marchese di Pescara qua đời, đã lui về lâu đài của mình tại Ischia (Inarime) và tại đây đã viết bài thơ ca ngợi cái chết của ông, mang lại cho bà danh hiệu Bậc Thánh thiện.
Một lần nữa, một lần nữa, hòn đảo Inarime,
Ta lại thấy những ngọn đồi thẫm tím của ngươi!—một lần nữa
Ta nghe những con sóng của vịnh biển
Vỗ vào những viên sỏi trắng trên bờ.
Nổi cao trên sóng biển và bãi cát,
Như một chiếc thuyền chiến lớn bị đánh chìm và dạt
Vào bờ bởi bão tố, lâu đài của ngươi sừng sững,
Một dấu mốc phôi pha của Quá khứ.
Trên lối đi dạo có bậc thềm của nó, ta thấy
Một bóng ma lướt qua lướt lại;
Đó chính là Colonna,—đó là người
Đã sống và đã yêu từ thuở xa xưa ấy.
Người vợ trẻ xinh đẹp của Pescara,
Hình mẫu của sự nữ tính hoàn hảo,
Người có cuộc đời là tình yêu, nguồn mạch của sự sống,
Vượt qua cả thời gian, sự đổi thay và cái chết.
Vì cái chết, thứ vốn phá vỡ xiềng xích hôn nhân
Ở những kẻ khác, lại càng ép chặt hơn
Chiếc nhẫn cưới trên tay nàng
Và càng khóa chặt cũng như cài then lồng ngực nàng.
Nàng đã biết đến sự chịu đựng tử đạo suốt đời,
Sự mệt mỏi, nỗi đau đớn vô tận
Khi phải chờ đợi một ai đó quay về
Người sẽ chẳng bao giờ còn quay lại nữa.
Bóng râm của những hàng cây hạt dẻ,
Hương thơm của những chùm hoa cam,
Tiếng hót của loài chim, và, hơn thế nữa,
Sự tĩnh mịch của những căn phòng vắng bóng người;
Tiếng thở đều của biển cả,
Những cái vuốt ve dịu dàng của gió trời,
Mọi vật trong tự nhiên dường như đều trở thành
Những kẻ phục vụ cho nỗi tuyệt vọng của nàng;
Cho đến khi trái tim quá đỗi nặng trĩu, bấy lâu nay
Bị giam cầm trong chính mình, đã tìm được lối thoát
Và cất lên tiếng nói trong một khúc ca đầy nhiệt huyết
Về nỗi tiếc thương không bề nào nguôi ngoai.
Rồi như ánh mặt trời, dẫu bị che khuất tầm nhìn,
Biến màn sương xám xịt thành sắc vàng óng,
Cuộc đời nàng đã hòa quyện với ánh sáng,
Từ những cõi giới tuy không thấy được nhưng vẫn hiện hữu.
Inarime! Inarime!
Lâu đài của ngươi trên những mỏm đá cao kia
Rồi sẽ hóa thành bụi tro và mục nát,
Nhưng ký ức về tình yêu của nàng thì không bao giờ phai.
