Tuyển Tập Thơ Henry Wadsworth Longfellow

Lượt đọc: 1522 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
St. John's, Cambridge

❊ ❊ ❊

Tôi đứng dưới cành cây tỏa bóng râm che phủ

Ô cửa sổ phía tây của ngươi, Nhà nguyện St. John!

Và lắng nghe những tán lá thầm thì lời chúc phúc

Dành cho người đã đặt những viên đá ghi ơn ngươi;

Rồi tôi nhớ đến một đấng mà người ta từng nói

Trong giờ phút tăm tối nhất của thế gian, "Hỡi người, hãy nhìn con ngươi!"

Và thấy Ngài vẫn đang hằng sống, vẫn đang phiêu bạt

Và đang chờ đợi ngày quang lâm từ lâu hằng mong mỏi.

Chẳng phải chỉ có ngôn từ của các thánh tông đồ mới dạy bảo

Những bài học về tình yêu và ánh sáng, mà những nhành cây vươn rộng

Và che chở ấy, cùng với muôn vàn tán lá, cũng đang khẩn cầu,

Và cất lời bằng thứ ngôn ngữ rõ ràng như tiếng nói con người rằng:

"Nguyện xin sự bình an của Thiên Chúa, thứ vượt lên trên mọi sự hiểu biết,

Sẽ ở lại và ngự trị cùng các ngươi mãi mãi muôn đời!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.