Tuyển Tập Thơ Henry Wadsworth Longfellow

Lượt đọc: 1522 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Bốn Vị Công Tướng Tại Wilna

❊ ❊ ❊

Khuôn mặt dịu dàng tựa khung cửa in hình

Như từ cửa sổ lâu đài, ngắm nhìn xuống dưới

Đoàn rễ hội rộn ràng qua phố xá vui tươi,

Chính các nàng là bóng hình đẹp nhất trong cảnh tình;

Với dáng vẻ dịu dàng xiết bao, với nét thanh bình

Vô tư lự, các nàng đội chiếc vương miện ba lần

Của tuổi trẻ, sắc đẹp, và tiếng tăm muôn phần

Cao quý của một dòng dõi chưa từng vẩn đục uy danh!

Từ đôi mắt dịu dàng, ngây thơ và ngọt ngào,

Bốn tâm hồn, cũng dịu ngây thơ và ngọt ngào dường ấy,

Nhìn thế gian phía dưới, bầu trời phía trên này;

Lắng tai kìa! Có ai đang hát ngoài phố xao xuyến làm sao;

“Đức Tin, Cậy, và Tình Yêu! Ba điều ấy,” hình như người ca vang;

“Ba điều ấy; và lớn nhất trong ba là Tình Yêu trọn vẹn.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.