Nỗi u hoài nào khấy tâm can?
Sao hoảng hốt, bồn chồn đến thế?
Ngươi chẳng hay điều tốt đẹp hơn
Trong cõi đời muôn nỗi bận chen
Chính là nghỉ ngơi, thoát ưu phiền?
DÒNG SÔNG
Ngươi tìm chi chốn núi non này,
Hỡi lữ khách từ miền phố thị?
Hay chỉ vì một phút đùa vui,
Muốn mượn lời ta để tập tòi
Thành khúc ca sầu bi, tha thiết?
LỮ KHÁCH
Phải; ta muốn học khúc ca ngươi,
Cùng nhịp điệu tuôn trào bất tận;
Và cất giọng vang ngần, tươi tắn
Như tiếng ngươi, hát suốt muôn ngày,
Và lắng nghe trong giấc ngủ say.
DÒNG SÔNG
Một dòng suối nhỏ, chẳng tên tuổi,
Ta thuở đầu nào khác trẻ thơ,
Một mình dạo bước bơ vơ,
Dè dặt bước qua bậc đá ngời,
Lòng băn khoăn, run rẩy.
Rồi sau, theo những mộng mơ xa,
Ta khát khao vùng vẫy thế gian;
Rời chốn rừng sâu u tối, hiểm nan,
Ta băng qua đồng rộng thênh thang,
Như kẻ trốn chạy hồn kinh hoàng.
Ta vung tay, ta cất tiếng ca,
Hòa tiếng mừng vui với bão ngà,
Cùng sấm gầm mây xám bay qua,
Cùng gió ngàn quật ngã cây hoa,
Cùng trận mưa rào tuôn xối xả.
Ta nghe biển cả gọi từ xa,
Giọng thiết tha nài nỉ, khẩn cầu;
Bị cuốn trôi đi, qua vách đá này,
Ta lao mình xuống, thác gầm vang
Đáp lại lời chào từ đại dương.
Rồi nay, vướng bận muôn tai ương,
Ta sống một đời đầy nhọc nhằn;
Phải mang từ chốn non ngàn
Những khúc gỗ này tới xưởng ngàn
Đang chờ mong ở chốn thung sâu.
Song vẫn có điều luôn an ủi,
Làm vơi đi nhọc nhằn, đắng cay;
Mỗi ngày đôi cánh tay này
Tưới cho trăm trại cỏ cây xanh rì,
Bầu bạn cùng muôn cánh chim phi.
Người đời gọi ta Điên, chẳng sai,
Những khi giận dữ với sầu ai,
Ta phá bờ cát, xô bùn lầy,
Cuốn phăng cầu gỗ trôi muôn ngả,
Tựa cỏ khô rạ mục bay xa.
Giờ hãy đi đi, viết khúc ca,
Cứ xem như do chính ngươi tạo nhà.
Kìa ngày đã xế bóng hoàng hôn;
Ta chẳng thể phung phí thời gian hơn;
Mấy cỗ máy kia đã mỏi mòn chờ đợi.
