THIÊN SỨ cõng TIÊN TRI HAPAKUK bay lơ lửng trên không trung.
TIÊN TRI. Hỡi Thiên sứ của Chúa, sao ngài lại nhấc bổng tôi lên đôi cánh
Bay qua bao vương quốc và lãnh địa? Tôi bồng bềnh nhẹ tựa áng mây
Giữa không trung, vì tay phải ngài nâng đỡ,
Và tà áo ngài che chở cho tôi!
THIÊN SỨ. Kìa! Khi ta đang bước đi trên đường
Trong cánh đồng lúa mùa gặt, ta đã thấy ngươi,
Khi không ai sai khiến,
Tự tay ngươi mang phần lương thực này
Đến cho những người thợ gặt đói lả,
Như đàn cừu không có người chăn!
Những bó lúa thơm ngát
Làm bầu không khí bên trên thêm ngọt ngào;
Ngọt ngào và thiêng liêng hơn nữa
Là hương thơm của những hạt lúa vương vãi,
Mà bàn tay người thợ gặt đã làm rơi
Để rồi được nhặt lại
Bởi bàn tay của người mót lúa!
Ngọt ngào nhất, thiêng liêng nhất trong tất cả,
Chính là việc làm khiêm nhường của ngươi,
Và sự nhún nhường trong cung cách của ngươi!
TIÊN TRI. Hỡi Thiên sứ Ánh sáng, tôi nào dám cãi lại ngài,
Tôi chỉ có thể vâng lời ngài!
THIÊN SỨ. Thật đẹp đẽ biết bao trong mắt Chúa,
Khi thấy vị Tiên tri của Ngài nuôi dưỡng những kẻ nhọc nhằn,
Những người cày bừa trên đồng ruộng.
Nhưng sao thợ gặt lại được ăn lúa ấy,
Mà không phải là Tiên tri của thành Si-ôn
Trong hang sư tử?
Tiên tri phải nuôi dưỡng Tiên tri chứ!
Thế nên ta đã nhấc bổng ngươi lên,
Và cõng ngươi bay đi bằng túm tóc trên đầu,
Tựa như một đám mây trôi dạt
Xuyên qua chốn vô tận mờ mịt của bầu trời!
Năm ngày nay Tiên tri vẫn nằm
Ở Ba-by-lon, trong hang
Của bầy sư tử, thách thức thần chết,
Thách thức cả đói khát;
Nhưng điều tồi tệ nhất
Chính là sự chế nhạo của loài người!
Hỡi ôi! Số phận của Tiên tri và Nhà tiên tri
Mới chứa đựng biết bao sợ hãi!
Đời đời kiếp kiếp,
Mọi sự sẽ vẫn như xưa nay vốn thế;
Thời đại mà họ đang sống
Sẽ không bao giờ dung thứ
Sự rực rỡ của ánh sáng vĩnh cửu,
Thứ làm bừng sáng vầng trán họ,
Cũng chẳng dung thứ cho việc đi trước thời đại
Một cách siêu việt!
TIÊN TRI. Ôi xin hãy nói cho tôi biết, vì ngài thấu tỏ mọi điều,
Vì sao và bởi ân huệ nào,
Mà tôi, kẻ hèn mọn và thấp kém nhất,
Lại được chọn cho chốn này,
Cho vai trò cao cả này?
THIÊN SỨ. Bởi vì ngươi là Kẻ tranh đấu; và từ thuở niên thiếu
Cuộc đời khiêm nhường và nhẫn nại của ngươi
Đã là một cuộc đấu tranh
Và chiến đấu vì Chân lý;
Ngươi chưa từng dừng bước hay chùn chân,
Cũng chưa từng trong lòng kiêu hãnh
Mà quay lưng với kẻ nghèo khó,
Nhưng bằng hành động, lời nói và ngòi bút
Ngươi đã phụng sự đồng bào mình;
Bởi thế nên ngươi được tôn cao!
TIÊN TRI. Nhờ ánh sáng từ mũi tên của ngài
Mà ngài tiến bước xuyên qua đêm tối,
Và nhờ ánh sáng rực rỡ
Từ ngọn giáo lấp lánh của ngài!
Khi nào cuộc hành trình của chúng ta mới chấm dứt?
THIÊN SỨ. Kìa, nó đã kết thúc rồi! Ánh bạc đằng kia
Chính là dòng sông Ơ-phơ-rát. Nào chúng ta hãy hạ xuống
Nơi thành phố tráng lệ,
Nơi Thành phố Vàng!
TIÊN TRI. Kìa! Tựa như những vì sao rơi khỏi vị trí của chúng
Xuống khoảng không bao la bên dưới,
Những con đường, khu vườn và bãi đất trống
Đều bừng sáng rực rỡ;
Và hãy lắng nghe! Khi chúng ta đến gần,
Đó là âm thanh gì mà tôi nghe thấy
Đang vọng lên từ bóng tối?
THIÊN SỨ. Tiếng ồn ào hỗn độn của muôn dân,
Tiếng hoan ca và tiếng than khóc của họ,
Những lời khẩn cầu trong kinh nguyện của họ,
Những tiếng rên rỉ trong tuyệt vọng của họ,
Tiếng kêu gào nguyền rủa của họ,
Cơn thịnh nộ, tình yêu và lòng căm hận của họ!
TIÊN TRI. Chắc hẳn thế gian đang mòn mỏi ngóng chờ
Sự giáng thế của Đấng Cứu Chuộc!
THIÊN SỨ. Hãy tỉnh giấc khỏi cơn ngủ mê, hỡi kẻ mộng mơ!
Giờ phút đã cận kề, dẫu có muộn màng;
Hãy thức dậy! Hãy ghi lại khải tượng siêu việt ấy,
Khải tượng dành cho một thời điểm,
Dù nó có chậm lại, hãy cứ chờ đợi; nó đã gần kề;
Đến cuối cùng nó sẽ lên tiếng và không hề nói dối.
