LUCIFER.
Chẳng qua trong chớp lóe hay tiếng sấm vang lừng,
Chẳng trong cuồng phong hay bão táp mây mờ,
Ta sẽ hiện thân dạng đó;
Mà rẽ đám cành này vô hình không chỗ mở,
Và chuyển động, thầm thì như gió cuốn đợt triều dâng
Và thì thầm giữa lá ngàn.
Chẳng như mối kinh hoàng và chốn hoang tàn,
Chẳng trong nguyên hình khơi gợi nỗi sợ kinh
Và nỗi khiếp đảm, ta hiện hình;
Mà bằng giọng dịu êm, ngọt ngào và thuyết phục,
Âm thanh tựa dòng suối nguồn tuôn róc rách,
Hay tiếng vọng giấc mơ màng.
Ngài ngồi đó lặng thầm, xác xơ hao mòn
Vì cơn đói khát, và ngước đôi mắt trũng sâu
Lên bầu trời vô tình vô hậu;
Suốt bốn mươi ngày đêm chẳng một chút nếm qua
Thức ăn hay thức uống, đôi môi héo khô nhợt nhạt,
Chắc chắn sức lực Người phải kiệt.
Cớ sao ngươi lại trong sự ăn năn kiêng khem
Mà phung phí, hao mòn nét đẹp tuổi thanh xuân.
À, nếu ngươi thực sự đúng là
Con của Đấng Vô Danh, Đấng Hằng Sống,
Hãy truyền lệnh cho những hòn đá dưới chân này
Biến thành bánh cho ngươi đây!
CHRISTUS. Đã có lời chép rằng! Con người sống không chỉ bằng bánh, mà bằng mọi lời từ miệng Đức Chúa Trời phán ra!
LUCIFER.
Quá yếu ớt thay! Quá yếu ớt thay sự cám dỗ này
Dành cho kẻ có linh hồn vươn tới những tầm cao
Vượt qua ham muốn tầm thường lao đao!
Ôi, phải chi ta, bởi một phút lầm lạc bất ngờ,
Có thể xui khiến và đánh lừa đến cái chết tự sát
Chính vị Chúa xứ Nazareth này đây!
Đến Đền thờ thiêng liêng trên đỉnh Moriah,
Với những mái vòm rực rỡ huy hoàng,
Và muôn vàn đỉnh chóp bằng vàng sáng chói,
Nơi họ đợi chờ ngươi đến, ôi Đấng Messiah!
Kìa, ta đã đưa ngươi tới! Hãy để vinh quang ngươi ở đây
Được tỏ bày thật rạch ròi, rực rỡ.
Hãy tỏ mình qua hành động và cử chỉ hoàng gia
Giáng xuống cùng đoàn quân khải hoàn rực rỡ
Của mọi Tổng lãnh thiên thần gần gũi nhất,
Và quanh ngươi như tấm áo choàng lấp lánh
Là những đám mây sáng ngời, và bày tỏ mọi vẻ uy nghi
Trước thế gian ở phía dưới kia!
Hãy tự mình lao xuống, đây là giờ phút định sẵn;
Và Đức Chúa Trời đã ra lệnh và phó thác các thiên thần
Để gìn giữ và nâng đỡ ngươi
Trên đôi bàn tay họ, Con độc sinh, Đấng được xức dầu,
Kẻo chân ngươi vấp phải hòn đá nào
Rồi ngã chết, và chẳng ai buồn biết đến.
CHRISTUS. Đã có lời chép rằng: Ngươi chớ thử thách Chúa là Đức Chúa Trời của ngươi!
LUCIFER.
Ta không sao lừa hắn đi đến chỗ diệt vong được thế này!
Nhưng còn một phép thử duy nhất chưa thử qua,
Phép thử lòng kiêu hãnh của hắn ta,
Cơn khát quyền lực, cơn sốt khát vọng hoài bão!
Chắc chắn bởi những điều này, con trai một gã nhà quê hèn mọn
Cuối cùng cũng sẽ bị quật ngã mà thôi!
Vượt qua những khe vực há miệng sâu thẳm,
Băng qua những dòng thác xiết cuồn cuộn, ta đã dẫn dắt
Bước chân ngươi, nhanh tựa ánh chớp tư duy;
Và từ đỉnh cao nhất của những vách đá chênh vênh này,
Muôn nước trên thế gian hiện ra trước mắt ngươi,
Trải rộng như một tấm bản đồ lớn.
Từ tận miền Lebanon xa xôi, phủ đầy rừng tuyết tùng đỉnh núi,
Cho đến nơi dòng nước Hồ Nhựa đường
Vỗ về những viên sỏi trắng tinh sương,
Và miền sa mạc bao la, tĩnh mịch, vùi trong cát trắng,
Tất cả các vương quốc này là của ta, và sẽ thuộc về ngươi,
Nếu ngươi chịu quỳ lạy tôn thờ ta!
CHRISTUS. Hãy lui ra đằng sau ta, hỡi Satan! Ngươi phải thờ phượng Chúa là Đức Chúa Trời của ngươi; Chỉ mình Ngươi mà thôi ngươi mới phải phụng sự!
CÁC THIÊN THẦN PHỤC VỤ.
Mặt trời lặn xuống; bóng chiều dài thêm,
Cơn sốt và cuộc đấu tranh của ban ngày
Đã dịu đi và trôi qua mau chóng;
Chúng tôi, các Thiên thần phục vụ của ngươi, đến để thêm sức
Và an ủi ngươi, trao vòng hoa chiến thắng,
Sự tĩnh lặng và bình an.
