Tuyển Tập Thơ Henry Wadsworth Longfellow

Lượt đọc: 1522 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Iii Dưới Những Tường Thành Machaerus

❊ ❊ ❊

MANAHEM, hối hả chạy ra. Tránh xa cung điện tội lỗi này! Những con quỷ, những thế lực kinh hoàng của không trung, vảng vất trên những ngọn tháp và ẩn nấp trong các ốngng nước, đang làm điếc tai ta với tiếng cười và tiếng hò hét vì những tội ác được thực hiện bên trong! Hãy chìm xuống lòng đất, hoặc tan biến vào hư không, hỡi lâu đài của sự tuyệt vọng! Hãy để tất cả chỉ là một giấc mơ về những sinh vật quái dị, về những điều chỉ là ảo ảnh! Thiên thần Bạch nguyệt, Onafiel! Hãy là người dẫn đường cho ta thoát khỏi chốn căm hờn đầy tội lỗi và chết chóc này, chớ vội ẩn gương mặt nhợt nhạt và bình yên của ngươi sau đám mây đen kia!

Một hồi kèn vang lên từ trên tường thành.

Nghe kìa! Nghe kìa! Đó là hơi thở của tiếng kèn định mệnh và cái chết, từ những chiến lũy phía trên như một gánh nặng sầu thương đổ xuống màn đêm và gió lốc, một tiếng khóc than cho người chết, mà những cơn gió giật đưa lên rồi hạ xuống! Hỡi Herod, sự trả thù của ngươi thật nhanh chóng! Hỡi Herodias, ngươi đã là con quỷ, là sinh vật tà ác, kẻ thay thế vị trí của Hoàng hậu Esther, thay thế người vợ hợp pháp, đã nằm cạnh Ahasuerus vào ban đêm vị vua!

Tiếng kèn lại vang lên.

Tiên của Chúa đã chết! Theo tiếng gọi của một vị quân vương say xỉn, theo hiệu lệnh của một ả vũ nữ, chúng đã chặt đứt cái cổ cứng cỏi ấy và đang mang chiếc đầu rợn tóc gáy vào phòng yến tiệc!

Một thi thể bị ném xuống từ trên tháp.

Một ngọn đuốc đỏ thắp sáng ô cửa sổ với ánh hào quang của nó; và một khối trắng như tuyết bị ném vào vực thẳm của khe núi đen ngòm, đang mở miệng chờ đợi nó bên dưới! Hỡi bàn tay của Đấng Tối Cao, hỡi bàn tay của Adonai! Hãy chôn cất nó, hãy giấu nó đi khỏi loài chim và thú dữ, cùng ánh mắt của kẻ sát nhân, kẻ tàn nhẫn hơn cả chúng, như xưa kia Ngài đã chôn cất thi thể của người đã chết trên ngọn núi Peor! Ngay lúc này ta nhìn thấy một điềm báo, một lời đe dọa về cơn thịnh nộ của thần linh, một ngôi sao nước lang thang, xuyên qua mái tóc xõa tung và những tà áo trắng tỏa sáng đang kéo dài phía sau nó, các chòm sao vẫn đang tỏa sáng! Và sắc trắng cùng ánh rạng ngời hiện ra giống như Thiên thần đang bồng Nhà tiên tri bằng mái tóc của người, trong sức mạnh và sự cuồn cuộn của chuyến bay bão táp. Và ta lắng nghe cho đến khi nghe thấy từ những tầng sâu thẳm của bầu trời tiếng nói lời tiên tri của người vang lên lớn hơn và gần hơn!

Nguyền rủa! Nguyền rủa! Nguyện cho những tia chớp từ thiên đường giáng xuống tường cung điện và ngục tối, và sự hoang tàn của chúng sẽ như ngày của sợ hãi và tai ương, như ngày của thống khổ và thịnh nộ, với lửa cháy và củi đun, ở Thung lũng Biển!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 2 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.