RICHARD HENRY DANA
Nơi nghĩa địa cổ quê nhà chôn dấu,
Trong mộ tổ tiên sát bức tường xây,
Ta đưa người vào giấc ngủ sum vầy,
Phó mặc tiếng thơm, phó màng giấc ngủ.
Tuyết lặng rơi như trời cao giũ rũ,
Rắc đóa hoa trời phủ kính quan tài;
Hồn người xưa dường tỉnh giấc đâu đây,
Gọi tên người xứng trùm khăn trắng phớt.
Và giờ đây trăng bàng bạc khắp chốn,
Tấm thảm tuyết dầy phủ kín không gian,
In bóng cành khô thành thánh giá đan,
Khác nào tấm vải liệm vua Saladin xưa từng cuốn
Kinh Cô-ran; ôi, những điềm thiêng thuần khiết,
Đầy vẻ huy hoàng, ẩn hiện nét thâm nghiêm.
