Chầm chậm kim giờ dịch chuyển vòng quanh;

Chậm đến mức chẳng mắt phàm nào thấy được

Nó chuyển dời! Dưới nắng mưa, dẫu ngược

Con tàu vẽ phía trên xu hướng bến lành,

Cứ trôi, mà ngỡ như cạn nước đứng tanh;

Rồi cả hai đến đích; người canh gác ngủ màng

Thức dậy, đánh chuông vang dội nhịp nhàng,

Tiếng trầm đục, đong đưa, buồn làm sao mảnh.

Nửa đêm! Tiền tiêu của ngày đang tới!

Thành trì và phồn hoa của bóng đêm!

Giòng phân thủy Thời Gian, nơi dòng nước em

Của Hôm Qua và Ngày Mai tìm lối,

Một hướng về miền hứa hẹn sáng ngời,

Một về chốn tối tăm và mộng mị!

Hỡi Dòng Sông Hôm Qua, với dòng xiết chảy

Vượt qua khe thẳm, rồi khuất bóng rất mau,

Ta chẳng muốn đuổi theo trong chuyến bay sau

Những chiếc lá tàn trôi trên lòng miên mải!

Hỡi Dòng Sông Ngày Mai, ta ngước mắt hoài

Và theo ngươi, khi màn đêm tàn tạ

Biến thành ban mai, và ánh dương mở rộng ra,

Mọi bóng đen phai dần và dịch chuyển mãi!

Ta bước theo, theo dòng nước đang luồn

Qua những cánh đồng lạ lẫm, vắng người,

Thơm ngát hoa tươi và rộn rã tiếng cười;

Vẫn bước theo, theo mãi; chắc chắn gặp mặt trời,

Và tin tưởng rằng những gì tương lai đem tới

Sẽ là chân lý, trừ phi ta lầm lối.

Nhưng chẳng uổng công, hỡi Dòng Sông Hôm Qua,

Qua vực thẳm tối tăm đổ về lòng biển rộng,

Ta nghe ngươi thổn thức trong mưa, hòa lẫn dòng trong

Cùng bao tiếng vọng xa xôi ngân nga.

Ta gọi ngươi, nhưng ngươi nào chịu dừng mà,

Vẫn cuồn cuộn, đấu tranh cùng chính mình dữ dội,

Dùng sức lũ vùi thon trên cuội,

Ngươi chẳng buồn nghe khúc hát thi ca.

Những suy tưởng như cánh chim vỗ gấp ào ạt,

Những tiếc nuối và ký ức của ngày xưa,

Cùng điềm báo về điều sắp tới đong đưa,

Cùng nguồn cảm hứng, nếu thành vật chất thật,

Và ở lại bên ta, giữ chặt trong tay,

Sẽ là thiên thần hộ mệnh—những điều ấy ta nợ ngươi đây.

Còn ngươi, hỡi Dòng Sông Ngày Mai, tuôn trào

Giữa đôi bờ tường đá xanh kiên cố,

Vẫn đẹp tươi, trắng xóa dòng thác đổ,

Và màn sương như tay chỉ lối bay vào;

Ta nghe kèn ban mai thổi ngọt ngào,

Ta nghe tiếng ngươi vang lừng gọi mãi,

Và thấy, như Ossian thấy trong điện Morven hoài hoải,

Những bóng ma huyền bí, đến, vẫy gọi, và bay vào!

Chính sự huyền bí của điều chưa biết

Mê hoặc chúng ta; ta vẫn là trẻ thơ,

Bướng bỉnh và bâng khuâng; một tay níu hững hờ

Vào những gì quen thuộc ta gọi là của hết,

Và tay kia, với ý chí kiên định thiết tha,

Quờ quạng trong đêm tối chờ ngày mai mang tới điều lạ.