HỒ COMO
Không tiếng bánh xe, chẳng tiếng móng
Phá vỡ ngày hè tĩnh lặng trôi,
Bên hồ diễm lệ và sâu thẳm,
Ta thả hồn qua những tiếng trôi.
Ta bước qua hàng cột rợp lá
Nơi cành cây ngô đồng đan cài,
Dệt thành mái râm che bóng mát,
Mưa nắng chẳng thể lọt vào đây.
Thỉnh thoảng một luồng gió thoảng qua
Làm lay những chiếc lá lười biếng,
Từng giọt nắng vàng bừng lóe sáng
Như đuốc soi đường bước chân quen.
Bên cổng vườn nhà Somariva
Ta ngồi lên bậc đá cẩm thạch,
Và nghe tiếng sóng vỗ rì rào
Dưới chân gột rửa những bậc thềm.
Sóng nước nhấp nhô dâng rồi lặn
Dọc theo bờ tường đá gập ghềnh,
Và từ xa tiếng chuông ngân vọng
Lất phất trên lưới bắt cá mềm.
Lặng lẽ, chậm chạp qua tháp đài
Những chiếc thuyền chở nặng ngược xuôi,
Bóng thuyền soi mình trôi lững thững
Chìm sâu dưới tháp cổ thị thành.
Những ngọn đồi vươn từ bờ mé
Với biệt thự rải rác đây đó
Trên các sườn đồi xanh bóng lá,
Và thấp thoáng Bellaggio rực nắng.
Và thấp thoáng nhìn, một khối hòa
Của tường vách, rừng cây, bóng râm,
Vẫy gọi hướng lên đèo Stelvio
Varenna cùng thác nước trắng ngần.
Ta tự hỏi, đây có là mơ?
Liệu tất cả tan biến vào không?
Có chốn nào tuyệt vời đến thế,
Vẻ đẹp toàn mỹ ở trần gian?
Hỡi cảnh tượng dịu ngọt! Đừng phai;
Hãy ở lại cho đến khi lòng
Thu trọn vào mình ngày hè ấy,
Và cả nét kiều diễm của hồ.
Hãy ở lại cho đến khi trí
Khắc sâu hình bóng chốn tiên này,
Rồi hãy tan vào trong gió thoảng,
Tựa như chưa từng hiện trên đời.
