As Seleucus narrates, Hermes describes the principles that rank

as wholes in two myriads of books; or, as we are informed by

Manetho, he perfectly unfolded these principles in three myriads

six thousand five hundred and twenty-five volumes. . . .

. . . Our ancestors dedicated the inventions of their wisdom to

this deity, inscribing all their own writings with the name of

Hermes.—IAMBLICUS.

Dẫn dòng qua miền hoang mạc Ai Cập

Vẫn dòng Nile oai nghiêm,

Từ đôi bờ, những khuôn mặt đá lớn

Nhìn sang với nụ cười nhẫn nại.

Vẫn những ngọn kim tự tháp kiêu hãnh

Đâm thủng bầu trời không mây,

Và Nhân sư nhìn chằm chằm bằng đôi mắt

Bằng đá, trang nghiêm và huyền bí.

Nhưng đâu rồi những vị vua và á thần

Ai Cập thuở xưa?

Chẳng còn gì ngoài một dòng khắc

Trên đá và trên nhẫn.

Đâu rồi Helios và Hephaestus,

Những vị thần của thời cổ đại?

Đâu rồi Hermes Trismegistus,

Đấng nắm giữ những bí mật của họ?

Đâu rồi hàng trăm ngàn cuốn sách

Mà ngài từng viết?

Bị những kẻ làm phép thuật cướp đoạt,

Lưu lạc ở những xứ sở xa xôi;

Chìm vào quên lãng vĩnh viễn,

Như khi trên mặt đất

Một trận cuồng phong thổi qua, cát bụi tản mác

Chìm xuống lòng sông.

Tựa như điều gì đó hư ảo, bóng ma,

Vị Thần học giả này hiện lên,

Chủ yếu chìm đắp trong nỗi suy tư sâu thẳm,

Như được bọc trong lớp sương mù.

Mơ hồ, ảo ảnh, và phi thực tế

Trong suy nghĩ của chúng ta ngài hiện hình,

Bước đi trong một thế giới lý tưởng,

Trong một xứ sở của những giấc mơ.

Phải chăng ngài là một, hay nhiều người, dung hợp

Tên tuổi và danh tiếng làm một,

Như một dòng sông, nơi mà, hội tụ về

Biết bao dòng suối nhỏ?

Cho đến khi, tiến bước với sức mạnh tụ tập,

Nó mở rộng biên độ,

Dẫn những dòng nước ngọt xuôi dòng

Từ vô số hồ nước.

Bên bờ sông Nile tôi thấy ngài lang thang,

Thỉnh thoảng dừng chân,

Chiêm nghiệm về sự kết hợp huyền bí

Giữa các vị thần và con người;

Nửa tin tưởng, toàn tâm cảm nhận,

Với niềm vui sướng tột cùng,

Cách các vị thần, tự che giấu mình,

Nâng con người lên tầm vóc của họ.

Hay ở Thebes, thành phố trăm cổng,

Nơi chốn đông đúc huyên náo

Đang thở, như thể được thánh hiến,

Một bầu không khí thiêng liêng hơn;

Và giữa những âm thanh hỗn tạp,

Trong đám đông xô đẩy,

Lắng nghe từ xa những giọng ca thiên quốc

Của khúc hoan ca đỉnh Olympus.

Ai dám gọi những giấc mơ của ngài là sai lầm?

Ai đã từng thấu hiểu hoặc kiếm tìm

Toàn bộ vũ trụ tư tưởng

Rộng lớn và chưa từng được khám phá?

Ai, tự tin vào tài nghệ của chính mình,

Lại có thể dùng thước và dây đo

Vạch ra vùng biên giới phân chia

Cái thuộc về con người và cái thiêng liêng?

Trismegistus! Bậc vĩ đại gấp ba!

Tên tuổi siêu việt của ngài

Đã truyền xuống đến tận đời con cháu

Muộn màng này của thời gian!

Hạnh phúc thay những ai có trang viết

Cùng diệt vong với cuộc đời họ,

Nếu giữa những thời đại đang vụn vỡ

Tên tuổi của họ vẫn còn tồn tại!

Tác phẩm của ngài, hỡi tư tế Ai Cập, gần đây

Tôi tìm thấy trong chốn mênh mông,

U ám, bạt ngàn cỏ dại, uy nghi,

Nghĩa địa của Quá khứ;

Và một sự hiện diện lướt qua trước mặt tôi

Trên bờ bến u ám ấy,

Như một luồng gió thoảng qua tôi,

Thổi lên một hơi rồi chẳng còn nữa.