GỬI CÁC EM NHỎ Ở CAMBRIDGE
Những người đã tặng tôi chiếc ghế này vào sinh nhật lần thứ bảy mươi hai, ngày 27 tháng Hai năm 1879, được đóng từ gỗ cây dẻ của người thợ rèn trong làng.
Ta nào phải bậc quân vương, để có thể gọi
Chiếc ngai vàng rực rỡ này là của riêng mình?
Hay vì lẽ nào, bằng quyền uy thiêng liêng nào,
Ta dám nhận nó thuộc về ta?
Có chăng chỉ nhờ quyền thiêng của thơ ca
Nó mới thuộc về ta;
Chỉ bởi chính cây dẻ xòe tán rộng kia
Ngày xưa đã từng được ta viết thành bài ca.
Ta vẫn nhớ rõ nó thời xanh tốt nhất,
Khi mùa hè về
Những tán lá sum suê trên cành
Đã dệt nên một hang động rợp bóng mát.
Nơi ấy, bên lò rèn, cạnh lối đi,
Những đóa hoa trắng ngần, tỏa hương dìu dịu
Đã dẫn dụ bầy ong, khiến cây như bừng tỉnh,
Và rì rầm như cả một tổ ong.
Và khi những cơn gió thu gầm vang,
Lay động những cành cây lớn,
Những hạt dẻ sáng bóng, nứt ra khỏi vỏ,
Rụng xuống mặt đất dưới chân.
Và giờ đây, những mảnh gỗ từ cành cây trơ trụi ấy,
Được tạo tác thành chiếc ghế uy nghi,
Cuối cùng đã tìm về chốn ấm áp bên lò sưởi của ta,
Để thầm thì những chuyện của ngày xưa.
Vị vua Đan Mạch dù kiêu hãnh đến nhường nào
Cũng chẳng thể ngăn nổi sóng triều đại dương,
Nhưng khi ngồi trên chiếc ghế này, ta có thể dùng vần thơ
Để xoay ngược dòng chảy của Thời gian.
Ta lại thấy, như trong một giấc mơ,
Những đóa hoa và bầy ong ấy,
Và nghe vang vọng tiếng lũ trẻ reo hò,
Cùng tiếng những hạt dẻ nâu rơi rụng.
Ta thấy lò rèn rực ánh lửa hồng,
Ta nghe tiếng ống bễ thổi,
Và tiếng búa đanh giòn giã trên đe,
Nện lên khối sắt nung nóng đỏ rực!
Và thế đấy, hỡi những đứa trẻ thân yêu, các con đã biến
Ngày hôm nay thành một ngày hội lớn của ta,
Và giúp ta, ở cái tuổi đã ngoài bảy mươi,
Tìm lại được thời thanh xuân đã mất.
Trái tim cũng có ký ức riêng, tựa như tâm trí,
Và nơi ấy cất giữ những gì thiêng liêng nhất,
Những kỷ vật quý giá, đong đầy
Tấm lòng yêu thương của người trao tặng.
Chỉ có tình yêu và sự tưởng nhớ của các con
Mới ban sự sống cho khúc gỗ vô tri này,
Và khiến những cành cây, bấy lâu nay trơ trụi lá,
Lại được nở hoa trong khúc ca.
