TƯỞNG NHỚ J.T.F.
Hẹn ngày tái ngộ! Nghĩa là thế đó
Những lời quen thuộc người ta vẫn trao
Khi chia ly giữa phố xôn xao.
À phải, cho đến lúc ấy! Nhưng khi cái chết chia lìa đôi ngả
Xé nát đôi ta, với nỗi đau không dứt
Ta ngóng chờ ngày "Gặp lại" biết bao nhiêu!
Những người rời bỏ ta đi không cảm nhận được nỗi buồn
Của sự chia ly, như cách ta đang cảm thấy,
Ta, những kẻ ở lại cứ mãi than sầu từng ngày,
Và biết rằng, khi thức dậy mỗi sớm mai,
Ta sẽ chẳng còn tìm thấy ở nơi vẫn thường nhìn ngắm
Gương mặt thân yêu vốn dĩ chẳng xa vời.
Sẽ là nỗi đau chồng chất, nếu người đã khuất,
Được giải thoát khỏi trần gian, vẫn cứ mãi giữ lại
Cảm giác đớn đau của cõi đời;
Sẽ là nỗi đau chồng chất, nếu những tâm hồn chân thật,
Từng yêu thương ta nơi này, rồi ở bờ bến xa xôi kia
Chẳng còn nhớ đến ta nữa thôi.
Vẫn tin tưởng, giữa những muộn phiền đau khổ,
Rằng cái chết là một sự khởi đầu, chẳng phải kết thúc,
Ta gọi tên họ, và gửi những lời
Vĩnh biệt, thứ mà tốt hơn nên gọi là tiên đoán,
Chính là những bóng hình của tương lai, được ném
Vào miền Hư Vô bao la rộng lớn.
Đức tin vượt lên trên những giới hạn của lý trí,
Và nếu nhờ đức tin, như người xưa vẫn nói,
Những người phụ nữ đã nhận lại người thân
Được hồi sinh, thì sự chia ly của chúng ta
Cũng chỉ là chốc lát, và ta sẽ không phải chờ đợi trong vô vọng
Cho đến ngày ta gặp lại nhau!
