Nơi miền đất hoang vắng cô đơn,
Nơi sông Big Horn và Yellowstone
Gầm thét đổ dốc qua ngàn ngọn núi,
Bên ánh lửa bập bùng, các vị tù trưởng Sioux
Lầm bầm nỗi buồn đau và sầu tủi
Cùng lời đe dọa của cơn thịnh nộ bủa vây.
"Trả thù!" Rain-in-the-Face thét lên,
“Trả thù trọn vẹn lên giống nòi đen tối
Của tên Tù trưởng Trắng tóc vàng kia!”
Và những ngọn núi tối tăm, cao vời vợi
Từ các mỏm đá vang vọng tiếng kêu kỳ
Của nỗi căm hờn và tuyệt vọng đắng cay.
Trên thảm cỏ rộng dài bao la
Bên bìa rừng và khúc sông qua
Ngôi làng người da đỏ lặng thưa;
Mọi thứ chìm trong giấc mộng say sưa,
Chỉ còn tiếng dòng suối ào ạt chảy
Và tiếng chim giẻ cùi trong rừng rậm đong đưa.
Khoác chiến y rực rỡ sắc màu,
Như chú bò rừng ẩn giữa cụm lau,
Ngồi phục kích là Sitting Bull
Cùng ba ngàn chiến binh dũng mãnh
Núp trong các khe đá và hang quạnh,
Đầy vẻ dữ dội, chẳng chút xót thương!
Bước vào cái bẫy chết người gớm ghiếc,
Tên Tù trưởng Trắng tóc vàng tiêc
Cùng ba trăm tráng sĩ dưới quyền
Đã lao tới với thanh gươm tuốt trần;
Nhưng từ đoàn quân anh dũng ấy
Chẳng một ai có thể bước về chân.
Bóng tối bất ngờ của cái chết bủa vây
Như hơi thở và làn khói đục dày
Từ ngọn lửa lò luyện kim bốc cháy:
Bên bờ sông, và giữa những khe đá này,
Nơi các hẻm vực sâu thăm thẳm,
Họ nằm đó trong xiêm y đẫm máu tươi.
Nhưng kẻ thù đã tháo chạy trong đêm,
Và Rain-in-the-Face trên đường trốn chạy
Đã giơ cao giữa khoảng không rộng đầy
Như một chiến lợi phẩm rợn người, ghê rợn,
Mang theo trái tim dũng cảm chẳng còn đập nữa,
Của tên Tù trưởng Trắng tóc vàng thuở xưa.
Nào ai đúng, ai sai trong cuộc chiến này?
Hãy hát lên đi, hỡi khúc ca tiễn biệt đầy,
Với giọng hát đong đầy dòng lệ thắm,
Và hãy nói rằng niềm tin đã vỡ tan tăm
Đã gây nên bao tang tóc, lầm than,
Vào Năm của Trăm Năm đầy oan trái.
