Hãy cứ chảy đi, dòng sông ngọt ngào! hệt như những vần thơ của người
Kẻ đang nằm dưới nấm mồ chạm trổ này
Đừng chờ đợi bên bức tường nghĩa trang
Dành cho người không thể nghe tiếng gọi của ngươi.
Từng là bạn chơi của ngươi; ta thấy ngài lúc này đây
Một cậu bé với ánh nắng rọi trên trán,
Và nghe trong con phố yên bình của Stratford
Tiếng bước chân nhỏ vang dập dồn.
Ta thấy ngài bên bờ nước nông của ngươi
Lội ngập đầu gối giữa đám cỏ lác;
Và chìm đắm trong suy tư, tựa hồ dòng chảy của ngươi
Chính là dòng sông xiết của một giấc mơ.
Ngài tự hỏi dòng nước đang xuôi về đâu;
Và thiết tha muốn dõi theo nơi nó hướng tới,
Đến thế giới rộng lớn, chẳng bao lâu nữa
Sẽ ngập tràn khúc ca du dương của ngài.
Hãy cứ chảy đi, dòng sông tươi đẹp! Giấc mơ ấy đã qua rồi;
Ngài đang đứng trên một bờ bến khác;
Một dòng sông bao la hơn đang chảy gần ngài,
Và ngài vẫn tiếp tục dõi theo nơi nó hướng tới.
