Buồn bã như vị hiệp sĩ thời trung cổ nào
Ngắm nhìn thứ vũ khí ngài chẳng còn sức múa may,
Thanh kiếm hai tay cùng chiếc khiên lừng lẫy
Treo giữa đại sảnh, lồ lộ ngay trước mắt,
Trong lúc niềm khao khát thầm kín về niềm vui đã mất
Của những cuộc cấm phòng hay hiểm nguy nơi chiến trận
Tràn ngập lòng ông, và những giọt nước mắt nửa giấu nửa hở
Run rẩy rơi xuống bộ râu bạc phơ,
Ta cũng vậy, ngắm nhìn những cuốn sách trên kệ này,
Những món đồ trang trí và vũ khí của những ngày xưa;
Không phải hoàn toàn vô dụng, dẫu chẳng còn dùng đến,
Vì chúng nhắc ta nhớ về bản ngã khác của mình,
Trẻ trung và mạnh mẽ hơn, cùng những con đường vui tươi
Mà ta từng bước qua, giờ đã mờ mịt và rối bời.
