Anatole bước ra khỏi phòng và chỉ vài phút sau đã quay lại, khoác trên mình chiếc áo lông thú thắt đai bạc, chiếc mũ lông chồn đội lệch một cách bảnh bao, rất tôn lên vẻ điển trai của khuôn mặt. Sau khi ngắm mình trong gương, anh ta đứng trước Dólokhov y như cái dáng vừa rồi, rồi nâng ly rượu lên.

“Chà, tạm biệt nhé, Theodore. Cảm ơn cậu vì mọi sự, tạm biệt!” Anatole nói. “Này, các đồng chí và bạn bè...” anh ta ngập ngừng một lát “... của tuổi trẻ của tôi, tạm biệt!” anh ta nói, quay sang Makárin và những người khác.

Dù tất cả đều sẽ đi cùng anh ta, nhưng Anatole rõ ràng muốn biến lời chào này với các chiến hữu thành một điều gì đó cảm động và trang trọng. Anh ta nói chậm rãi, giọng to, ưỡn ngực và hơi đung đưa một chân.

“Mọi người nâng ly nào; cả anh nữa, Balagá. Này, các đồng chí và bạn bè thời trai trẻ của tôi, chúng ta đã chơi bời thỏa thích và sống hết mình rồi nhỉ? Eh? Giờ thì, khi nào chúng ta mới gặp lại nhau đây? Tôi sắp đi nước ngoài rồi. Chúng ta đã có những khoảng thời gian tuyệt vời—giờ thì tạm biệt nhé các chàng trai! Cạn ly vì sức khỏe của chúng ta nào! Hoan hô!...” anh ta hét lên, rồi uống cạn ly và ném nó xuống sàn.

“Chúc sức khỏe các ngài!” Balagá nói, gã cũng uống cạn ly rượu và lấy khăn tay lau miệng.

Makárin ôm chầm lấy Anatole, mắt rưng rưng lệ.

“Ôi, thưa Hoàng tử, tôi tiếc biết bao khi phải chia tay ngài!”

“Đi thôi. Đi thôi!” Anatole giục.

Balagá định bước ra khỏi phòng.

“Không, dừng đã!” Anatole bảo. “Đóng cửa lại; chúng ta phải ngồi xuống trước đã. Phải thế mới được.”

Họ đóng cửa lại và tất cả cùng ngồi xuống.

“Giờ thì, nhanh lên nào các chàng trai!” Anatole nói, đứng dậy.

Joseph, tên hầu cận của anh ta, đưa cho chủ cái túi đeo ngang hông và thanh kiếm, rồi tất cả cùng bước ra ngoài tiền sảnh.

“Còn chiếc áo choàng lông thú đâu?” Dólokhov hỏi. “Này, Ignátka! Đến chỗ Matrëna Matrévna và bảo cô ta đưa cái áo lông chồn đây. Tôi biết mấy vụ trốn theo người yêu là thế nào rồi,” Dólokhov tiếp lời, nháy mắt. “Chứ sao, cô nàng sẽ lao ra, hồn vía lên mây, chỉ mặc mỗi bộ đồ đang có trên người; nếu cậu chậm trễ một chút là sẽ có nước mắt, là 'Cha ơi', 'Mẹ ơi', rồi cô nàng sẽ lạnh cóng chỉ trong một phút và bắt buộc phải quay lại—nhưng cậu phải khoác ngay cái áo lông cho cô ấy rồi bế thẳng lên xe trượt tuyết.”

Tên hầu mang đến một chiếc áo choàng lót lông cáo của phụ nữ.

“Đồ ngốc, ta đã bảo là áo lông chồn cơ mà! Này Matrëna, áo lông chồn!” gã hét lên khiến giọng gã vang xa khắp các căn phòng.

Một cô gái Digan xinh đẹp, mảnh khảnh, khuôn mặt tái nhợt với đôi mắt đen láy và mái tóc xoăn đen xanh, quàng chiếc khăn choàng đỏ, chạy ra, tay cầm chiếc áo choàng lông chồn.

“Đây, tôi không tiếc đâu—lấy đi!” cô nói, rõ ràng là sợ chủ nhân nhưng vẫn còn tiếc cái áo.

Dólokhov không trả lời, cầm lấy chiếc áo, khoác lên người Matrëna rồi quấn lấy cô.

“Phải thế này,” Dólokhov nói, “rồi thế này nữa!” và gã lật cổ áo lên quanh đầu cô, chỉ để lộ ra một chút khuôn mặt. “Rồi thế này nữa, thấy chưa?” gã đẩy đầu Anatole về phía trước, hướng vào khoảng trống mà cổ áo để lại, nơi có thể thấy nụ cười rạng rỡ của Matrëna.

“Chà, tạm biệt Matrëna nhé,” Anatole nói, hôn cô. “À, những cuộc vui của tôi ở đây kết thúc rồi. Nhớ gửi lời chào của tôi đến Stëshka nhé. Thế thôi, tạm biệt! Tạm biệt Matrëna, chúc tôi may mắn đi nào!”

“Vâng, thưa Hoàng tử, cầu Chúa ban cho ngài thật nhiều may mắn!” Matrëna nói bằng giọng Digan đặc trưng.

Hai chiếc xe troyka đang đợi sẵn trước hiên và hai người đánh xe trẻ tuổi đang giữ ngựa. Balagá ngồi vào chiếc xe đầu tiên, giơ cao khuỷu tay, từ tốn chỉnh lại dây cương. Anatole và Dólokhov lên xe cùng gã. Makárin, Khvóstikov và một tên hầu ngồi vào chiếc xe trượt tuyết còn lại.

“Nào, sẵn sàng chưa?” Balagá hỏi.

“Đi!” gã hét lên, quấn dây cương quanh tay, và cỗ xe troyka lao vút đi dọc Đại lộ Nikítski.

“Tproo! Tránh đường ra! Này!... Tproo!...” Tiếng hò hét của Balagá và gã thanh niên vạm vỡ ngồi trên thùng xe là tất cả những gì người ta có thể nghe thấy. Trên Quảng trường Arbát, cỗ troyka va phải một cỗ xe ngựa; có tiếng gì đó gãy rắc, tiếng la hét vang lên, và cỗ troyka lại bay vút dọc theo Phố Arbát.

Sau khi lượn một vòng dọc Đại lộ Podnovínski, Balagá bắt đầu ghì cương, quay xe lại và dừng ngay tại ngã tư phố Konyúsheny cũ.

Gã thanh niên trên thùng xe nhảy xuống giữ ngựa còn Anatole và Dólokhov đi dọc vỉa hè. Khi tới cổng, Dólokhov huýt sáo. Có tiếng huýt sáo đáp lại, và một cô hầu gái chạy ra.

“Vào trong sân đi kẻo bị nhìn thấy; cô ấy sẽ ra ngay thôi,” cô ta nói.

Dólokhov ở lại bên cổng. Anatole theo cô hầu gái vào sân, rẽ qua góc khuất rồi chạy lên hiên.

Anh ta bị chặn lại bởi Gabriel, gã người hầu khổng lồ của Márya Dmítrievna.

“Mời ngài vào gặp bà chủ,” gã người hầu nói bằng giọng trầm đục, chặn đường rút lui của anh ta.

“Bà chủ nào? Anh là ai?” Anatole hỏi bằng giọng thì thào hổn hển.

“Xin mời vào, tôi được lệnh phải đưa ngài vào trong.”

“Kurágin! Quay lại!” Dólokhov hét lên. “Bị lừa rồi! Quay lại!”

Dólokhov, sau khi Anatole đi vào, vẫn đứng lại tại cổng nhỏ và đang vật lộn với lão gác cổng đang cố khóa cổng lại. Với một nỗ lực tuyệt vọng cuối cùng, Dólokhov đẩy lão gác cổng ra, và khi Anatole chạy quay lại, gã túm lấy cánh tay cậu ta, kéo qua cổng nhỏ rồi cùng chạy với cậu ta ra cỗ troyka.