Thuở ấy, có một vị Hoàng đế sở hữu một chú ngựa được đóng móng bằng vàng ròng. Mỗi cẳng chân của nó đều mang một chiếc móng bằng vàng, và tại sao lại như vậy? Đó là một sinh vật vô cùng kiều diễm, với đôi chân thon thả, đôi mắt sáng thông minh, và chiếc bờm rủ xuống cổ như một tấm lụa che mặt. Chú từng cùng chủ nhân xông pha qua lửa đạn nơi chiến trường, giữa tiếng đạn réo quanh mình; chú từng tung vó, cắn xé và tham gia vào cuộc chiến khi kẻ thù tiến công; và với chủ nhân trên lưng, chú đã lao qua những kẻ địch gục ngã, cứu lấy vương miện vàng cùng sinh mệnh của Hoàng đế, thứ vốn có giá trị hơn cả vàng mười. Đó chính là lý do vì sao con ngựa của Hoàng đế lại mang móng bằng vàng.
Một chú bọ hung từ trong chuồng bò ra, nơi người thợ rèn vừa mới đóng móng cho ngựa. "Đương nhiên là những kẻ lớn phải được trước," chú ta nói, "rồi mới đến những kẻ nhỏ; nhưng kích thước thì không phải lúc nào cũng là bằng chứng của sự vĩ đại." Vừa nói, chú vừa duỗi cái chân mảnh khảnh của mình ra.
"Và xin hỏi mi muốn gì?" thợ rèn hỏi.
"Những chiếc móng vàng," chú bọ hung đáp.
"Sao, chắc mi mất trí rồi," thợ rèn kêu lên. "Móng vàng cho mi cơ đấy!"
"Đúng vậy, chắc chắn là móng vàng," chú bọ hung đáp lại. "Ta đây chẳng lẽ lại kém cõi gì cái sinh vật to lớn đằng kia, kẻ được chăm sóc, chải chuốt, và được dọn sẵn thức ăn nước uống sao? Và ta chẳng lẽ không thuộc về chuồng ngựa hoàng gia hay sao?"
"Nhưng tại sao con ngựa lại có móng vàng?" thợ rèn hỏi; "chắc là mi hiểu lý do chứ?"
"Hiểu chứ! À, ta hiểu rằng đó là một sự khinh miệt cá nhân nhắm vào ta," chú bọ hung kêu lên. "Người ta làm thế để chọc tức ta, nên ta định sẽ bước ra thế giới rộng lớn để tìm kiếm vận may của mình."
"Cút đi cho khuất mắt," thợ rèn nói.
"Mi là một tên thô lỗ," chú bọ hung làu bàu bước ra khỏi chuồng ngựa; rồi chú bay một đoạn ngắn cho đến khi thấy mình lạc vào một khu vườn hoa tuyệt đẹp, ngập tràn hương thơm của hoa hồng và hoa oải hương. Những chú bọ rùa với lớp vỏ lưng đỏ đen cùng đôi cánh mỏng manh đang bay lượn khắp nơi, và một trong số chúng cất lời: "Nơi đây chẳng phải ngọt ngào và đáng yêu lắm sao? Ồ, mọi thứ mới đẹp làm sao."
"Ta đã quen với những nơi tốt hơn thế này," chú bọ hung nói. "Mi mà cũng gọi đây là đẹp á? Hừ, thậm chí còn chẳng có nổi một đống phân." Rồi chú tiếp tục bò đi, và dưới bóng râm của một đống cỏ khô lớn, chú bắt gặp một con sâu rôm đang bò chậm chạp. "Thế giới này mới tươi đẹp làm sao!" con sâu rôm thốt lên. "Ánh mặt trời ấm áp quá, ta thực sự tận hưởng nó. Rồi chẳng mấy chốc ta sẽ chìm vào giấc ngủ, và chết đi theo cách mọi người vẫn gọi, nhưng ta sẽ tỉnh dậy với đôi cánh tuyệt đẹp để bay lượn, giống như một chú bướm vậy."
"Mi mới ảo tưởng làm sao!" chú bọ hung kêu lên. "Bay lượn như một chú bướm cơ đấy! Thật nực cười. Ta bước ra từ chuồng ngựa của Hoàng đế, và chẳng có ai ở đó, ngay cả con ngựa của Hoàng đế—kẻ thực chất đang mang những chiếc móng vàng bỏ đi của ta—lại có bất kỳ ý niệm nào về việc bay lượn ngoài trừ chính ta. Có cánh và biết bay ư! Chà, ta đã làm được điều đó từ lâu rồi;" vừa nói vậy, chú vừa giương cánh bay vụt đi. "Ta không muốn phải rước lấy sự bực bội," chú tự nhủ, "nhưng mà chẳng tài nào tránh được." Chẳng bao lâu sau, chú rơi bịch xuống một bãi cỏ rộng lớn, nằm giả vờ ngủ một lúc, nhưng rồi cuối cùng cũng chìm vào giấc ngủ thật sự. Đột nhiên, một trận mưa rào nặng hạt trút xuống từ những đám mây. Chú bọ hung bừng tỉnh bởi tiếng động và rất muốn chui xuống lòng đất để trú ẩn, nhưng chú không tài nào làm được. Chú bị dòng nước xô đẩy lăn lóc hết vòng này đến vòng khác, lúc thì bơi bằng bụng, lúc lại ngửa mặt lên trời; còn chuyện bay lượn thì hoàn toàn là điều không tưởng. Chú bắt đầu hoài nghi không biết liệu mình có giữ nổi mạng sống hay không, thế nên chú đành nằm im lìm tại chỗ. Sau một hồi, thời tiết quang tảng đôi chút, chú bọ hung mới gạt được nước mưa bám trên mắt và nhìn xung quanh. Chú thấy một vật gì đó đang lấp lánh và cố gắng bò về phía đó. Đó là những tấm vải lanh được đem phơi trải trên thảm cỏ. Chú chui vào một nếp gấp của tấm vải lanh ẩm ướt, dĩ nhiên nơi này nằm không thoải mái bằng chuồng ngựa ấm áp, nhưng chẳng còn cách nào khác tốt hơn, thế là chú đẻ nằm lỳ ở đó suốt cả ngày lẫn đêm, trong khi trời vẫn cứ mưa tầm tã không dứt. Gần sáng, chú bò ra khỏi chỗ ẩn nấp, mang theo tâm trạng vô cùng cáu bẳn với thời tiết. Hai chú ếch đang ngồi trên tấm vải lanh, và đôi mắt sáng rực của chúng thực sự lấp lánh vẻ thích thú.
"Thời tiết tuyệt vời làm sao," một trong hai con kêu lên, "và thật sảng khoái làm sao. Tấm vải lanh này giữ nước lại mới khéo làm sao, khiến hai chân sau của tôi cứ run lên cứ như thể tôi sắp được bơi vậy."
"Tôi rất muốn biết," con kia lên tiếng, "liệu con én bay lặn lội đường xa qua bao chuyến hành trình đến những vùng đất lạ, có bao giờ bắt gặp một khí hậu nào tốt hơn thế này chưa. Thật là một độ ẩm tuyệt vời! Dễ chịu chẳng khác nào được nằm trong một rãnh nước sũng bùn. Tôi dám chắc bất kỳ ai không thích thú điều này thì chẳng hề có chút tình yêu nào dành cho quê hương xứ sở."
"Mi đã bao giờ tới chuồng ngựa của Hoàng đế chưa?" chú bọ hung hỏi. "Ở đó độ ẩm vừa ấm áp lại vừa sảng khoái; đó mới là khí hậu dành cho ta, nhưng ta lại chẳng thể mang nó theo trong những chuyến du hành của mình. Chẳng lẽ ở khu vườn này không có lấy nổi một đống phân trâu phân bò nào, để một kẻ có địa vị như ta có thể dừng chân an cư và cảm thấy như ở nhà hay sao?" Nhưng lũ ếch hoặc là không hiểu, hoặc là không thèm hiểu chú.
"Ta chẳng bao giờ hỏi một câu tới lần thứ hai," chú bọ hung nói, sau khi đã cất lời hỏi ba lần mà chẳng nhận được câu trả lời nào. Thế rồi chú đi tiếp một quãng ngắn nữa và vấp phải một mảnh sành vỡ, thứ mà lẽ ra không nên nằm chỏng chơ ở đó. Nhưng vì nó đã ở đó, nó lại trở thành một mái che chắn gió che mưa rất tốt cho vài gia đình bọ tai kìm đang sinh sống bên trong. Nhu cầu của chúng chẳng có gì nhiều, chúng rất cởi mở và tràn đầy tình cảm dành cho con cái, đến mức người mẹ nào cũng coi đứa con của mình là xinh đẹp và thông minh nhất đời.
"Cục cưng nhà tôi vừa mới đính hôn đấy," một người mẹ khoe, "đứa trẻ ngây thơ đáng yêu; hoài bão lớn nhất của nó là một ngày nào đó được chui vào tai một vị mục sư. Đó thật là một ước nguyện ngây thơ và đáng yêu làm sao; và việc đính hôn sẽ giúp nó chí thú làm ăn hơn. Thật là hạnh phúc biết bao cho một người mẹ!"
"Còn con trai chúng tôi," một người khác tiếp lời, "vừa mới chui khỏi vỏ trứng đã xách gói lên đường du lịch đó đây. Nó là hiện thân của sự sống động và nhiệt huyết, tôi đoán chẳng mấy chốc nó sẽ mòn cả cặp râu vì chạy nhảy mất thôi. Thật là tuyệt vời cho một người mẹ phải không ngài Bọ Hung?" vì bà ta nhận ra vị khách lạ qua lớp áo giáp sừng của hắn.
"Cả hai vị đều nói rất đúng," chú đáp; thế là chúng khẩn khoản mời chú bước vào, ý nói là hãy tiến vào sâu hết mức có thể dưới mảnh gốm vỡ.
"Bây giờ ngài cũng sẽ được ngắm những đứa con tai kìm nhỏ bé của tôi," một bà mẹ thứ ba rồi thứ tư cùng lên tiếng, "chúng là những sinh vật vô cùng đáng yêu và rất thú vị. Chúng chẳng bao giờ hư đốn cả, trừ khi bị khó chịu trong bụng, mà ngặt nỗi ở độ tuổi của chúng thì chuyện đó xảy ra như cơm bữa."
Cứ thế, người mẹ nào cũng say sưa kể về đứa con bé bỏng của mình, còn lũ trẻ thì lải nhải theo cách riêng của chúng, dùng cái kìm nhỏ xíu mọc ở đuôi để cấu véo chòm râu của chú bọ hung.
"Lũ ranh con lúc nào cũng bận rộn với đủ thứ chuyện," người mẹ nói với ánh mắt rực rỡ niềm tự hào mẫu tử; nhưng chú bọ hung thì cảm thấy vô cùng chán ngấy, thế nên chú liền cất tiếng hỏi đường tới đống phân gần nhất.
"Đó là chốn thế giới rộng lớn ở ngoài kia, nằm ở bên kia con mương cơ," một con bọ tai kìm đáp lời, "tôi chỉ mong không có đứa con nào của mình lại đi xa đến thế, nếu vậy chắc tôi chết mất."
"Nhưng ta sẽ cố gắng đi cho tới đó," chú bọ hung nói rồi cất bước ra đi mà chẳng buồn chào hỏi theo phép lịch sự, một điều vốn được coi là chuẩn mực.
Khi đến bờ mương, chú gặp một vài người quen, tất cả đều là bọ hung cả; "Chúng tôi sống ở đây," chúng nói, "và cuộc sống vô cùng thoải mái. Xin mời ngài bước xuống lớp bùn màu mỡ này, chắc ngài đã mệt mỏi sau chuyến hành trình dài."
"Tất nhiên rồi," chú bọ hung đáp; "Ta rất đỗi vui mừng; ta vừa phải hứng chịu những trận mưa dầm, lại còn phải nằm trên vải lanh, mà sự sạch sẽ thì lại là thứ khiến ta kiệt quệ; ta cũng bị đau ở một bên cánh do đứng hứng gió lùa dưới mảnh sành vỡ. Thật sự vô cùng sảng khoái khi được ở bên những kẻ đồng loại."
"Có lẽ ngài đến từ một đống phân nào đó chăng?" kẻ lớn tuổi nhất trong bọn lên tiếng.
"Không đời nào, ta đến từ một nơi vĩ đại hơn nhiều," chú bọ hung đáp; "Ta đến từ chuồng ngựa của hoàng đế, nơi ta cất tiếng khóc chào đời với đôi móng vàng rọng trên chân. Ta đang đi thực hiện một sứ mệnh ngoại giao bí mật, nhưng các người đừng hòng gặng hỏi ta điều gì, bởi ta không thể tiết lộ bí mật đó đâu."
Nói đoạn, chú bọ hung bước xuống lớp bùn màu mỡ, nơi ba cô nàng bọ hung trẻ tuổi đang ngồi khúc khích cười vì chẳng biết phải nói gì.
"Chúng nó vẫn chưa đính ước với ai đâu," người mẹ lên tiếng, và mấy ả bọ hung thiếu nữ lại khúc khích cười, lần này thì đỏ bừng cả mặt vì ngượng ngùng.
"Ta chưa từng thấy những tuyệt sắc giai nhân nào nhường ấy, ngay cả trong chuồng ngựa hoàng gia," chú bọ hung vừa thốt lên vừa ngả người nghỉ ngơi.
"Đừng có làm hư mấy đứa con gái của tôi chứ," người mẹ ngăn lại; "và xin đừng nói những lời đường mật với chúng, trừ khi ngài có ý định nghiêm túc."
Và tất nhiên là ý định của chú bọ hung vô cùng nghiêm túc, thế nên chẳng bao lâu sau, bạn của chúng ta đã đính hôn. Người mẹ ban ơn phước cho đôi trẻ, và tất cả những con bọ hung khác đồng thanh hô lớn "hoan hô".
Ngay sau lễ đính hôn là lễ cưới, bởi chẳng có lý do gì để phải trì hoãn. Ngày hôm sau trôi qua vô cùng êm đềm, và ngày tiếp theo cũng khá dễ chịu; nhưng đến ngày thứ ba thì chú bắt đầu thấy cần phải nghĩ đến chuyện kiếm ăn cho vợ, và có lẽ cho cả con cái sau này nữa.
"Mình đã bị lừa góa rồi," chú bọ hung tự nhủ với lòng, "và giờ thì chẳng còn cách nào khác ngoài việc lừa lại người ta thôi."
Nói là làm. Chú chuồn thẳng và biệt tăm biệt tích suốt cả ngày lẫn đêm, để lại người vợ ở nhà lủi thủi thành một góa phụ bị bỏ rơi.
"Ôi trời," những con bọ hung khác xì xào, "cái tên mà chúng ta rước vào gia đình hóa ra lại là một kẻ lang thang vô tích sự. Hắn bỏ đi mất tích và để lại người vợ thành gánh nặng trên vai chúng ta."
"Thôi được, nó có thể hủy hôn và tiếp tục ở lại đây với mấy cô con gái khác của ta," người mẹ tuyên bố. "Thật đáng kiếp cho cái tên khốn đã nhẫn tâm rẫy bỏ con bé!"
Trong khi đó, chú bọ hung, kẻ đã vượt mương trên một chiếc lá bắp cải, vẫn đang tiếp tục hành trình ở bờ bên kia. Buổi sáng, có hai kẻ tiến lại gần con mương. Khi nhìn thấy chú, chúng nhặt lên và lật ngẩng qua lật ngẩng lại, ra vẻ uyên bác lắm, nhất là một tên trong số đó còn là một cậu nhóc. "Allah nhìn thấy con bọ hung đen trong hòn đá đen, và cả tảng đá đen ấy nữa. Chẳng phải điều đó đã được viết trong kinh Koran hay sao?" cậu ta hỏi.
Rồi cậu ta dịch tên của chú bọ hung sang tiếng Latinh, đồng thời giảng giải một thôi một hồi về bản chất cũng như lịch sử của loài sinh vật này. Người thứ hai, lớn tuổi hơn và là một học giả, đề xuất mang chú bọ hung về nhà bởi họ đang cần những mẫu vật đẹp đẽ thế này. Chú bọ hung nhà ta coi lời bàn tán đó là một sự sỉ nhục tột cùng, thế nên chú liền vùng bay vụt khỏi lòng bàn tay kẻ đang cầm. Đôi cánh của chú lúc này đã khô rúng, thế là chúng đưa chú bay đi một khoảng rất xa, cho đến khi cuối cùng chú tới được một khu nhà kính trồng cây, nơi có một khung cửa kính trên mái đang hé mở, chú liền len lén lách mình chui vào và vùi sâu xuống lớp đất ấm áp. "Ở đây mới dễ chịu làm sao," chú tự nhủ và chẳng mấy chốc chìm vào giấc ngủ. Rồi chú mơ thấy con ngựa của Hoàng đế đang lâm chung, để lại cho chú những chiếc móng vàng của nó, đồng thời hứa sẽ thưởng thêm cho chú hai chiếc nữa. Mọi chuyện thật là tuyệt vời làm sao, và khi tỉnh giấc, chú bọ hung bò ra ngoài và đảo mắt quan sát xung quanh. Khu nhà kính mới lộng lẫy làm sao! Phía tận cùng bên trong, những rặng cây cọ lớn đang vươn mình lớn dậy; ánh nắng mặt trời khiến cho những chiếc lá trở nên bóng lộn; và bên dưới chúng là biết bao nhiêu thảm thực vật xanh tươi mơn mởn, cùng những đóa hoa đỏ rực như lửa, vàng óng như hổ phách, hay trắng tinh khôi như tuyết mới rơi! "Nhiều loại thực vật tuyệt vời làm sao," chú bọ hung thốt lên; "chúng sẽ ngon biết mấy khi bắt đầu mục nát đây! Quả là một kho dự trữ tuyệt hảo. Chắc chắn phải có họ hàng nhà ta đang sinh sống ở đây chứ; ta phải đi tìm xem có ai để giao du không nào. Ta kiêu hãnh đấy, phải; nhưng ta cũng tự hào vì sự kiêu hãnh đó của mình." Thế rồi chú lùng sục khắp lớp đất, mường tượng lại giấc mơ tuyệt diệu về con ngựa sắp chết cùng những chiếc móng vàng mà chú vừa thừa kế. Đột nhiên, một bàn tay chộp lấy chú, bóp chặt và quay chú vòng tròn. Cậu con trai nhỏ của người làm vườn cùng đứa bạn chơi cùng đã bước vào nhà kính, và khi nhìn thấy chú bọ hung, chúng muốn đùa giỡn với chú một phen. Đầu tiên, chú bị bọc trong một chiếc lá nho, rồi nhét vào túi quần ấm áp. Chú quẫy đạp và xoay sở hết sức có thể, nhưng liền nhận ngay một cái bóp mạnh từ bàn tay cậu nhóc như một lời cảnh cáo phải nằm yên. Sau đó, cậu bé nhanh chân tiến về phía cái hồ nước nằm ở tận cuối khu vườn. Tại đây, chú bọ hung được thả vào một chiếc giày gỗ cũ bị thủng, nơi một chiếc que nhỏ đã được cắm dựng đứng làm cột buồm, và chú bị trói chặt vào cột buồm ấy bằng một đoạn len. Thế là bây giờ chú đã trở thành một thủy thủ, và phải giương buồm ra khơi. Hồ nước chẳng lớn lao gì cho cam, nhưng đối với chú bọ hung thì nó chẳng khác nào đại dương bao la, và chú kinh ngạc trước kích thước của nó đến mức ngã ngửa ra sau, hai chân giãy dụa loạn xạ. Thế rồi con thuyền nhỏ trôi đi; đôi khi dòng nước cuốn nó đi, nhưng hễ cứ ra xa bờ quá là một trong hai cậu nhóc lại xắn quần wading ra tận nơi, kéo nó quay trở lại đất liền. Nhưng rồi cuối cùng, ngay khi con thuyền vui vẻ trôi ra xa thêm lần nữa, hai cậu bé bị gọi về, và tiếng gọi giận dữ đến mức chúng phải vội vã vâng lời, ba chân bốn cẳng chạy vụt đi khỏi bờ ao, bỏ mặc chiếc con thuyền nhỏ bé cho số phận định đoạt. Nó bị cuốn ra xa bờ ngày một lớn, cho đến khi trôi ra tận vùng nước mở. Đó là một viễn cảnh vô cùng tồi tệ đối với chú bọ hung, bởi chú chẳng tài nào trốn thoát nổi vì bị trói chặt vào cột buồm. Lúc bấy giờ, một con ruồi bay đến ghé thăm chú. "Thời tiết đẹp làm sao," con ruồi cất lời; "tôi sẽ nghỉ chân ở đây và tắm nắng một lát. Chắc anh đang có những phút giây vô cùng thú vị nhỉ."
Chú bọ hung đáp: "Anh nói mà chẳng hề biết rõ sự tình gì cả; anh không thấy tôi đang là tù nhân hay sao?"
"Ồ, nhưng tôi thì có bị bắt đâu," con ruồi đáp tỉnh bơ rồi vỗ cánh bay biến đi.
"Thôi được, giờ thì ta đã tường tận thói đời," chú bọ hung tự nhủ; "đúng là một thế giới đáng nguyền rủa; ta mới là kẻ đáng kính trọng duy nhất trong cái chốn này. Đầu tiên, chúng từ chối trao cho ta những chiếc móng vàng; rồi ta phải nằm trên tấm vải lanh ẩm ướt và chịu cảnh đứng trước gió lùa; và tồi tệ hơn cả là chúng ép gán cho ta một cô vợ. Thế rồi, khi ta vừa tiến thêm được một bước trên đường đời, tìm được một chốn dung thân dễ chịu đúng như ý nguyện, thì một trong những tên nhóc loài người này xuất hiện, trói nghiến ta lại và phó mặc ta cho sự định đoạt của những con sóng dữ, trong khi con ngựa cưng của hoàng đế lại đang hiên ngang nhún nhảy trên đôi móng vàng của hắn. Điều này khiến ta phật ý hơn cả. Nhưng thật vô ích khi đi tìm kiếm sự đồng cảm ở cái thế giới này. Cuộc đời ta đã trải qua biết bao thăng trầm thú vị, nhưng có ích gì đâu khi chẳng có ma nào thèm hay biết? Thế giới này không xứng đáng để được biết về những cuộc phiêu lưu của ta, bởi lẽ ra nó phải dâng hiến cho ta những chiếc móng vàng vào thời điểm con ngựa của hoàng đế được đóng móng, khi mà ta cũng đã chìa đôi chân ra để được đóng móng. Giá như ta nhận được những chiếc móng vàng ấy, ta đã trở thành một niềm kiêu hãnh của chuồng ngựa; còn giờ đây, ta đã mất hút khỏi chuồng ngựa và cả thế giới này nữa. Mọi chuyện đối với ta thế là chấm hết."
Nhưng mọi thứ vẫn chưa hoàn toàn chấm hết. Một chiếc thuyền chở vài thiếu nữ đang chèo tới gần. "Nhìn kìa, đằng kia có một chiếc giày gỗ cũ đang trôi nổi kìa," một trong những cô gái trẻ lên tiếng.
"Và có một sinh vật tội nghiệp đang bị trói chặt bên trong kìa," người khác tiếp lời.
Chiếc thuyền lúc này đã tiến sát đến con tàu của chú bọ hung, và các thiếu nữ với tay vớt nó lên khỏi mặt nước. Một trong số họ rút ra một chiếc kéo nhỏ xíu từ trong túi, cắt đứt đoạn dây len mà không làm chú bọ hung bị thương, rồi khi bước lên bờ, cô thả chú xuống thảm cỏ. "Nào," cô nói, "hãy bò đi, hoặc bay nếu mi có thể. Có được tự do thật là một điều tuyệt vời biết bao." Chú bọ hung bay vút lên, lao thẳng qua ô cửa sổ đang mở toang của một tòa nhà lớn; ở đó chú rơi bịch xuống, mệt mỏi và kiệt sức, đáp chính xác lên tấm bờm của con ngựa cưng nhà vua đang đứng yên trong chuồng; và chú bọ hung nhận ra mình đã trở về nhà. Một lúc lâu sau chú mới bám chặt lấy chiếc bờm để hồi sức. "Chà," chú nói, "ta đây rồi, lại đang ngự trị trên con ngựa cưng của Hoàng đế—ngồi trên lưng nó hệt như chính Hoàng đế vậy. Nhưng mà người thợ rèn đã hỏi ta điều gì nhỉ? À, ta nhớ ra rồi,—thật là một ý nghĩ hay ho,—hắn hỏi ta lý do vì sao những chiếc móng vàng lại được trao cho con ngựa. Câu trả lời giờ đây đã hoàn toàn sáng tỏ trong đầu ta. Chúng được ban cho con ngựa là vì ta đấy." Và suy ngẫm này đã mang lại cho chú bọ hung một tâm trạng vô cùng sảng khoái. Những tia nắng mặt trời cũng rọi chiếu vào chuồng ngựa, tỏa sáng rực rỡ và mang lại vẻ sinh động, tươi vui cho căn phòng. "Đi một ngày đàng học một sàng khôn, những chuyến du hành thực sự giúp tâm trí rộng mở hơn rất nhiều," chú bọ hung lẩm bẩm. "Thế giới này rốt cuộc cũng chẳng đến nỗi tồi tệ quá, miễn là mi biết cách đón nhận mọi thứ theo cách mà chúng đến."
