"Loài người quả là những sinh vật kỳ lạ," mèo phòng khách bảo mèo nhà bếp; "Babette và Rudy đã cãi nhau rồi. Cô ấy ngồi khóc, còn anh ta thì chẳng thèm bận tâm đến cô ấy nữa."

"Nghe thế thật chẳng vui chút nào," mèo nhà bếp nói.

"Tôi cũng vậy," mèo phòng khách đáp; "nhưng tôi chẳng để bụng đâu. Babette có thể phải lòng gã râu đỏ nếu cô ấy thích, nhưng gã đó đã bén mảng tới đây đâu kể từ lần tìm cách trèo lên mái nhà."

Các thế lực tà ác vẫn ngấm ngầm giăng bẫy cả xung quanh lẫn trong tâm can chúng ta. Rudy hiểu rõ điều đó và ngẫm nghĩ rất nhiều về nó. Chuyện gì đã xảy ra với anh trên núi nhỉ? Đó thực sự là một bóng ma hiện hình, hay chỉ là giấc mơ trong cơn sốt? Rudy nào biết gì về cơn sốt hay bất kỳ thứ bệnh tật nào khác. Nhưng trong lúc phán xét Babette, anh bắt đầu kiểm điểm lại hành vi của chính mình. Anh đã để cho những ý nghĩ hoang dại đuổi bắt nhau trong lòng, và một cơn lốc dữ dội bùng phát. Liệu anh có thể thú nhận với Babette mọi suy nghĩ từng có trong giờ phút cám dỗ có thể đã đẩy anh vào con đường lầm lạc không? Anh đã đánh mất chiếc nhẫn của nàng, và chính sự mất mát đó lại mang nàng về với anh. Liệu nàng có mong đợi anh thú nhận không? Anh cảm giác như tim mình muốn vỡ ra khi nghĩ về điều đó, và khi bao ký ức cứ mãi vương vấn trong tâm trí. Anh lại nhìn thấy nàng, như thuở nào đứng trước anh, một đứa trẻ hồn nhiên, rộn rã tiếng cười; nhiều lời yêu thương mà nàng từng thổ lộ với anh từ đáy lòng chan chứa tình cảm đã rọi vào tim anh như một tia nắng ấm, và chẳng mấy chốc, tâm trí anh ngập tràn ánh nắng khi nghĩ đến Babette. Song nàng cũng phải thừa nhận là mình đã sai; nàng phải làm thế.

Anh đến cối xay—anh đến để thú tội. Mọi chuyện bắt đầu bằng một nụ hôn, và kết thúc bằng việc Rudy bị coi là kẻ có lỗi. Thật là một tội lỗi tày trời khi nghi ngờ sự chung thủy của Babette—anh thật quá đỗi tồi tệ. Sự hoài nghi và gay gắt ấy sẽ mang lại cho cả hai nỗi bất hạnh lớn. Điều đó quả thực rất đúng, nàng thừa hiểu điều đó; thế nên Babette đã lên lớp cho anh một bài giảng nho nhỏ, mà bản thân nàng lấy làm vô cùng thích thú, và trong lúc giảng giải trông nàng vô cùng đáng yêu. Tuy nhiên, nàng cũng công nhận rằng có một điểm Rudy đã đúng. Người cháu họ của mẹ đỡ đầu nàng đúng là một kẻ chải chuốt điệu đà: nàng định sẽ đốt cuốn sách hắn ta tặng, để không còn sót lại chút gì gợi nhắc về hắn nữa.

"Chà, trận cãi vã đó qua rồi đấy," mèo nhà bếp nói. "Rudy đã quay lại, và họ đã làm hòa, mà người ta bảo đó là niềm vui lớn nhất trên đời."

"Tôi nghe lũ chuột bàn vào một đêm nọ," mèo nhà bếp tiếp lời, "rằng niềm vui lớn nhất trên đời là được ăn nến mỡ và đánh chén thịt xông khói ôi thiu. Ta nên tin bên nào đây, lũ chuột hay những kẻ đang yêu?"

"Không tin bên nào cả," mèo phòng khách bảo; "tốt nhất là đừng tin bất cứ điều gì mình nghe thấy."

Hạnh phúc lớn lao đang chờ đón Rudy và Babette. Ngày hạnh phúc theo người ta gọi, tức là ngày cưới của họ, đã cận kề. Họ không tổ chức lễ cưới ở nhà thờ Bex, cũng chẳng phải ở nhà người xay bột; mẹ đỡ đầu của Babette muốn hôn lễ được cử hành tại Montreux, trong ngôi nhà thờ xinh xắn ở thị trấn đó. Người xay bột rất tha thiết mong sự sắp xếp này được đồng thuận. Chỉ có ông là biết rõ đôi uyên ương sẽ nhận được những gì từ người mẹ đỡ đầu của Babette, và ông cũng biết đó là một món quà cưới hoàn toàn bõ công nhượng bộ. Ngày tháng đã được ấn định, họ sẽ lên đường đi Villeneuve vào chiều hôm trước, để kịp chuyến tàu thủy khởi hành vào buổi sáng hôm sau tới Montreux, và các cô con gái của mẹ đỡ đầu sẽ lo việc mặc trang điểm và xiêm y cho cô dâu.

"Ở cái nhà này thể nào cũng phải có một ngày cưới linh đình," mèo phòng khách nói, "bằng không thì tôi chẳng thèm ngó ngàng gì đến toàn bộ chuyện này đâu."

"Sẽ có một bữa tiệc lớn đấy," mèo nhà bếp đáp. "Vịt và bồ câu đã bị làm thịt, và cả một con nai non đang treo trên tường. Nghĩ đến thôi là tôi đã thèm nhỏ dãi rồi."

"Sáng mai họ sẽ khởi hành."

Đúng vậy, sáng mai! Và tối nay, lần cuối cùng, Rudy và Babette ngồi trong ngôi nhà của người xay bột với tư cách là một đôi trai gái đã đính ước. Bên ngoài, dãy Alps rực lên trong ánh hoàng hôn, chuông chiều đổ ngân vang, và những đứa trẻ của tia nắng hát vang rằng: "Mọi chuyện xảy ra đều là điều tốt đẹp nhất."