“Hỡi Nữ Trinh Mẹ, con của người Con duy nhất,

Khiêm cung và cao cả hơn mọi loài thọ tạo,

Mục đích muôn thuở được định đoạt bởi sắc lệnh vĩnh hằng,

Chính Người đã ban cho bản chất con người

Một sự cao quý lớn lao nhường ấy,

Khiến Đấng Tạo Hóa chẳng ngần ngại hóa thân thành thọ tạo của chính Ngài.

Trong dạ quầy Người, ngọn lửa tình yêu đã bừng cháy trở lại,

Bởi sức nóng của nó mà nơi sự bình an vĩnh cửu

Đóa hoa này đã nảy nở theo cách thức nhường ấy.

Ở đây, trước mắt chúng tôi, Người là ngọn đuốc ban trưa

Đầy lòng bác ái, và dưới kia giữa chốn trần gian

Người là nguồn suối sống của niềm hy vọng.

Lạy Bà, Người thật vĩ đại và đầy quyền uy,

Đến nỗi ai cầu ơn mà chẳng chạy đến với Người,

Thì ước vọng của kẻ ấy sẽ bay đi mà không có cánh.

Sự nhân từ của Người chẳng những cứu giúp

Những ai cất lời cầu xin,

Mà nhiều khi còn chủ động đến trước cả lời cầu xin ấy.

Nơi Người có lòng trắc ẩn, nơi Người có sự xót thương,

Nơi Người có sự cao cả; nơi Người hội tụ

Hết thảy mọi điều thiện hảo có ở bất kỳ loài thọ tạo nào.

Giờ đây con người này, kẻ từ tận cùng vực thẳm

Của vũ trụ cho đến tận nơi đây đã chiêm ngưỡng

Từng sinh mệnh linh thiêng một,

Khẩn cầu Người ban cho ơn huệ đủ lớn

Để anh ta có thể dùng đôi mắt mình nâng cao hơn nữa

Hướng về sự cứu rỗi tối cao.

Và tôi, kẻ chưa từng khao khát cho chính thị giác của mình

Hơn là tôi khao khát cho thị giác của anh ấy, xin dâng lên Người

Mọi lời nguyện cầu, và cầu mong chúng không bị từ chối,

Xin Người hãy xua tan khỏi anh ấy mọi tầng mây

Của cõi trần mortal bằng những lời cầu nguyện của Người,

Sao cho Niềm Vui Tối Cao được bày tỏ trước mắt anh.

Hơn thế nữa, lạy Nữ Hoàng, Đấng có thể làm được

Bất cứ điều gì Người muốn, tôi lại cầu xin Người hãy giữ cho tâm tình của anh ấy

Được vẹn toàn sau một thị kiến lớn lao nhường ấy.

Xin sự bảo hộ của Người chiến thắng những xao động phàm trần;

Xin hãy nhìn xem Beatrice cùng tất cả các vị chân phước

Đang chắp tay cùng tôi dâng lời cầu khẩn lên Người!”

Ánh mắt được Chúa yêu dấu và kính trọng,

Dán chặt vào vị chân sư đang cất lời, đã cho chúng tôi thấy

Những lời cầu nguyện số sắng đáng quý nhường nào đối với Người;

Rồi chúng hướng về Ánh Sáng Vĩnh Cửu,

Nơi mà ta khó lòng tin rằng có bất kỳ thọ tạo nào

Lại có thể hướng một ánh mắt trong trẻo đến thế.

Và tôi, kẻ giờ đây đang tiến gần đến

Tận cùng của mọi ước vọng,

Đã chấm dứt ngọn lửa khao khát trong lòng mình như lẽ phải thế.

Bernard đang ra hiệu cho tôi, và mỉm cười,

Bảo tôi hãy ngước nhìn lên; nhưng tự đáy lòng

Tôi đã sẵn có điều mà ông mong muốn;

Bởi vì thị lực của tôi, khi trở nên thanh tịnh,

Đangngấm sâu hơn nữa vào luồng tia sáng

Của Ánh Sáng Cao Cả vốn tự thân là chân lý.

Từ khoảnh khắc đó trở đi, những gì tôi thấy thật vĩ đại hơn

Cả ngôn từ của chúng ta, vốn phải đầu hàng trước một thị kiến như thế,

Và trí nhớ cũng phải đầu hàng trước sự quá đổi choáng ngợp ấy.

Tựa như kẻ nhìn thấy chiêm bao,

Rồi sau khi giấc mơ qua đi, cảm xúc hằn sâu vẫn còn đó,

Còn phần còn lại thì phai mờ khỏi tâm trí,

Tôi nay cũng vậy, khi thị kiến trong tôi hầu như tan biến hoàn toàn,

Nhưng vị ngọt sinh ra từ đó vẫn còn chắt lọc

Đâu đây trong trái tim tôi;

Cũng giống như tuyết tan dưới ánh mặt trời,

Cũng giống như những lời sấm truyền của nữ tiên tri Sibyl

Đã bị cuốn bay theo gió trên những chiếc lá nhẹ.

Hỡi Ánh Sáng Tối Cao, Đấng nâng mình lên thật cao

Khỏi những ý niệm của người phàm, xin hãy ban lại cho tâm trí tôi

Một chút hình ảnh về diện mạo Ngài đã hiển hiện,

Và ban cho lưỡi tôi sức mạnh lớn lao nhường nào,

Để nó có thể để lại dẫu chỉ một tia vinh quang duy nhất

Cho các thế hệ tương lai;

Bởi vì khi ký ức của tôi hồi tưởng lại đôi chút,

Và những vần thơ này cất lên âm hưởng nhỏ nhoi,

Chiến thắng của Ngài sẽ được cảm nhận rõ ràng hơn!

Tôi nghĩ rằng sự sắc bén của luồng tia sáng hằng sống

Mà tôi phải chịu đựng hẳn đã làm tôi lóa mắt,

Giả như đôi mắt tôi rời khỏi nó dù chỉ một khoảnh khắc;

Và tôi nhớ rằng mình đã dũng cảm hơn

Nhờ sự nhận thức đó để kiên cường chịu đựng, sao cho tôi hòa quyện được

Ánh nhìn của mình với Vinh Quang Vô Cực.

Ôi ân sủng dạt dào, nhờ đó mà tôi cả gan

Dán chặt ánh nhìn vào Ánh Sáng Vĩnh Cửu,

Đến mức thị lực của tôi tiêu tan trọn vẹn trong đó!

Tôi thấy rằng sâu thẳm trong tâm điểm của Ngài

Đang lưu giữ, được gắn kết bằng tình yêu trong một cuốn sách duy nhất,

Những gì phân tán thành từng chiếc lá khắp vũ trụ;

Bản thể, tai họa, và mọi hoạt động của chúng,

Tất cả hòa quyện vào nhau theo một cách thức

Mà điều tôi đang nói đến chỉ là một ánh sáng duy nhất.

Hình thái phổ quát của mối liên kết này

Thiết nghĩ tôi đã thấy, vì khi nói lên điều đó

Tôi cảm thấy niềm hoan hỉ dâng trào mạnh mẽ hơn.

Một khoảnh khắc đối với tôi còn mang lại sự tê liệt nhiều hơn

So với hai mươi nhăm thế kỷ đối với cuộc viễn chinh

Đã khiến thần Neptune phải giật mình trước cái bóng của con tàu Argo!

Tâm trí tôi theo cách đó hoàn toàn chìm đắm trong sự ngỡ ngàng,

Kiên định, bất động, chăm chú ngắm nhìn,

Và càng ngắm nhìn lại càng bừng cháy thêm mãi.

Đứng trước ánh sáng ấy, con người ta biến đổi đến mức

Chẳng thể nào chịu rời xa nó để hướng về cảnh trí nào khác;

Bởi vì điều thiện hảo, vốn là đối tượng của ý chí,

Đều tập trung trọn vẹn nơi đây, và bất cứ điều gì thiếu sót ngoài kia

Thì đều đạt đến sự hoàn hảo tại chốn này.

Từ nay về sau ngôn từ của tôi sẽ bất cập hơn

Khi diễn tả những gì tôi còn nhớ, so với tiếng ngọng nghịu của một đứa trẻ

Vẫn còn đang ngậm vú mẹ.

Không phải vì trong ánh sáng hằng sống mà tôi ngắm nhìn

Lại có nhiều hơn một diện mạo đơn thuần,

Bởi vì nó vẫn luôn là chính nó như trước đây;

Mà là do thị lực trong tôi, vốn tự cường hóa

Nhờ việc chiêm ngưỡng, nên chỉ một diện mạo duy nhất ấy

Cứ biến đổi mãi trong mắt tôi khi tôi thay đổi.

Bên trong bản thể sâu thẳm và rạng ngời

Của Ánh Sáng Cao Cả, hiện ra trước mắt tôi ba vòng tròn,

Mang ba màu sắc và cùng một kích thước,

Và vòng tròn thứ hai dường như phản chiếu từ vòng tròn thứ nhất

Giống như cầu vồng này phản chiếu cầu vồng khác, và vòng tròn thứ ba

Dường như là ngọn lửa được thổi ra từ cả hai một cách đồng đều.

Ôi, mọi ngôn từ mới bất lực và kém cỏi làm sao

Khi diễn tả ý niệm của tôi, và điều này so với những gì tôi thấy

Thì thật nhỏ bé đến mức gọi là "nhỏ" vẫn chưa đủ!

Ôi Ánh Sáng Vĩnh Cửu, Đấng chỉ ngự trị trong chính mình,

Chỉ mình Ngài thấu hiểu chính Ngài, và được chính Ngài thấu hiểu,

Đồng thời vừa thấu hiểu vừa yêu thương và mỉm cười với chính mình!

Vòng tuần hoàn ấy, khi được hình dung như thế,

Đã hiện ra trong Ngài như một thứ ánh sáng phản chiếu,

Khi được đôi mắt tôi ngắm nghía đôi chút,

Bên trong chính nó, bằng chính sắc màu của nó,

Dường như được khắc họa hình bóng của chúng ta,

Thế nên thị lực của tôi hoàn toàn bị cuốn hút vào đó.

Tựa như vị hình học gia đang nỗ lực

Vẽ hình vuông cho vòng tròn, nhưng dẫu suy tư cách mấy

Cũng không tìm ra nguyên lý mình cần,

Tôi trước sự hiển hiện mới mẻ ấy cũng y như vậy;

Tôi khao khát muốn thấy hình ảnh ấy khớp với vòng tròn

Như thế nào, và nó tìm thấy chỗ đứng ra sao ở đó;

Nhưng đôi cánh của chính tôi không đủ sức cho việc ấy,

Nếu như khi ấy tâm trí tôi không bị chói sáng

Bởi một tia chớp, mang theo điều ước nguyện.

Đến đây sức mạnh của trí tưởng tượng cao cả đã cạn kiệt:

Nhưng khát vọng và ý chí của tôi lúc này đang quay đều,

Tựa như một cỗ bánh xe được chuyển động đồng đều,

Bởi Tình Yêu là Đấng chuyển động mặt trời và các vì sao khác.