Hãy vui lên, hỡi Firenze, vì ngươi thật lớn lao,

Rằng trên khắp mặt biển và đất liền cánh ngươi vẫy vùng,

Và khắp chốn Địa ngục danh tiếng ngươi được truyền tụng!

Trong số những kẻ trộm, năm công dân của ngươi

Ta đã tìm thấy chốn này, khiến ta thêm hổ thẹn,

Và ngươi nhờ đó chẳng lấy làm vinh hạnh gì hơn.

Nhưng nếu khi sáng ngày những giấc mơ là thật,

Ngươi sẽ sớm cảm nhận được chẳng mấy chốc nữa

Những gì mà Prato, nếu chẳng ai khác, đang khẩn cầu cho ngươi.

Và nếu điều đó xảy ra ngay lúc này, cũng chẳng phải là quá sớm;

Ước gì nó xảy ra, vì đằng nào cũng phải đến,

Bởi ta càng cao tuổi, lòng ta càng thêm đau đớn.

Chúng ta tiếp tục bước đi, và men theo bậc thềm

Mà những gờ đá trước đây đã khiến chúng ta phải tụt xuống,

Người Hướng dẫn của ta kéo ta lên và cùng leo lại.

Và dõi theo con đường cô độc

Giữa những mỏm đá và sườn non của vách đá,

Nếu không có bàn chân bám víu thì đôi tay chẳng thể tiến bước.

Bấy giờ ta đau buồn, và giờ đây lại đau buồn thêm,

Khi tâm trí ta hướng về những gì mình đã thấy,

Và ta kiềm chế trí tuệ của mình hơn mọi khi,

Để nó không cất bước trừ khi có nhân đức dẫn đường;

Sao cho dẫu một vì sao tốt, hay điều gì tốt đẹp hơn,

Đã ban cho ta ân huệ, ta cũng không vì thế mà hẹp hòi.

Tựa như số đom đóm mà người mục đồng (kẻ chăn cừu trên đồi

Nghỉ ngơi vào lúc đấng soi rọi thế gian

Giữ khuôn mặt ít che giấu nhất đối với chúng ta,

Trong lúc ruồi nhặng nhường chỗ cho loài muỗi)

Nhìn thấy lấp lánh dưới thung lũng dọc theo triền đồi,

Có lẽ là nơi hắn cày cấy và thu hoạch nho;

Với những ngọn lửa rực rỡ và nhiều không kém

Là hố sâu thứ tám, như ta nhận ra ngay

Khi vừa đặt chân đến nơi vực thẳm hiện lộ.

Và tựa như người từng dùng gấu trả thù cho mình

Đã chứng kiến cỗ xe của Elijah lúc phân ly,

Vào lúc những con tuấn mã vươn thẳng lên trời,

Bởi bằng mắt thường chàng không thể dõi theo

Để thấy bất cứ thứ gì ngoài ngọn lửa thuần túy,

Y như một đám mây nhỏ đang bay vút lên cao,

Tương tự thế, mỗi ngọn lửa dọc theo khe rãnh hào sâu

Đang di chuyển; vì không một ai để lộ vụ trộm,

Và mỗi ngọn lửa đều mang theo một kẻ có tội.

Ta đứng trên chiếc cầu vươn cao để quan sát,

Đến mức nếu ta không bám chặt lấy một mỏm đá,

Thì ta đã ngã nhào xuống mà chẳng cần ai xô.

Và vị Người Hướng dẫn, thấy ta chăm chú dường ấy,

Liền kêu lên: “Bên trong những ngọn lửa là các linh hồn;

Mỗi kẻ tự quấn lấy mình bằng thứ dùng để thiêu đốt hắn.”

“Hỡi Thầy,” ta đáp lại, “qua lời Thầy vừa giảng

Con càng thêm chắc chắn; nhưng con vốn đã đoán trước

Mọi chuyện có thể là thế, và đã định hỏi Thầy

Ai đang ở trong ngọn lửa kia, ngọn lửa chia làm hai

Ở phần đỉnh, trông như vươn lên từ giàn thiêu

Nơi Eteocles cùng anh trai từng được đặt nằm.”

Người đáp lời ta: “Bên trong đó đang chịu hình phạt

Là Ulysses và Diomed, và cùng với nhau

Họ lao vào chốn báo thù hệt như cơn giận dữ.

Và ở đó trong ngọn lửa của họ, họ cùng than khóc

Về vụ phục kích con ngựa gỗ, thứ đã tạo ra cánh cửa

Nơi dòng giống cao quý của người La Mã bước ra;

Ở đó người ta khóc thương mưu kế khiến Deidamia

Khi đã qua đời vẫn còn oán trách Achilles,

Và nỗi đau vì bức tượng Palladium đang phải gánh chịu.”

“Nếu những kẻ ẩn mình trong các đốm lửa ấy có khả năng

Cất lời,” ta nói, “Hỡi Thầy, con khẩn khoản nài xin,

Và xin lại nhiều lần, để lời cầu nguyện có sức nặng ngàn lần,

Xin Thầy chớ từ chối việc chờ đợi

Cho đến khi ngọn lửa có sừng kia tiến đến đây;

Thầy thấy đấy, con đang rướn người về phía đó với tất cả khát khao.”

Và Người đáp ta: “Lời thỉnh cầu của con rất đáng

Được ca ngợi hết lời, và vì thế ta chấp thuận;

Nhưng hãy cẩn trọng để lưỡi con biết tự kìm chế.

Hãy để ta lên tiếng, bởi ta đã thấu hiểu

Những điều con mong muốn; vì họ có thể tỏ ý khinh miệt,

Biết đâu được, vì họ là người Hy Lạp, trước những lời của con.”

Khi ngọn lửa đã tiến đến vị trí ấy,

Nơi mà đối với Người Hướng dẫn của ta là đúng thời điểm và địa điểm,

Ta nghe Người cất lời theo cách thế này:

“Hỡi hai vị cùng chung một ngọn lửa, tương phùng,

Nếu ta từng xứng đáng với các ngài khi ta còn sống,

Nếu ta từng xứng đáng với các ngài dù nhiều hay ít

Khi trên trần thế ta viết nên những vần thơ cao cả,

Xin đừng rời đi, mà hãy để một người trong hai vị cất lời kể lại

Rằng vì lạc lối, ngài đã đi về đâu để mà chết.”

Bấy giờ chiếc sừng lớn hơn của ngọn lửa cổ xưa,

Vừa lầm bầm vừa bắt đầu dao động qua lại

Hệt như một ngọn lửa bị gió quật tơi bời.

Sau đó, phần đỉnh ngọn lửa cứ lắc lư qua lại

Cứ như thể đó là chiếc lưỡi đang cất tiếng nói,

Nó phát ra một giọng nói và cất lời: “Khi ta

Rời khỏi Circe, người từng giấu ta

Hơn một năm trời ở gần vùng Gaeta,

Trước cả khi Aeneas đặt tên cho nơi ấy,

Chẳng chút lưu luyến con thơ, chẳng chút kính trọng

Dành cho người cha già, hay thứ tình cảm thiêng liêng

Lẽ ra phải mang lại niềm vui cho Penelope,

Có thể chiến thắng được niềm khao khát trong lòng ta

Muốn được trải nghiệm thế gian này,

Cùng những thói hư tật xấu và đức hạnh của nhân loại;

Mà ta đã dong buồm ra khơi xa thăm thẳm

Chỉ với một con tàu duy nhất, cùng nhóm tuỳ tùng nhỏ bé ấy

Những kẻ chưa từng một lần rời bỏ ta.

Ta đã nhìn thấy cả hai bờ biển xa tới tận Tây Ban Nha,

Xa tận Morocco, và hòn đảo Sardes,

Cùng những hòn đảo khác được biển cả bao quanh.

Ta và các đồng hành đều đã già nua và chậm chạp

Khi chúng ta cập bến eo biển hẹp ấy

Nơi Hercules từng cắm những cột mốc làm dấu hiệu,

Để con người không bao giờ dám mạo hiểm tiến xa hơn.

Bên tay phải ta đã bỏ lại Sevilla phía sau,

Và bên tay kia ta đã qua khỏi Ceuta.

‘Hỡi những người anh em,’ ta nói, ‘những kẻ qua hàng trăm ngàn

Hiểm nguy mà đã đến được miền Tây,

Đối với khoảng thời gian thức tỉnh vô cùng ngắn ngủi

Vẫn còn sót lại trong các giác quan của anh em đây,

Xin đừng từ chối việc chiếm lấy sự hiểu biết,

Bằng cách đi theo hướng mặt trời, về miền đất hoang vu chưa từng có dấu chân người.

Hãy nhớ lại nguồn cội mà anh em sinh ra;

Anh em không được tạo ra để sống như loài thú vật,

Mà là để theo đuổi đức hạnh và sự hiểu biết.’

Ta đã khiến những người bạn đồng hành của mình sục sôi biết bao,

Chỉ bằng lời khích lệ ngắn ngủi ấy cho chuyến hải trình,

Đến mức sau đó ta khó lòng ngăn cản họ lại được.

Và khi quay lái tàu hướng về phương đông,

Chúng ta biến những mái chèo thành đôi cánh cho chuyến bay điên cuồng ấy,

Không ngừng tiến về mạn trái.

Bấy giờ màn đêm đã ngắm nhìn tất cả các vì sao của cực đối diện,

Còn chòm sao của chúng ta thì chìm quá thấp

Đến mức chẳng thể nhô lên khỏi mặt biển.

Năm lần ánh sáng bên dưới mặt trăng được thắp lên

Và cũng ngần ấy lần bị dập tắt,

Kể từ khi chúng ta bước vào hải trình sâu thẳm,

Thì từ đằng xa xuất hiện một ngọn núi mờ ảo,

Và nó hiện lên trong mắt ta cao lớn đến mức

Chưa từng có ai trong đời từng trông thấy ngọn núi nào như thế.

Chúng ta khôn xiết vui mừng, nhưng niềm vui ấy chẳng mấy chốc biến thành nước mắt;

Bởi từ vùng đất lạ một cơn cuồng phong nổi lên,

Và quật thẳng vào phần mũi tàu.

Nó khiến con tàu xoay tròn ba lần cùng toàn bộ dòng nước,

Đến lần thứ tư thì làm phần đuôi tàu chổng ngược lên,

Và phần mũi cắm chúi xuống dưới, theo ý muốn của Đấng Tối Cao,

Cho đến khi biển cả khép lại bên trên chúng ta một lần nữa.”