Như khi ngài phóng những tia nắng sớm đầu tiên,

Tại những vùng nơi Đấng Tạo Hóa đã đổ máu mình,

(Sông Ebro chìm dưới chòm Thiên Xung cao vợi,

Và dòng nước sông Hằng cháy rực giữa trưa,)

Mặt trời đứng đó; ngày tàn đang buông xuống,

Khi Thiên Sứ vui tươi của Chúa hiện ra trước chúng tôi.

Ngài đứng bên rìa ngọn lửa đang bùng cháy,

Và cất tiếng ca: “Beati mundo corde,”

Bằng giọng nói sinh động hơn chúng tôi biết bao.

Rồi rằng: “Hỡi những tâm hồn đã được thánh hóa, không ai tiến bước xa hơn,

Nếu ngọn lửa chưa cắn rứt trước; hãy bước vào trong,

Và chớ điếc tai trước khúc ca ở phía bên kia.”

Khi chúng tôi đứng sát bên ngài, ngài cất lời như thế;

Nên lúc nghe những lời ấy, thân thể tôi bỗng đâm hoảng sợ,

Tựa như kẻ vừa bị đem chôn vào huyệt mộ.

Tôi chống hai bàn tay đan chặt để đứng thẳng người lên,

Nhìn chằm chằm vào ngọn lửa, và sống động hồi tưởng lại

Những thân xác phàm trần mà tôi từng thấy bị thiêu cháy.

Những Người Dẫn Đường hiền đức quay về phía tôi,

Và Virgilius bảo tôi rằng: “Hỡi con,

Ở đây quả thật có sự tra tấn, nhưng không có cái chết.

Hãy nhớ lấy, hãy nhớ lấy! Và nếu ta

Đã dẫn dắt ngươi bình an qua Geryon,

Thì nay gần Chúa hơn, ta sẽ làm gì nào?

Hãy tin chắc rằng, dẫu con có đứng trọn

Một thiên niên kỷ trong lòng ngọn lửa này,

Nó cũng chẳng thể làm con rụng đi một sợi tóc.

Và nếu ngỡ rằng ta đang lừa dối con,

Hãy đến gần và tự mình kiểm chứng lấy

Bằng chính đôi tay trên vạt áo của con.

Giờ hãy gạt bỏ, hãy gạt bỏ mọi sợ hãi,

Quay về hướng này, và vững bước tiến lên;”

Còn tôi vẫn bất động, và đi ngược lại với lương tâm!

Thấy tôi đứng chết trân và bướng bỉnh không chịu di chuyển,

Ngài hơi bực bội nói: “Giờ hãy nhìn xem, hỡi Con,

Giữa Beatrice và con chính là bức tường này.”

Như khi nghe tên Thisbe, chàng Pyramus hấp hối liền mở mắt,

Và đăm đăm nhìn nàng,

Vào lúc trái dâu tằm chuyển sang màu đỏ thắm,

Cũng vậy, sự cứng đầu của tôi đã tan chảy,

Tôi quay về phía Người Hướng Dẫn thông thái của mình, khi nghe cái tên

Mà trong ký ức tôi vẫn luôn tuôn trào mãi mãi.

Bấy giờ ngài lắc đầu, và nói: “Sao thế?

Chúng ta cứ đứng mãi ở bờ này sao?” rồi mỉm cười như người ta

Vẫn cười trước một đứa trẻ bị khuất phục bởi một quả táo.

Rồi ngài bước thẳng vào ngọn lửa trước mặt tôi,

Nài xin Statius hãy đi theo sau tôi,

Người từ nãy vẫn đi tuốt phía trước để tách biệt chúng tôi.

Lúc tôi bước vào trong đó, tôi sẵn sàng lao mình

Vào tấm thủy tinh nung chảy để được giải nhiệt,

Cái nóng ở đó mới vô bờ bến làm sao!

Và Người Cha dịu dàng của tôi, để khích lệ tôi,

Vừa đi vừa tiếp tục trò chuyện về Beatrice,

Mà rằng: “Ta dường như thấy đôi mắt nàng rồi!”

Một giọng ca vang lên từ phía bên kia,

Đã dẫn đường cho chúng tôi, và chúng tôi, chỉ chú tâm

Vào tiếng ca ấy, đã bước ra nơi con đường leo núi bắt đầu.

“Venite, benedicti Patris mei,”

Vang lên từ trong một luồng ánh sáng chói lọi,

Rực rỡ đến mức làm tôi lòa mắt và chẳng thể nhìn nổi.

“Mặt trời đang lặn,” nó nói thêm, “và màn đêm đang buông xuống;

Đừng nán lại, hãy mau chóng cất bước tiến lên,

Chừng nào phương Tây hãy còn chưa tối hẳn.”

Con đường đi thẳng xuyên qua vách đá dốc ngược lên

Sao cho tôi chắn ngang những tia nắng

Từ mặt trời giờ đã hạ thấp trước mặt tôi.

Và chúng tôi mới chỉ bước qua vài bậc thềm,

Thì nhờ cái bóng đã biến mất, tôi và các bậc Hiền Giả nhận ra

Mặt trời đang lặn ở phía sau lưng mình.

Và trước khi đường chân trời ở mọi góc độ

Trở thành một khoảng vô tận không thể đo lường,

Và Đêm tối nắm giữ quyền năng vô biên của mình,

Mỗi người chúng tôi đã chọn một bậc đá làm giường nằm;

Bởi vì bản chất của ngọn núi đã tước đi của chúng tôi

Khả năng leo trèo, còn hơn cả niềm thích thú.

Tựa như những con dê khi nhai lại thì trở nên ngoan ngoãn,

Dù chúng từng rất nhanh nhẹn và ưa mạo hiểm

Trên đỉnh núi trước lúc được cho ăn,

Im lìm trong bóng râm khi trời nắng gắt,

Được canh chừng bởi người mục đồng đang tựa mình

Vào cây gậy, và vừa tựa vừa chăm sóc chúng;

Và như người chăn cừu ngủ ngoài trời,

Qua đêm bên bầy đàn yên tĩnh của mình,

Can chừng không để thú dữ làm bầy đàn tan tác,

Vào giờ khắc ấy, cả ba chúng tôi y hệt như thế,

Tôi tựa con dê, còn họ tựa những mục đồng,

Bị vây quanh bởi những vách đá ở cả hai bên.

Chẳng thể nhìn thấy mấy những sự vật bên ngoài;

Nhưng qua khe hở nhỏ nhoi ấy, tôi ngắm nhìn các vì sao

Sáng rực và to lớn hơn thường ngày.

Vừa ngẫm nghĩ, vừa ngắm nhìn những vì sao ấy, giấc ngủ chợt ập đến với tôi,—

Giấc ngủ mà đôi khi

Mang theo điềm báo trước khi một sự việc xảy ra.

Đó là khoảnh khắc, tôi nghĩ vậy, khi từ phương Đông

Citherea lần đầu chiếu những tia sáng lên ngọn núi,

Nàng luôn dường như bừng cháy với ngọn lửa tình yêu;

Trong giấc mơ, tôi ngỡ mình thấy một thiếu nữ trẻ trung và xinh đẹp

Đang dạo bước trên thảm cỏ,

Hái hoa và cất tiếng ca rằng:

“Hãy biết cho, bất cứ ai muốn hỏi tên ta

Rằng ta là Leah, và ta di chuyển

Đôi bàn tay xinh đẹp để tết cho mình một vòng hoa.

Để làm mình hài lòng trước gương, ta trang điểm ở đây,

Nhưng người chị Rachel của ta chẳng bao giờ rời bỏ

Chiếc gương của nàng, mà ngồi đó suốt cả ngày dài.

Nàng khao khát được ngắm đôi mắt đẹp của chính mình biết bao,

Cũng như ta khao khát làm đẹp bản thân bằng đôi tay này;

Việc ngắm nhìn mang lại niềm vui cho nàng, và việc hành động mang lại niềm vui cho ta.”

Và giờ đây, trước những ánh sáng rực rỡ buổi bình minh

Thứ càng khiến những người hành hương thêm vui sướng

Khi họ trở về nhà và trọ lại ở chặng đường gần hơn,

Bóng đêm tan biến đi từ mọi phía,

Và giấc ngủ cũng tan biến theo; nhờ thế tôi đứng dậy,

Và thấy các bậc Thầy vĩ đại đã thức giấc từ lúc nào.

“Quả táo ngọt ngào ấy, thứ mà qua bao nhiêu cành lá

Mưu cầu của người trần thế vẫn nhắm đến,

Hôm nay sẽ làm dịu đi cơn đói khát của con.”

Virgilius đã thốt ra những lời

Như thế với tôi; và chưa từng có phần thưởng nào

Có thể sánh được với sự ngọt ngào của những lời ấy.

Niềm khao khát này nối tiếp niềm khao khát khác dâng trào trong tôi

Muốn được lên đến đỉnh, để rồi sau mỗi bước chân

Tôi cảm thấy đôi cánh đang mọc lên để bay lượn.

Khi toàn bộ bậc thềm nằm lại bên dưới chúng tôi,

Và chúng tôi đã đặt chân lên bậc cao nhất,

Virgilius đăm đăm nhìn tôi,

Và nói: “Hỡi con, ngọn lửa trần thế và ngọn lửa vĩnh hằng

Con đều đã thấy, và con đã đến một nơi

Mà từ đây ta không thể tự mình nhìn rõ hơn được nữa.

Bằng trí tuệ và nghệ thuật, ta đã đưa con đến đây;

Từ nay hãy để sự hoan hỉ của con làm người dẫn đường; [sic - "Take thine own pleasure" dịch thoát nghĩa hoan hỉ/sự vừa ý]

Con đã vượt qua những lối đi hiểm trở và hẹp hòi rồi.

Hãy nhìn mặt trời đang chiếu rọi trên vầng trán con;

Hãy nhìn thảm cỏ, những bông hoa nhỏ và các loài cây bụi

Mà vùng đất này tự thân sinh ra.

Cho đến khi đôi mắt đẹp đẽ

Từng khiến ta đến với con trong dòng lệ hân hoan trở lại,

Con có thể ngồi xuống, và có thể đi dạo giữa chốn này.

Đừng mong chờ thêm lời nói hay dấu hiệu nào từ ta nữa;

Ý chí tự do của con nay đã tự do, đoan chính và trọn vẹn,

Và sẽ là sai lầm nếu không tuân theo mệnh lệnh của nó;

Do đó, ta phong vương và đội mũ triều thiên cho con lên chính con!”