Nếu có ngày bài thơ thánh thiện này,

Nơi trời và đất cùng chung tay vun đắp,

Khiến tôi tiêu tụy suốt bao năm dài,

Đánh bại được lòng căm hờn đang khép lại

Cánh cửa chuồng chiên tươi đẹp thuở nào,

Nơi tôi từng ngủ yên như chú cừu non bé bỏng,

Và chống lại bầy sói hoang đang vây hãm,

Với tiếng nói khác, với tấm áo choàng khác,

Là một thi sĩ, tôi sẽ trở về,

Và ngay tại bồn rửa tội ngày xưa

Tôi sẽ nhận lấy vòng nguyệt quế;

Bởi vì nơi Đức tin ban ơn cứu độ

Cho mọi linh hồn trước mặt Chúa, tôi đã bước vào,

Và khi ấy Peter đã vì thế mà đội lên trán tôi vòng hoa này.

Chẳng bao lâu sau, một luồng ánh sáng tiến về phía chúng tôi

Từ đoàn thể ấy, nơi xuất phát những đóa hoa đầu mùa

Mà Chúa Kitô đã để lại đằng sau làm các đại diện của Ngài;

Và rồi Nàng thơ của tôi, tràn ngập ngây ngất,

Đã cất lời với tôi: “Nhìn kìa, nhìn kìa! Hãy chiêm ngưỡng vị Nam tước

Vì người mà miền đất dưới chân xứ Galicia tấp nập khách hành hương.”

Giống như khi một con bồ câu sà xuống

Bên cạnh bạn tình, cả hai cùng bày tỏ

Niềm ái ân bằng những tiếng rúc rích vòng quanh,

Cũng vậy, tôi thấy một vị hoàng tử vinh quang này

Được một vị hoàng tử vinh quang khác chào đón nồng nhiệt,

Cùng nhau ca ngợi nguồn lương thực được ban ơn trên thiên giới.

Nhưng khi những lời chúc mừng đã hoàn tất,

Mỗi người đứng lặng thưa thối trước mặt tôi,

Sáng rực rỡ đến mức làm lóa cả mắt tôi.

Rồi mỉm cười, Beatrice cất tiếng:

“Hỡi bậc hiển vinh, người từng miêu tả

Những hồng ân của Vương cung thánh đường chúng ta,

Hãy làm cho niềm Hy vọng vang lên chốn cao vời này;

Ngươi thừa biết, bởi ngươi thường nhân cách hóa nó

Hơn bất cứ ai được Chúa Giêsu ban cho sự minh triệt.”

“Hãy ngẩng cao đầu và vững tâm lên;

Vì những gì từ cõi trần thế đến nơi này

Ắt phải được tôi luyện trong ánh hào quang của chúng ta.”

Lời an ủi đó đến với tôi từ ngọn lửa thứ hai;

Thế là tôi ngước mắt lên những ngọn đồi,

Nơi từng khiến mắt tôi cúi xuống vì sức nặng quá lớn.

“Vì nhờ ân sủng của Ngài, Hoàng đế chúng ta muốn rằng ngươi

Trước khi chết, sẽ được diện kiến tận mặt

Tại căn phòng bí mật nhất cùng các bá tước của Ngài,

Để sau khi đã thấy rõ chân lý của triều đình này,

Ngươi có thể làm cho niềm Hy vọng—vốn gieo rắc tình yêu chính đáng ở trần gian—

Được vững mạnh hơn trong chính mình và nơi người khác,

Hãy nói xem nó là gì, tâm trí ngươi đang nở hoa vì nó ra sao,

Và hãy nói xem nó từ đâu mà đến với ngươi.”

Ngọn lửa thứ hai lại tiếp tục cất lời như thế.

Và vị Nàng thơ từ bi, người dẫn dắt

Đôi cánh phấp phới của tôi trong chuyến bay cao vời ấy,

Đã lên tiếng đáp lời thay tôi trước:

“Giáo hội chiến đấu không có đứa con nào

Mang niềm hy vọng lớn hơn thế này, như đã được viết

Trong vầng Thái Dương đang chiếu rọi khắp đoàn thể chúng ta;

Đó là lý do tại sao hắn được phép rời khỏi Ai Cập

Để đến Jerusalem chiêm ngưỡng,

Trước khi cuộc chiến của hắn ở trần gian hoàn tất.”

“Còn hai điểm còn lại, vốn không được hỏi để thử thách sự hiểu biết,

Mà để hắn tường trình lại

Đức tính này đáng quý với ngươi đến nhường nào,

Ta để lại cho hắn; vì hắn sẽ thấy chúng không hề khó khăn,

Cũng chẳng phải là tự khoe khoang; và hãy để hắn trả lời;

Mong ơn Chúa phù trợ hắn trong việc này!”

Như một môn đệ đi theo thầy mình,

Sẵn sàng và hăng hái ở những gì thầy thông thạo,

Để tài năng của mình được bộc lộ,

Tôi liền cất lời: “Hy vọng là sự chờ đợi chắc chắn

Về vinh quang mai sau, đó là kết quả

Của ân sủng thần thánh và công trạng đi trước.”

“Ánh sáng này đến với tôi từ vô số vì sao;

Nhưng người đã gieo nó vào lòng tôi đầu tiên

Chính là ca sĩ trưởng dâng lên vị chỉ huy tối cao.

‘Sperent in te,’ trong thánh thi cao cả,

Ngài phẩy rằng: ‘những ai biết danh ngài;’ và ai

Lại không biết, nếu kẻ đó có đức tin của tôi?

Chính Người đã truyền ngọn lửa ấy vào tôi qua lời dạy của vị thánh ấy

Trong bức thư gửi đi, để giờ đây tôi tràn đầy,

Và tôi lại tưới tắm cơn mưa của các vị xuống những người khác.”

Trong lúc tôi đang nói, trong lồng ngực đang rực cháy

Của khối lửa ấy, một tia sáng bừng lên

Chớp nhoáng và dồn dập như ánh chớp giông bão;

Rồi nó thì thầm: “Tình yêu mà ta nung nấu

Dành cho đức tính vẫn luôn đi theo ta

Cho đến tận cành cọ chiến thắng và kết cục chiến trường,

Muốn ta thì thầm để ngươi tìm thấy niềm vui

Nơi nàng; và ta rất lấy làm biết ơn khi ngươi kể ra

Bất cứ điều gì mà niềm Hy vọng hứa hẹn với ngươi.”

Và tôi đáp: “Cả Kinh thánh cổ lẫn tân

Đều thiết lập dấu ấn ấy, và điều này cho tôi thấy,

Về tất cả những linh hồn được Chúa chọn làm bạn hữu.

Isaiah nói rằng mỗi người sẽ được khoác lên

Tại quê hương mình những chiếc áo choàng đôi,

Và quê hương của họ chính là cuộc sống đầy hoan hỉ này.

Anh trai của ngươi cũng vậy, rõ ràng hơn rất nhiều,

Nơi ông bàn về những chiếc áo choàng trắng,

Đã bày tỏ cho chúng ta sự mặc khải này.”

Và ngay trước khi những lời này kết thúc,

Câu “Sperent in te” vang lên từ phía trên chúng tôi,

Và tất cả các vòng xoang ca đều cất tiếng đáp lại.

Ngay sau đó, một luồng ánh sáng trong số họ bừng sáng rực rỡ,

Đến mức nếu chòm sao Cự Giải có một tinh thể như thế,

Mùa đông sẽ có một tháng chỉ toàn ánh ban ngày.

Và giống như một thiếu nữ xinh xắn bước dậy, đi tới và hòa mình vào điệu múa,

Chỉ để tôn vinh cô dâu mới, chứ không phải vì sơ suất gì,

Cũng vậy, tôi thấy ánh hào quang rực rỡ ấy

Tiến đến gần hai vị đang xoay tròn trong vòng tròn

Xứng đáng với tình yêu nồng cháy của họ.

Nó hòa mình vào bài ca và tiếng nhạc nơi đó;

Và Nàng thơ của tôi dán chặt ánh nhìn vào họ,

Y như một cô dâu im lìm và bất động.

“Đây là người từng tựa đầu vào ngực

Vị Bồ Tát của chúng ta; và đây là người

Được chọn từ trên thập giá cho trọng trách lớn lao.”

Nàng thơ của tôi cất lời như thế; nhưng dẫu vậy

Nàng vẫn không hề rời mắt khỏi ánh nhìn chăm chú

Cả trước và sau những lời nàng vừa nói.

Giống như một người đang đăm đăm nhìn, tìm cách

Chiêm ngưỡng một chút hiện tượng nhật thực,

Và vì quá chăm chú nhìn mà trở nên mù lòa,

Cũng vậy, tôi trở nên như thế trước ngọn lửa cuối cùng ấy,

Trong khi có tiếng vọng lên: “Sao ngươi lại tự làm lòa mắt mình

Để nhìn một thứ vốn không hề tồn tại nơi đây?

Thể xác tôi bằng đất ở trần gian, và sẽ vẫn là đất

Cùng với tất cả những người khác ở đó, cho đến khi số lượng chúng ta

Khớp với định mệnh vĩnh hằng.”

“Chỉ có hai ngọn lửa đã thăng thiên mới mang theo

Hai chiếc áo choàng trong tu viện phước hạnh này:

Và ngươi hãy mang điều đó trở về thế gian của các ngươi.”

Và khi câu nói ấy cất lên, vòng tròn lửa

Liền trở nên tĩnh lặng, hòa quyện cùng âm thanh êm dịu

Do ba luồng hơi thở tạo ra,

Giống như những mái chèo từng khua nước vùng vẫy

Nay đều ngưng bặt theo tiếng còi để tránh hiểm nguy hay mệt mỏi.

Ồ, tâm trí tôi hoang mang biết bao nhiêu,

Khi tôi quay đầu lại để nhìn Beatrice,

Rằng tôi không thể nào thấy được nàng, dẫu cho tôi đang đứng

Ngay sát bên nàng và ở chốn Thế giới Hạnh phúc!