Sau khi chân lý nghịch lại cuộc sống hiện tại

Của những kẻ phàm trần khốn khổ đã được mở bày

Bởi người đem thiên đàng vào tâm trí tôi,

Như ngọn nến soi trong gương được kẻ đứng sau cầm,

Trước khi nó hiện vào tầm mắt hay suy nghĩ,

Rồi quay đầu lại xem chiếc gương có nói thật chăng,

Và thấy nó hòa hợp với nhau

Như khúc nhạc trùng khớp với nhịp điệu,

Cũng tương tự thế, trí nhớ tôi hồi tưởng lại

Rằng tôi đã làm vậy khi nhìn vào đôi mắt đẹp ấy,

Nơi Tình yêu đã đặt những chiếc bẫy để giăng tôi.

Và khi tôi quay đầu, và mắt tôi chạm phải

Thứ hiện hữu trong cõi vần vũ ấy,

Mỗi khi ta đăm đăm ngắm nhìn vòng quay của nó,

Tôi thấy một điểm nhỏ đang tỏa ra

Ánh sáng chói lọi đến mức thị giác bị nó kích thích

Buộc phải khép lại trước độ chói lòa quá lớn ấy.

Và bất cứ ngôi sao nào có vẻ nhỏ nhất ở trần gian này

Cũng sẽ tựa như mặt trăng nếu đặt cạnh nó,

Như ngôi sao này đặt cạnh ngôi sao khác.

Có lẽ ở khoảng cách tựa như chiếc hào quang

Vây quanh ánh sáng tô điểm cho nó,

Khi màn sương tạo ra nó đặc quánh nhất,

Cũng thế, quanh điểm nhỏ ấy, một vòng tròn lửa

Xoay nhanh đến mức nó vượt qua cả

Bất kỳ chuyển động nào bao trùm thế gian nhanh nhất;

Và điều này được bao bọc bởi một vòng tròn khác,

Vòng ấy bởi vòng thứ ba, rồi vòng thứ ba bởi vòng thứ tư,

Vòng thứ tư bởi vòng thứ năm, rồi vòng thứ năm bởi vòng thứ sáu;

Vòng thứ bảy tiếp theo sau với bề rộng

Lớn đến nỗi sứ giả của Juno

Toàn vẹn cũng quá chật hẹp để chứa nổi nó.

Cả vòng thứ tám và thứ chín cũng vậy; và mỗi vòng

Di chuyển chậm dần đều, tùy theo việc nó

Khoảng cách về số thứ tự xa hơn vòng đầu bao nhiêu.

Và vòng nào có ngọn lửa trong trẻo nhất

Mà tia lửa tinh khôi ở đó ít cách xa nhất,

Tôi nghĩ là vì nó thấm đẫm chân lý nhiều hơn.

Nữ Chúa của tôi, người nhận ra sự lo âu

Và nỗi bối rối lớn trong tôi, liền nói: “Từ điểm nhỏ ấy

Mà thiên đàng và toàn bộ tự nhiên đều phụ thuộc.

Hãy nhìn vòng tròn gắn liền nhất với nó kia,

Và hãy biết rằng chuyển động của nó vô cùng xiết bao

Nhờ ngọn lửa tình yêu thôi thúc nó bước đi.”

Và tôi đáp lại nàng: “Nếu thế gian được sắp đặt

Theo trật tự mà tôi thấy ở những bánh xe kia,

Thứ đặt trước mắt tôi hẳn đã làm tôi thỏa mãn;

Nhưng trong thế giới cảm tính, ta có thể nhận thức rằng

Các vòng tròn càng lúc càng trở nên thiêng liêng hơn

Khi chúng càng cách xa tâm điểm biết bao.

Thế nên nếu khao khát của tôi được trọn vẹn

Trong ngôi đền kỳ diệu và thuộc về thiên thần này,

Nơi chỉ có tình yêu và ánh sáng làm ranh giới,

Tôi vẫn cần phải được nghe lý do vì sao bản mẫu

Và hình mẫu lại không đi theo cùng một cách thức,

Bởi vì tự tôi ngẫm nghĩ cũng thành công cốc mà thôi.”

“Nếu những ngón tay của chính chàng không đủ sức

Để tháo gỡ một nút thắt như thế, thì chẳng có gì lạ,

Vì nó đã trở nên quá ư lắt léo do thiếu luyện rày.”

Nữ Chúa tôi nói vậy; đoạn nàng lại bảo: “Hãy tiếp nhận

Những điều thiếp sắp nói, nếu chàng muốn được thỏa lòng,

Và hãy dùng sự tinh tế của mình để nghiền ngẫm điều đó.

Những vòng tròn vật chất rộng hay hẹp

Là tùy theo mức độ đức hạnh nhiều hay ít

Được phân bổ qua tất cả các phần của chúng.

Sự tốt lành lớn hơn tạo ra phúc lộc lớn hơn,

Phúc lộc lớn hơn thì chứa đựng thể xác lớn hơn,

Nếu tất cả các phần của nó đều hoàn hảo như nhau.

Do đó, vòng tròn đang cuộn mình cuốn theo

Vũ trụ cao cả này, chính là tương ứng

Với vòng tròn yêu thương và thấu hiểu sâu sắc nhất.

Bởi vì lẽ đó, nếu chàng dùng đức hạnh

Làm thước đo cho mình, chứ không nhìn bề ngoài

Của những thực thể có vẻ tròn trĩnh trước mắt chàng,

Chàng sẽ thấy một sự tương hợp tuyệt diệu,

Từ cái lớn đến cái lớn hơn, từ cái nhỏ đến cái nhỏ hơn,

Trong mọi tầng trời, với Đấng Thông Thái của nó.”

Tựa như bán cầu không khí vẫn thanh tịnh và rạng rỡ,

Khi gió Bắc thổi từ phương mà nó dịu dàng nhất,

Bởi vì những áng mây từng làm xáo trộn nó đã được gột sạch và tan biến,

Cho đến khi vòm trời mỉm cười

Cùng tất cả vẻ đẹp của kỳ quan trang sức;

Tôi cũng y như vậy, sau khi Nữ Chúa của tôi

Đã ban cho tôi câu trả lời minh bạch,

Và chân lý hiện ra sáng ngời như một ngôi sao trên trời.

Và ngay khi những lời nàng vừa dứt,

Sắt nung chảy lóe sáng thế nào,

Thì những vòng tròn kia cũng lóe sáng thế ấy.

Tất cả các tia lửa đều lặp lại ánh hào quang chói lọi,

Và số lượng của chúng nhiều đến mức

Vượt qua cả triệu lần con số bàn cờ nhân đôi.

Tôi nghe từng tốp hợp ca cất tiếng hát ho-sa-na

Hướng về điểm cố định giữ chặt họ tại chốn ‘Ubi’ muôn đời,

Và sẽ mãi mãi như thế, nơi họ từng ở từ ngàn xưa.

Và nàng, người thấu suốt những đắn đo đầy hoài nghi

Trong tâm trí tôi, liền cất lời: “Những vòng tròn nguyên thủy

Đã cho chàng thấy các Seraphim và Cherubim.

Chúng bám sát xiềng xích của chính mình nhanh chóng nhường ấy,

Để được giống với điểm chuẩn mực nhất có thể,

Và chúng có thể đạt tới mức độ tầm nhìn cao bao nhiêu.

Những Tình yêu khác đang quần tụ xung quanh chúng,

Được gọi là các Ngai tòa của tôn nhan thần thánh,

Bởi vì họ kết thúc bộ ba ngôi nguyên thủy.

Và chàng nên biết rằng tất cả bọn họ đều có niềm vui

Sâu sắc chừng nào tầm nhìn của họ thấu suốt

Chân lý ấy, nơi mọi trí năng tìm thấy sự nghỉ ngơi.

Từ điều này có thể thấy rằng phước hạnh

Được đặt nền móng trên năng lực nhận thức,

Chứ không phải ở năng lực yêu thương và theo sau;

Và công quả của sự nhìn nhận ấy chính là chiếc thước đo,

Được sinh ra bởi ân sủng và thiện chí;

Cứ thế, nó tiến bước từ bậc này sang bậc khác.

Bộ ba thứ hai, đang đơm hoa kết trái

Theo cách thức ấy trong mùa xuân vĩnh hằng này,

Mà không có chòm sao Bạch Dương ban đêm nào tàn phá,

Vẫn muôn đời cất tiếng ca ho-sa-na hòa vang

Với giai điệu ba tầng, vang vọng trong ba

Bậc hoan hỉ, nơi chúng được kết nối vào nhau.

Ba bậc Thần thánh hiện diện trong phẩm trật này,

Đầu tiên là các Quản quyền, kế đến là các Dũng lực;

Và bậc thứ ba là phẩm trật của các Quyền năng.

Rồi trong hai điệu nhảy áp chót

Các Lãnh thần và Tổng lãnh thiên thần cùng xoay vần;

Bậc cuối cùng hoàn toàn là cuộc vui của các thiên thần.

Tất cả những phẩm trật này đều ngước mắt nhìn lên trên,

Và tác động mạnh mẽ xuống dưới, khiến cho tất cả đều hướng về Chúa

Và bị thu hút bởi Ngài, đồng thời cũng thu hút lẫn nhau.

Và Dionysius với khao khát vô bờ bến

Đã dấn thân để chiêm ngưỡng các Phẩm trật này,

Ông đã gọi tên và phân biệt chúng đúng như tôi làm.

Nhưng Gregory sau đó lại bất đồng quan điểm với ông;

Thế nên, ngay khi ông mở mắt ra

Trong cõi thiên đàng này, ông đã mỉm cười với chính mình.

Và nếu một phàm trần đã thốt ra bấy nhiêu chân lý thầm kín

Ngay trên trần thế, tôi mong chàng đừng lấy làm lạ,

Bởi vì đấng đã nhìn thấy nó ở đây đã mặc khải cho ông ấy,

Cùng với rất nhiều chân lý khác về các vòng tròn này.”