Như chú chim giữa những cành lá dấu yêu,

Lặng yên trên tổ cùng bầy con ngọt ngào

Suốt đêm dài che khuất mọi vật quanh ta,

Mong sao ngắm được dáng hình hằng ao ước

Và tìm mồi nuôi dưỡng những thân thơ,

Việc nhọc nhằn ấy với nàng là niềm vui sướng,

Nó ngóng chờ ánh sáng trên cành cao thoáng đạt

Và với nỗi khát khao nồng cháy đợi chờ mặt trời,

Đăm đăm ngước nhìn ngay khi rạng đông hé rạng:

Cũng vậy, Hiền Nương của tôi đứng đó, thẳng người

Và cảnh giác, quay về phía quỹ đạo

Nơi mặt trời tỏ ra ít vội vã hơn;

Khiến tôi, thấy nàng đăm chiêu và hoài niệm,

Trở nên như kẻ đang khao khát một điều gì

Và được xoa dịu nhờ niềm hy vọng.

Nhưng khoảng cách từ lúc này sang lúc khác thật ngắn;

Ý tôi nói là khoảng thời gian chờ đợi và chứng kiến

Vòm trời ngày càng trở nên rực rỡ hơn.

Và Beatrice thốt lên: “Kìa hãy nhìn đoàn quân

Trong cuộc hành khải hoàn của Đấng Christ, và toàn bộ hoa trái

Được thu gặt từ sự chuyển vận của các tầng trời này!”

Khuôn mặt nàng dường như bừng sáng lửa;

Và đôi mắt nàng tràn ngập vẻ ngây ngất

Đến mức tôi buộc phải bước qua mà không thể tả xiết.

Như trong những đêm trăng tròn thanh vắng

Nữ thần Trivia mỉm cười giữa các nữ thần bất tử

Những kẻ tô điểm vòm trời qua mọi nẻo sâu,

Tôi nhìn thấy, trên muôn vàn ngọn đèn,

Một Mặt Trời thắp sáng tất cả và từng ngọn một,

Giống như mặt trời của chúng ta soi rọi những tầng cao,

Và xuyên qua ánh sáng sống động, tỏa chiếu trong suốt

Thực thể ngời sáng ấy rực rỡ đến độ

Vượt quá sức chịu đựng của mắt tôi.

Ôi Beatrice, người dẫn đường dịu hiền và thân thiết!

Nàng nói với tôi: “Thứ đang áp đảo ngươi

Là một sức mạnh không gì che chắn nổi.

Ở đó ngự trị sự khôn ngoan và lòng toàn năng

Đã mở ra những lối đi giữa trời và đất,

Điều mà người đời từng khao khát mỏi mòn bấy lâu.”

Như ngọn lửa bung ra từ trong đám mây,

Bành trướng đến mức không còn chỗ chứa,

Rồi trái với tự nhiên, rơi xuống mặt đất,

Tâm trí tôi cũng vậy, lớn dần lên

Giữa những nguồn dưỡng nuôi ấy, đã vượt thoát chính mình,

Và không thể nhớ nổi nó đã trở thành gì.

“Hãy mở mắt ra, và nhìn vào bản thể ta:

Ngươi đã chiêm ngưỡng những điều lớn lao nhường ấy,

Nên nay đã đủ sức chịu đựng nụ cười của ta.”

Tôi tựa như kẻ vẫn còn mang cảm giác

Về một giấc mơ đã phai mờ, và cố gắng

Trong vô vọng để gợi nó lại trong tâm trí,

Khi tôi nghe thấy lời mời gọi này, xứng đáng

Được khắc ghi lòng biết ơn sâu sắc, không bao giờ phai nhạt

Khỏi cuốn sách ghi chép những trang đời quá khứ.

Nếu vào khoảnh khắc này vang lên tất cả các lưỡi

Mà Polyhymnia và các vị nữ thần đồng hành

Đã chuốt cho nhuần nhuyễn bằng dòng sữa ngọt ngào,

Để giúp đỡ tôi, thì cũng chẳng thể đạt tới

Dẫu chỉ một phần nghìn của sự thật, khi cất tiếng ca ngợi nụ cười thánh thiện

Và vẻ mặt thiêng liêng ấy rạng ngời biết bao.

Và vì thế, khi tái hiện Thiên Đường,

Bài thơ thánh buộc lòng phải nhảy vác qua,

Tựa như người lữ hành bị chặn đứt lối đi;

Nhưng bất cứ ai suy ngẫm về đề tài trọng đại này,

Và đôi vai phàm trần đang oằn mình gánh vác,

Sẽ không trách cứ nếu nó run rẩy dưới sức nặng ấy.

Đây nào phải lối đi cho con thuyền nhỏ

Đang rẽ sóng bằng chiếc mũi can đảm,

Cũng chẳng dành cho người lái muốn tìm sự thảnh thơi.

“Cớ sao gương mặt ta lại khiến ngươi say đắm đến thế,

Mà không hướng về khu vườn tươi đẹp,

Nơi đang nở hoa dưới những tia sáng của Đấng Christ?

Đó là đóa Hồng nơi Ngôi Lời Thiêng Liêng

Trở thành xác phàm; đó là những nhành huệ

Mà nhờ hương thơm của chúng, con đường thiện đã được tìm ra.”

Beatrice nói vậy; còn tôi, kẻ hoàn toàn tuân theo

Mọi lời khuyên rẽ của nàng, lại dấn thân lần nữa

Vào cuộc chiến của đôi mày yếu ớt.

Như dưới ánh nắng chiếu rọi tinh khôi

Xuyên qua làn mây rách, ta từng thấy một thảm hoa

Bị che khuất trong bóng râm bởi đôi mắt mình,

Cũng vậy, tôi nhìn thấy những đoàn quang huy muôn màu

Được soi sáng từ trên cao bởi những tia nắng cháy bỏng,

Mà chẳng thể thấy được nguồn cội của thứ ánh sáng hào quang ấy.

Ôi quyền năng nhân từ đã khắc họa chúng nhường kia!

Ngươi đã tự nâng mình lên để mở rộng tầm nhìn

Cho đôi mắt tôi vốn chẳng đủ sức chịu đựng.

Tên của đóa hoa tuyệt mỹ ấy mà tôi hằng gọi

Mỗi sớm mỗi chiều, đã hoàn toàn trói buộc

Linh hồn tôi vào việc chiêm ngưỡng ngọn lửa lớn hơn.

Và khi trong cả hai mắt tôi hiện rõ

Vinh quang và sự vĩ đại của vì sao hằng sống

Nơi đó vượt trội, cũng như ở đây nó vượt trội,

Một ngọn đuốc nhỏ từ trên trời lao xuống

Tạo thành vòng tròn tựa vương miện,

Và siết chặt lấy nó, rồi cuồng nhiệt xoay quanh.

Bất kỳ giai điệu nào vang lên ngọt ngào nhất

Trên cõi đời, và lôi cuốn linh hồn nhất,

Cũng tựa như đám mây bị xé rách rồi gầm thét,

Khi đem so với âm thanh của cây đàn lia ấy

Đã tôn vinh chiếc vương miện cho viên ngọc bích tuyệt mỹ,

Thứ mang lại sắc xanh ngọc bích cho tầng trời trong trẻo nhất.

“Ta chính là Tình Yêu Thiên Thần, kẻ quay quần quanh

Niềm hoan hỉ siêu việt tỏa ra từ tử cung

Từng là quán trọ của Khát Vọng chúng ta;

Và ta sẽ vòng quanh, hỡi Nữ Hoàng Thiên Quốc, trong lúc

Ngươi đi theo Con mình, và làm cho tầng trời tối cao

Trở nên linh thiêng hơn, bởi ngươi đặt chân tới đó.”

Giai điệu xoay vần ấy cứ thế

Khép lại; và tất cả những ánh sáng khác

Đều đồng thanh vang lên tên gọi Maria.

Chiếc áo choàng vương giả của toàn bộ các quyển sách

Thuộc thế giới ấy, nơi rực cháy và tràn trề sự sống

Bởi hơi thở của Chúa cùng những công trình và lối đi của Ngài,

Trải rộng viền trong của nó lên trên chúng ta,

Ở một khoảng cách xa xôi đến mức, hình ảnh của nó

Nơi tôi đứng lúc ấy vẫn chưa thể hiện hữu trong tầm mắt.

Thế nên đôi mắt tôi không tài nào

Dõi theo được ngọn lửa mang vương miện,

Thứ đang vút bay lên cao gần với cội nguồn của nó.

Và giống như đứa trẻ thơ vươn đôi tay

Về phía mẹ mình, sau khi đã bú dòng sữa ngọt,

Bị thôi thúc bởi tâm tình bừng cháy trào ra,

Mỗi đốm sáng trắng tinh ấy đều vươn lên cao

Bằng đỉnh đầu của mình, để tỏ bày cho tôi thấy

Sự gắn bó sâu sắc mà chúng dành cho Maria.

Sau đó chúng vẫn ở lại trong tầm mắt tôi,

Cất cao lời ca ‘Regina coeli’ đầy ngọt ngào,

Khiến niềm hân hoan ấy chẳng bao giờ phai nhạt trong tôi.

Ôi, biết bao sự sung mãn được tích trữ lại

Bên trong những chiếc rương phong phú nhường kia, những kẻ từng là

Những người làm vườn giỏi giang trong việc gieo trồng ở cõi trần này!

Ở đó họ tận hưởng và sống nhờ kho báu

Đã giành được trong những giọt lệ chốn lưu đày

Nơi Babylon, nơi cõi vàng đã bị bỏ lại.

Nơi ấy đang khải hoàn, dưới sự che chở của Người Con cao cả

Của Chúa Trời và Maria, trong chiến thắng của Người,

Cùng với hội đồng cổ kính và cả hội đồng tân ước,

Đấng đang gìn giữ chìa khóa của vinh quang nhường ấy.