Có lẽ cách chúng ta sáu ngàn dặm

Giờ thứ sáu đang bừng sáng, và giờ đây thế gian này

Đang nghiêng cái bóng của mình gần như nằm ngang,

Khi vòm trời ở chính giữa bắt đầu trở nên

Thâm thẳm đối với chúng ta, đến mức đây đó có một vì sao

Ngừng chiếu sáng xuống tận độ sâu này,

Và khi người hầu gái của mặt trời tiến bước

Với ánh hào quang rực rỡ, bầu trời lần lượt khép lại

Hết ánh sáng này đến ánh sáng khác trước vẻ đẹp tuyệt mỹ nhất;

Nào khác chi Khải hoàn ca, thứ vốn mãi mãi

Vui đùa quanh điểm đã đánh bại ta,

Dường như bị bao bọc bởi chính điều nó bao bọc,

Từng chút một phai mờ khỏi tầm nhìn của ta;

Khiến cho việc hướng mắt về phía Beatrice

Bị ép buộc bởi sự mù lòa và tình yêu trong ta.

Nếu những gì từ trước đến nay được nói về nàng

Được đúc kết lại trong một lời ca ngợi duy nhất,

Thì vẫn còn quá ít ỏi để đáp ứng thời điểm hiện tại.

Không chỉ vẻ đẹp mà ta chiêm ngưỡng

Vượt xa khỏi nhân loại chúng ta, mà thực sự ta tin rằng

Chỉ có Đấng Tạo Hóa mới có thể tận hưởng trọn vẹn vẻ đẹp ấy.

Ta thừa nhận mình đã bị đánh bại trước đoạn này

Hơn bất kỳ nhà thơ trào phúng hay bi kịch nào từng bị khuất phục

Bởi bài toán về chủ đề của chính họ;

Bởi vì như ánh mặt trời đối với đôi mắt run rẩy nhất,

Cũng vậy, ký ức về nụ cười ngọt ngào ấy

Đã tước đoạt đi chính tâm trí ta.

Kể từ ngày đầu tiên ta trông thấy dung nhan nàng

Trong cõi đời này, cho đến khoảnh khắc của cái nhìn này,

Mạch thơ của ta chưa từng bị đứt đoạn;

Nhưng giờ đây buộc lòng mạch thơ này phải ngưng lại

Việc dõi theo vẻ đẹp của nàng bằng những vần thơ của ta,

Như mọi người nghệ sĩ khi đã đạt đến giới hạn tận cùng.

Để nàng lại với một vinh quang lớn lao hơn

Bất kỳ tiếng kèn nào của ta, thứ đang đưa

Chủ đề gian khó của mình đến hồi kết cục,

Bằng giọng điệu và cử chỉ của một người dẫn dắt hoàn hảo

Nàng cất lời trở lại: “Chúng ta từ đại thể lớn lao nhất

Đã bước ra bầu trời là ánh sáng thuần khiết;

Ánh sáng trí tuệ tràn ngập tình yêu,

Tình yêu của chân thiện mỹ tràn ngập niềm hạnh phúc khôn tả,

Niềm hạnh phúc vượt lên trên mọi sự ngọt ngào.

Nơi đây ngươi sẽ thấy cả hai đạo binh

Của Thiên Đường, và một trong số đó mang cùng diện mạo

Mà ngươi sẽ thấy vào ngày phán quyết cuối cùng.”

Tựa như một tia chớp bất chợt làm phân tán

Tâm thần thị giác, khiến cho đôi mắt

Mất đi ấn tượng từ những vật thể mạnh mẽ nhất,

Cũng vậy, quanh ta lóe lên một thứ ánh sáng sống động,

Và bao phủ lấy ta bằng một tấm màn chằng chịt

Bởi ánh hào quang của nó, đến nỗi ta chẳng thấy gì.

“Tình yêu hằng xoa dịu thiên đường này

Luôn chào đón vào lòng mình bằng lời chào như thế,

Để chuẩn bị ngọn nến cho ngọn lửa của nó.”

Những lời ngắn ngủi ấy vừa tìm được lối đi

Vào trong tâm trí ta, thì ta nhận thức được rằng

Bản thân mình đang được nâng bổng lên trên sức mạnh của chính mình,

Và ta tự làm bừng sáng bản thân bằng một tầm nhìn mới,

Đến mức không có thứ ánh sáng nào dù thuần khiết đến đâu

Mà đôi mắt ta lại không được tôi luyện để chống lại nó.

Và ta nhìn thấy ánh sáng mang hình hài của một dòng sông

Rực rỡ với ánh hào quang của nó, nằm giữa hai bờ

Được trang hoàng bằng một Mùa Xuân kỳ diệu.

Từ dòng sông này tuôn ra những tia lửa sống động,

Và tỏa xuống các phía chìm vào những đóa hoa,

Giống như những viên hồng ngọc được khảm trong vàng;

Và rồi, như thể say sưa vì hương thơm,

Chúng lại lao mình xuống dòng torrent kỳ diệu,lại

Và cứ hễ một tia bước vào thì một tia khác lại trồi lên.

“Niềm khao khát cao cả, giờ đây đang nung nấu và thôi thúc ngươi

Muốn thấu hiểu những gì ngươi đang thấy,

Lại càng làm ta hài lòng hơn khi nó dâng trào mạnh mẽ.

Nhưng ngươi cần phải uống dòng nước này

Trước khi cơn khát lớn lao nhường ấy trong ngươi được dịu đi.”

Ánh thái dương của đôi mắt ta đã nói với ta như vậy;

Và thêm rằng: “Dòng sông và những viên ngọc hoàng Đi ra đi vào, và tiếng cười của thảm cỏ,

Chỉ là những lời mở đầu báo trước cho sự thật của chúng;

Không phải vì những điều này vốn dĩ khó khăn,

Mà sự thiếu sót nằm ở phía ngươi,

Bởi vì ngươi chưa có được một tầm nhìn cao cả đến thế.”

Chẳng có đứa trẻ nào chồm dậy đột ngột như thế

Hướng mặt về phía dòng sữa, nếu nó thức giấc

Muộn hơn nhiều so với thói quen thường ngày của mình,

Như cách ta đã làm, để có thể khiến cho đôi mắt mình

Trở thành những tấm gương tốt hơn nữa, khi cúi mình xuống dòng sóng

Thứ chảy để chúng ta được trở nên tốt đẹp hơn ở trong đó.

Và ngay khi mái hiên của mi mắt ta

Uống lấy dòng nước ấy, nó liền hiện ra trước mắt ta

Từ dạng dài bỗng biến đổi thành hình tròn.

Rồi như những con người từng mang mặt nạ

Trông khác lạ hơn trước, nếu họ cởi bỏ

Lớp vỏ bọc không phải của mình mà họ từng biến mất trong đó,

Cũng vậy, những đóa hoa nhỏ và những tia lửa đã biến đổi

Thành sự huy hoàng lớn lao hơn đối với ta, để ta nhìn thấy

Cả hai Triều Đình của Thiên Đường đều hiện ra rõ rệt.

Ôi sự huy hoàng của Chúa! Nhờ đó mà ta đã nhìn thấy

Khải hoàn ca cao ngất của vương quốc chân lý,

Hãy ban cho ta sức mạnh để diễn tả lại cách ta đã thấy nó!

Có một thứ ánh sáng ở phía trên, thứ làm cho

Đấng Tạo Hóa trở nên hữu hình đối với mọi tạo vật,

Đấng mà chỉ trong việc chiêm ngưỡng Ngài mới tìm thấy sự bình an,

Và nó mở rộng chính mình theo hình tròn

Đến mức chu vi của nó

Sẽ là một chiếc đai quá lớn đối với mặt trời.

Hình ảnh của nó hoàn toàn được tạo nên từ những tia sáng

Phản chiếu từ đỉnh của Chuyển động Nguyên thủy,

Thứ tiếp nhận từ đó sinh khí và quyền năng.

Và giống như một ngọn đồi soi bóng dưới làn nước ở chân mình

Như muốn ngắm nhìn vẻ đẹp của chính nó

Khi tràn trề nhựa sống và hoa trái nhất,

Cũng vậy, được xếp hàng cao ngất quanh vây lấy ánh sáng,

Ta nhìn thấy phản chiếu qua hơn ngàn hàng

Tất cả những ai từ nơi chúng ta đã trở về cõi trên kia.

Và nếu hàng thấp nhất tập trung trong nó

Một thứ ánh sáng lớn lao nhường ấy, thì biên độ rộng lớn biết bao

Chính là của Bông Hồng này ở tận cùng những cánh hoa của nó!

Tầm nhìn của ta giữa sự bao la và chiều cao ấy

Đã không hề lạc lối, mà thấu hiểu trọn vẹn

Cả số lượng lẫn chất lượng của niềm hân hoan đó.

Nơi ấy xa hay gần đều chẳng thêm hay bớt;

Bởi vì ở nơi đó, nơi Chúa trực tiếp cai trị,

Quy luật tự nhiên chẳng hề có chút liên quan nào.

Vào giữa sắc vàng của Bông Hồng Vĩnh Cửu

Thứ đang lan rộng, nhân lên, và tỏa ra hương thơm

Của lời ca ngợi hướng về Mặt Trời muôn thuở mùa xuân,

Như một kẻ câm lặng mà lòng đầy khao khát muốn cất lời,

Beatrice đã kéo ta lại, và nói: “Hãy nhìn xem

Đại tu viện của những chiếc áo choàng trắng rộng lớn biết bao!

Hãy nhìn xem chu vi thành phố của chúng ta rộng lớn biết bao!

Hãy nhìn xem những chiếc ghế của chúng ta đã chật cứng đến tràn trề,

Đến mức từ nay về sau nơi đây chẳng còn thiếu vắng mấy ai!

Trên chiếc ngai vàng lớn lao mà đôi mắt ngươi đang dán chặt vào

Vì chiếc vương miện đã được đặt sẵn lên đó,

Trước khi ngươi dự bữa tiệc cưới này

Sẽ là ngự tòa của linh hồn (kẻ sẽ trở thành vị Hoàng đế Augustus

Trên mặt đất) của vị Henry cao quý, kẻ sẽ đến

Để chấn chỉnh nước Ý trước khi cô ấy sẵn sàng.

Lòng tham lam mù quáng, thứ đang giăng bùa phép lên các ngươi,

Đã khiến các ngươi giống như đứa trẻ nhỏ,

Chết vì đói mà lại xua đuổi người vú nuôi.

Và khi ấy tại diễn đàn thiêng liêng sẽ có

Một viên Quan tổng đốc, đến mức dù công khai hay kín đáo

Hắn sẽ không cùng bước đi trên một con đường với ngài.

Nhưng hắn sẽ không được Chúa dung thứ lâu dài

Trong chức vụ thánh thiện ấy; hắn sẽ bị xô ngã xuống

Nơi Simon Phù Thủy đang ở vì những tội ác của hắn,

Và khiến cho kẻ ở Alagna còn phải rơi xuống thấp hơn nữa!”