Hỡi Clemence xinh đẹp, sau khi chàng Charles của nàng

Đã soi sáng cho ta, chàng đã kể lại với ta

Những âm mưu phản trắc mà dòng dõi chàng phải gánh chịu;

Nhưng lại bảo: “Hãy lặng im và để năm tháng trôi qua;”

Thế nên ta chỉ có thể nói rằng, nỗi sầu bi

Chính đáng sẽ giáng xuống những bất công các ngươi phải chịu.

Và sinh khí của ánh sáng thánh thiện ấy giờ đây

Đã quay về hướng Mặt Trời vẫn hằng chiếu rọi,

Tựa như hướng về nguồn thiện đủ đầy cho muôn vật.

Hỡi những tâm hồn u mê, những tạo vật vô luân,

Những kẻ quay lưng với nguồn thiện cao cả ấy,

Mà cắm cúi hướng trán mình vào chốn hư không!

Và kìa, một luồng hào quang khác trong số các vì tinh tú

Đã tiến lại gần ta, và ý nguyện làm vui lòng ta

Được nó bày tỏ qua ánh sáng bừng lên rực rỡ.

Ánh mắt của Beatrice, vẫn đang đăm đăm nhìn ta

Như lúc trước, đã trao cho ta sự đoan chắc

Rằng lòng mong mỏi của ta đã được thấu hiểu.

“Hỡi linh hồn phước hạnh,” ta liền lên tiếng,

“Xin hãy nhanh chóng đáp lại điều ta hằng ước ao,

Và chứng minh cho ta thấy rằng điều ta suy ngẫm trong lòng

Có thể phản chiếu nơi ngươi!”

Nghe vậy, luồng ánh sáng vốn hãy còn xa lạ với ta,

Từ sâu thẳm cội nguồn nơi nó vừa cất tiếng hát,

Như một kẻ hân hoan làm việc thiện, liền tiếp lời:

“Nơi vùng đất đồi bại thuộc miền nước Ý,

Nằm giữa dòng Rialto và những nguồn suối Brenta cùng Piava,

Mọc lên một ngọn đồi, chẳng lấy gì làm cao lắm,

Nơi từ đó thuở xưa từng phóng ra một ngọn đuốc

Gieo rắc tai ương kinh hoàng cho cả một vùng.

Cả ta và nó đều sinh ra từ cùng một cội rễ;

Tên ta là Cunizza, và ta tỏa sáng chốn này

Bởi ánh hào quang của vì sao ấy đã chiếm đoạt lấy ta.

Nhưng ta vui lòng tha thứ cho nguyên nhân dẫn đến số phận mình,

Và ta chẳng hề cảm thấy đớn đau hay phiền muộn;

Điều đó có lẽ sẽ khiến hạng phàm phu các ngươi thấy lạ lùng.

Về viên ngọc quý giá và rực rỡ ngời ngời này,

Kẻ ở gần thiên đàng của chúng ta nhất,

Tiếng tăm lừng lẫy vẫn còn lưu truyền mãi;

Và trước khi nó phai mờ, thế kỷ này

Sẽ còn lặp lại gấp năm lần nữa.

Hãy nhìn xem con người có nên phấn đấu để trở nên cao quý,

Sao cho cuộc đời thứ hai vượt lên trên cuộc đời đầu tiên!

Thế nhưng đám đông hiện tại đang bị giam hẹp

Giữa sông Adige và sông Tagliamento, lại chẳng hề nghĩ thế,

Và dẫu có bị trừng phạt, chúng cũng chẳng mảy may hối cải.

Nhưng chẳng mấy chốc, thành Padua chốn đầm lầy kia

Sẽ làm vẩn đục dòng nước tưới mát Vicenza,

Bởi lòng dân nơi ấy chống đối lại bổn phận;

Và tại nơi sông Sile cùng sông Cagnano hội tụ,

Có kẻ đang xưng vương xưng bá và ngẩng cao đầu,

Kẻ mà giờ đây người ta đang giăng lưới để bắt lấy.

Hơn nữa, thành Feltro cũng sẽ phải khóc thương cho tội ác

Của tên mục tử vô luân nơi ấy, một tội ác tày trời

Đến mức chưa từng có ai bước chân vào chốn ngục hình sánh kịp.

Chiếc thùng đựng máu của dân Ferrara

Sẽ vô cùng rộng lớn, đến mức những kẻ đong đếm từng ounce

Cũng phải mệt nhoài,

Số máu mà vị linh mục nhã nhặn này sẽ ban phát

Chỉ để chứng tỏ hắn đứng về phe phái nào; và những món quà như thế

Sẽ hoàn toàn phù hợp với lối sống của kẻ đương thời nơi xứ sở đó.

Bên trên chúng ta là những tấm gương, mà các ngươi gọi là các Bệ Thần,

Từ đó ánh sáng của Chúa Trời Đấng Phán Xét chiếu rọi xuống chúng ta,

Khiến cho những lời này trở nên chân lý tốt đẹp đối với chúng ta.”

Đến đây nó lặng thấu, và có vẻ như đang quay đi nơi khác

Bởi vòng quay mà nó vừa bước vào lúc trước.

Niềm hoan hỉ còn lại, vốn đã quen thuộc với ta,

Bỗng trở nên rực rỡ chói lọi trước mắt ta,

Tựa như một viên hồng ngọc tinh tuyết bị ánh nắng chiếu vào.

Chốn thiên đàng trên cao, ánh hào quang có được nhờ niềm vui,

Cũng giống như nụ cười ở trần thế; còn chốn âm u bên dưới,

Bóng tối ngoại hình u ám dần theo tâm trí u sầu.

“Chúa thấu suốt vạn vật, và trong Ngài, hỡi linh hồn phước hạnh,”

Ta cất lời, “tầm nhìn của ngươi hiển hiện, chẳng có ý muốn nào

Của Ngài có thể bị che khuất khỏi ngươi;

Thế thì vì cớ gì tiếng ca của ngươi, thứ luôn làm các tầng trời

Hân hoan với khúc ca của những ngọn lửa thánh thiện kia

— Những kẻ dùng sáu chiếc cánh của mình để làm mũ trùm đầu —

Lại không thỏa mãn những khao khát trong lòng ta?

Quả thực, ta sẽ chẳng chờ ngươi phải cất lời hỏi

Nếu ta thấu hiểu ngươi như ngươi thấu hiểu ta.”

“Thung lũng vĩ đại nhất nơi dòng nước

Trải rộng ra,” tiếng của linh hồn lập tức vang lên,

“Ngoại trừ biển cả ôm ấp lấy vòng đai Trái Đất,

Chạy dài giữa những bờ biển bất hòa hướng về phía mặt trời,

Dài đến mức nó vươn tới kinh tuyến

Nơi thuở trước nó vốn chỉ chạm tới đường chân trời.

Ta từng là kẻ cư ngụ trên bờ thung lũng ấy

Nằm giữa sông Ebro và sông Magra với cuộc hành trình ngắn ngủi

Tách rời xứ Tuscany khỏi đất Genoa.

Với cùng một khoảnh khắc hoàng hôn và bình minh suýt soát như nhau,

Là thành Buggia và thành phố quê hương ta,

Nơi từng dùng máu của mình làm cho bến cảng sôi sục.

Họ gọi ta là Folco, kẻ mà danh tính đã từng được biết đến;

Và giờ đây thiên đàng này khắc ghi hình ảnh ta,

Cũng như ta từng hòa mình vào nó thuở trước;

Bởi vì con gái của Belus chưa từng cháy bỏng vì tình yêu hơn thế,

Xúc phạm cả Sichaeus lẫn Creusa,

Hơn là ta, trong suốt quãng đời thanh xuân của mình,

Cũng chẳng kém gì người con gái xứ Rodope từng bị lừa dối

Bởi Demophoon, hay Alcides thuở chàng

Khóa chặt hình bóng Iole trong tim.

Tuy nhiên ở đây chẳng có sự ăn năn hối hận nào, mà chúng ta mỉm cười,

Không phải vì lỗi lầm — thứ vốn không còn hiện về trong tâm trí —

Mà là vì quyền năng đã sắp đặt và dự định từ trước.

Chính tại nơi này, chúng ta chiêm ngưỡng nghệ thuật tô điểm

Bằng tình yêu thương sâu sắc, và khám phá ra nguồn thiện

Giúp cho thế giới trên cao điều khiển thế giới bên dưới.”

“Nhưng để ngươi có thể ra đi với tâm nguyện được thỏa mãn hoàn toàn

Những ước mong nảy sinh trong cõi giới này,

Ta vẫn cần phải tiến xa hơn nữa.

Ngươi hẳn rất muốn biết kẻ đang ẩn mình trong luồng ánh sáng này

Đang lấp lánh cạnh ta đây là ai,

Tựa như một tia nắng chiếu xuống dòng nước trong vắt.

Thì nay hãy biết rằng, Rahab là kẻ đang ngự trị nơi đây,

Và được dung nạp vào hàng ngũ của chúng ta,

Nàng được đóng ấn ở cấp bậc cao nhất của thiên đàng ấy.

Vào thiên đàng này, nơi chóp bóng tối

Do thế giới của các ngươi buông xuống chấm dứt, trước mọi linh hồn khác,

Nàng là kẻ đầu tiên được rước lên trong chiến thắng của Chúa Kitô.

Thật hoàn toàn phải lẽ khi để nàng lại chốn thiên đàng nào đó,

Như một nhành cọ biểu trưng cho chiến thắng hiển hách

Mà Ngài đã giành được bằng cả hai bàn tay,

Bởi nàng đã ủng hộ chiến công vinh quang đầu tiên

Của Joshua trên Đất Thánh,

Điều mà Giáo hoàng ngày nay hầu như chẳng mảy may nhớ đến.

Thành phố của các ngươi, vốn là một nhánh rễ sinh ra từ kẻ

Đã từng quay lưng lại với Đấng Tạo Hóa của mình,

Và kẻ có lòng tham lam đang gây ra biết bao tiếng khóc than sầu thảm,

Đang đơm hoa kết trái và gieo rắc bông hoa bị nguyền rủa ấy

Khiến cho cả cừu lẫn chiên non đều lầm đường lạc lối

Kể từ khi nó biến người mục tử thành sói dữ.

Vì điều này mà sách Phúc Âm cùng các bậc Thánh Sư vĩ đại

Bị bỏ xó, và người ta chỉ chăm chú nghiên cứu sách Giáo luật

Đến mức chi chít chữ ghi bên lề.

Đó là điều duy nhất khiến Giáo hoàng và các Hồng y bận tâm;

Những suy tưởng của họ chẳng bao giờ vươn tới thành Nazareth,

Nơi Tổng lãnh thiên thần Gabriel từng tung đôi cánh rộng;

Nhưng thành Vatican và những vùng đất thiêng liêng khác

Của Rome, nơi từng là nghĩa trang

Dành cho đoàn quân từng bước theo chân Phêrô,

Chẳng mấy chốc sẽ được giải thoát khỏi tội ngoại tình này.”