Chìm đắm trong niềm hoan hỉ riêng mình, bậc hiền triết ấy

Tự nguyện đảm nhận trọng trách của một người thầy,

Và cất lời bắt đầu những lời châu ngọc:

“Vết thương mà Maria đã băng bó và xức dầu,

Dưới chân người đẹp tuyệt trần ấy,

Chính là người đã khơi mòn và đâm thủng nó.

Trong hàng ghế thứ ba thuộc trật tự đó

Ngồi Rachel, thấp hơn những vị khác,

Cùng với Beatrice, như ngươi đang thấy.

Sarah, Rebecca, Judith, và vị tổ mẫu

Của người Thi Sĩ, vì đau đớn trước tội lỗi

Đã cất lời rằng: ‘Miserere mei,’

Ngươi có thể thấy từ hàng ghế này sang hàng ghế khác hạ dần

Theo từng bậc, khi theo tên của từng người

Ta đi qua đóa Hồng từ cánh này sang cánh khác.

Và từ hàng thứ bảy trở xuống, cũng như

Phía trên kia, là các phụ nữ người Hơ-bơ-rơ nối tiếp nhau,

Chia cắt tất cả các lọn tóc của đóa hoa;

Bởi vì, chiếu theo quan điểm mà Đức Tin

Vào Chúa Cứu Thế đã tạo dựng, đây chính là ranh giới

Chia cắt những bậc thềm linh thiêng.

Ở phía này, nơi đóa hoa hoàn hảo

Với từng cánh hoa của mình, là nơi ngự trị

Của những người đã tin vào Chúa Cứu Thế sẽ giáng trần.

Ở phía bên kia, nơi các vòng bán nguyệt

Bị đan xen bởi những khoảng trống,

Là những người trông đợi Chúa Cứu Thế đã đến.

Và cũng như ở phía này, chiếc ngai vinh quang

Của Nữ Hoàng Thiên Quốc, cùng những chiếc ngai khác

Bên dưới ngài, tạo ra một sự phân chia lớn lao dường nào,

Thì đối diện với nó là ngai của Thánh Gio-an vĩ đại,

Người, luôn thanh tịnh, đã chịu đựng chốn hoang mạc và tử đạo,

Và sau đó là hai năm ở nơi luyện ngục.

Và bên dưới ngài, được chọn để phân chia như thế là

Phan-xích-cô, và Bên-địch-tác, và Ô-gát-tinh,

Và trải dài xuống chúng ta là những vị còn lại qua từng vòng.

Giờ hãy ngắm nhìn sự quan phòng cao cả của Chúa Trời;

Bởi vì cả hai khía cạnh của Đức Tin

Sẽ lấp đầy khu vườn này với tỷ lệ ngang bằng nhau.

Và hãy biết rằng tính từ hàng ghế chia đôi

Chính giữa chuỗi của hai phân khu ấy trở xuống,

Họ không ngồi đó bởi công trạng của chính mình;

Mà bởi công trạng của người khác theo những điều kiện nhất định;

Bởi vì tất cả những tâm hồn này đều đã được tha thứ

Trước khi họ kịp có bất kỳ sự lựa chọn thực sự nào.

Ngươi có thể nhận ra điều đó rất rõ trên gương mặt họ,

Và cả trong giọng nói non nớt của họ,

Nếu ngươi quan sát kỹ và lắng nghe họ.

Giờ thì ngươi đang hoài nghi, và vì hoài nghi nên ngươi lặng thím;

Nhưng ta sẽ tháo gỡ cho ngươi nút thắt chặt chẽ

Đang giam hãm những tưởng tượng tinh vi của ngươi.

Trong chiều rộng lớn lao của cõi này

Không một sự ngẫu nhiên nào có thể tìm được chỗ đứng,

Cũng chẳng có chỗ cho nỗi buồn, cơn khát, hay sự đói kém;

Bởi vì mọi điều ngươi đang chiêm ngưỡng đã được an bài

Bởi luật pháp vĩnh cửu, sao cho chiếc nhẫn

Được lồng khít vào ngón tay một cách hoàn hảo ở nơi này.

Và đó là lý do tại sao những con người này, vội vã

Hướng tới sự sống đích thực, không phải là ‘sine causa’ ở đây

Và có sự hơn kém khác biệt giữa họ với nhau.

Vị Vua, Đấng khiến cõi này nghỉ ngơi

Trong tình yêu thương và niềm hoan hỉ lớn lao đến mức

Không một ý chí nào dám mưu cầu điều gì hơn thế,

Khi tạo ra mọi tâm hồn theo diện mạo hoan hỉ của chính Ngài,

Đã ban ơn theo ý muốn của mình với muôn hình vạn trạng;

Và hãy để kết quả ở đây làm ngươi mãn nguyện.

Và điều này đã được ghi chép rõ ràng và minh bạch

Dành cho các ngươi trong Kinh Thánh, qua cặp sinh đôi

Những kẻ từng dấy lên cơn giận trong lòng người mẹ.

Do đó, tùy theo sắc thái của mái tóc,

Ánh sáng tối cao đã ưng thuận ban cho một ân huệ nhường ấy

Để họ được vương miện một cách xứng đáng.

Thế nên, chẳng cần đến bất kỳ công trạng hành vi nào,

Họ vẫn được an vị ở các bậc thang khác nhau,

Chỉ khác biệt ở sự nhạy bén ban đầu của họ.

Đúng là vào những thế kỷ thuở ban đầu,

Cùng với sự vô tội, để đạt được ơn cứu độ

Thì đức tin của riêng các bậc sinh thành là đã đủ.

Sau khi những thời kỳ đầu tiên ấy kết thúc,

Bắt buộc những đứa trẻ trai phải nhờ vào phép cắt bì

Mà bồi đắp nhân đức cho đôi cánh vô tội của mình;

Nhưng sau khi thời đại ân sủng đã đến,

Nếu không có phép báp-têm tuyệt đối của Chúa Cứu Thế,

Thì sự vô tội ấy vẫn bị giữ lại ở tầng thấp.

Giờ hãy nhìn vào khuôn mặt có nét giống với Chúa Cứu Thế

Hơn cả; bởi chỉ có ánh sáng rực rỡ của nó

Mới đủ sức chuẩn bị cho ngươi chiêm ngưỡng Chúa Cứu Thế.”

Trên nàng, ta thấy một niềm hỉ lạc vô biên

Đổ xuống, được mang đi bởi những tâm hồn thánh thiện

Được tạo dựng để bay lượn qua độ cao ấy,

Đến mức bất cứ điều gì ta từng chứng kiến trước đó

Cũng không khiến ta ngạc nhiên đến thế,

Hay cho ta thấy một hình ảnh tương tự về Chúa Trời đến vậy.

Và chính Tình Yêu từng giáng trần thuở trước,

Vừa cất tiếng ca “Ave Maria, gratia plena,”

Vừa giương rộng đôi cánh trước mặt nàng.

Hòa chung vào khúc thánh ca thiêng liêng ấy

Là tiếng đáp lời từ mọi ngóc ngách của triều đình hiển vinh,

Khiến cho ánh nhìn của mỗi người trở nên thanh thản hơn.

“Ôi cha thánh, người vì con mà nhẫn nhịn

Ở lại chốn này, rời bỏ chốn ngọt ngào

Nơi cha đang ngự trị bởi định mệnh vĩnh hằng,

Vị Thiên Sứ đang nhìn vào đôi mắt của Nữ Hoàng chúng ta với ngần ấy niềm vui là ai,

Kẻ say đắm đến mức trông như thể được làm bằng lửa ấy là ai?”

Thế là ta lại cầu cứu sự chỉ dạy

Từ bậc hiền triết từng hoan hỉ vì Maria

Như sao mai hoan hỉ trước ánh mặt trời.

Và người bảo ta: “Mọi sự hào hiệp và duyên dáng

Có thể hiện hữu ở một Thiên Sứ hay một tâm hồn,

Đều tụ hội ở ngài; và chúng ta rất đỗi mong muốn điều đó;

Bởi ngài chính là người đã mang cành cọ

Đến trao cho Maria, khi Con của Chúa Trời

Ra lệnh gánh lấy gánh nặng của chúng ta.

Nhưng giờ hãy tiếp tục hướng mắt theo lời ta nói,

Và ghi nhận những bậc quyền quý cao cả

Của đế quốc vô cùng công chính và nhân từ này.

Hai vị ngồi phía trên kia khiến ta say đắm nhất

Vì ở rất gần vị Hoàng Hậu Augusta,

Họ tựa như hai cái gốc của đóa Hồng này.

Vị ngồi bên trái ngài gần nhất

Chính là người cha, kẻ mà hành động nếm trái cấm táo bạo

Đã khiến nhân loại phải nếm trải bao cay đắng.

Bên phải ngài, ngươi thấy người cha cổ đại ấy

Của Hội Thánh Thiên Chúa, Đấng mà Chúa Cứu Thế đã trao phó

Những chiếc chìa khóa của đóa hoa tuyệt mỹ này.

Và vị từng chứng kiến tất cả những ngày tháng tồi tệ

Trước khi qua đời, của nàng tân nương xinh đẹp

Đã được chuộc lại bằng giáo mỏm và những chiếc đinh,

Ngồi bên cạnh ông, và nghỉ ngơi cạnh vị kia

Là vị lãnh tụ từng nuôi sống đoàn dân vô ơn, bạc bẽo,

Và cứng đầu bằng bánh man-na.

Đối diện với Peter, ngươi thấy Anna đang ngồi,

Vui sướng biết bao khi được ngắm nhìn con gái mình,

Đôi mắt nàng chẳng hề chuyển dời trong lúc cất tiếng hát Hosanna.

Và đối diện với người cha trưởng tộc lâu đời nhất

Là Lucia đang ngồi, người từng thúc giục Nữ Chủ nhân của ngươi

Khi ngươi cúi đầu lao mình xuống vực.

Nhưng vì khoảnh khắc thị kiến của ngươi đang trôi qua nhanh chóng,

Chúng ta sẽ dừng lại tại đây, như một người thợ may khéo léo

Biết cắt áo cho vừa với tấm vải của mình,

Và ta sẽ hướng ánh mắt về phía Tình Yêu nguyên thủy,

Để khi chiêm ngưỡng Ngài, ngươi có thể thấu suốt

Hết mức có thể qua ánh hào quang của Ngài.

Thực vậy, e rằng ngươi có thể thụt lùi

Trong lúc đập cánh vì tưởng rằng mình đang tiến bước,

Ta cần phải cầu xin để ơn sủng được ban xuống;

Ân sủng từ Đấng có quyền năng cứu giúp ngươi;

Và ngươi hãy đi theo ta bằng tất cả tình cảm của mình

Để tim ngươi không lệch khỏi những lời ta.

Và ngài cất lời kinh nguyện thánh thiện này.