“Nếu trong hơi ấm tình yêu ta rực cháy trên mình ngươi
Vượt qua mức độ thường thấy ở trần gian,
Đến nỗi ta lấn át cả uy lực đôi mắt ngươi,
Chớ có ngạc nhiên vì điều đó; bởi lẽ này sinh
Từ nhãn quan viên mãn, vốn khi thấu suốt
Sẽ hướng bước chân về điều thiện mà nó nhận ra.
Ta hiểu rõ ánh sáng vĩnh hằng đang chiếu rọi
Vào trí tuệ ngươi xiết bao,
Thứ ánh sáng chỉ cần nhìn thấy là luôn nhen nhóm tình yêu;
Và nếu có điều gì khác quyến rũ tình yêu của các ngươi,
Thì đó chẳng qua là dấu vết của chính ánh sáng ấy,
Dù bị hiểu lầm, nhưng vẫn đang tỏa chiếu qua.
Ngươi hẳn muốn biết liệu có thể dâng lễ vật khác
Để chuộc lại lời thệ nguyện đã phá vỡ,
Sao cho linh hồn được an toàn trước mọi đòi hỏi sau này.”
Beatrice mở đầu Khúc ca này như vậy;
Và chẳng khác nào người không ngắt quãng lời mình,
Nàng tiếp tục bài biện luận thánh thiện:
“Món quà lớn nhất mà Chúa trong lòng quảng đại
Đã tạo dựng, và phù hợp nhất với bản tính thiện của Ngài,
Điều mà Ngài quý trọng
Hơn cả, chính là sự tự do của ý chí,
Mà nhờ đó tất cả các thụ tạo có trí khôn
Đã và đang được ban phó hoàn toàn và duy nhất.
Giờ đây, nếu suy luận từ điều đó, ngươi sẽ thấy
Giá trị cao cả của một lời thệ nguyện, nếu nó được lập ra
Sao cho khi ngươi ưng thuận thì Chúa cũng ưng thuận:
Bởi vì khi kết ước giữa Chúa và con người,
Một sự hy sinh đã được hiến dâng từ báu vật này,
Như ta đã nói, và được thực hiện bằng chính hành động của nó.
Vậy có thể dâng lại điều gì để đền bù?
Ngươi nghĩ mình có thể dùng tốt những gì đã dâng sao,
Chẳng khác nào lấy lợi lộc bất chính để làm việc thiện.
Giờ thì ngươi đã chắc chắn về điểm quan trọng hơn;
Nhưng bởi vì Hội Thánh ban ơn miễn chuẩn trong việc này,
Trái ngược với chân lý mà ta đã bày tỏ cho ngươi,
Ngươi vẫn cần phải ngồi lại bàn tiệc thêm chốc lát,
Bởi vì thức ăn đặc mà ngươi vừa thọ nhận
Vẫn cần thêm thời gian để tiêu hóa.
Hãy mở trí lòng đón nhận điều ta bày tỏ,
Và ghi khắc nó ở bên trong; vì nghe mà không đọng lại
Thì chẳng thể coi là tri thức.
Trong bản chất của sự hy sinh này có hai điều
Hòa hợp với nhau; một là vật
Được dùng để hiến tế, còn điều kia là sự thỏa thuận.
Điều sau cùng này không bao giờ bị hủy bỏ
Trừ khi được tuân thủ, và về điều này
Những lời trên đã nói một cách vô cùng chính xác.
Đó là lý do tại sao người Do Thái được truyền lệnh
Vẫn phải dâng lễ, dù đôi khi vật hiến dâng
Có thể được chuyển đổi, như ngươi hẳn phải biết.
Điều còn lại, được ngươi biết đến như là vật chất,
Thực ra có thể được thay thế bằng vật chất khác
Mà không hề phạm lỗi.
Nhưng chớ có ai tự ý trút gánh nặng trên vai mình
Theo phán quyết riêng, mà không có sự xoay chuyển
Của cả chìa khóa trắng lẫn chìa khóa vàng;
Và hãy coi mọi sự hoán đổi là dại dột,
Nếu trong vật thay thế mà thứ bị từ bỏ
Không được bao hàm, như số bốn trong số sáu.
Do đó, bất cứ thứ gì có trọng lượng quá lớn
Về giá trị đến mức kéo trũng mọi đĩa cân,
Thì không thể được thỏa mãn bằng sự chi trả nào khác.
Phàm người trần chớ bao giờ thệ nguyện trong lúc đùa cợt;
Hãy giữ lòng trung tín và đừng mù quáng khi làm điều đó,
Như Jepthah trong lời thệ nguyện đầu tiên của ông,
Kẻ lẽ ra nên nói: ‘Ta đã làm điều sai trái,’
Hơn là phạm tội nặng hơn bằng cách giữ lời; và ngươi cũng sẽ thấy
Vị thủ lĩnh vĩ đại của người Hy Lạp thật dại dột biết bao,
Khiến Iphigenia phải khóc cho gương mặt xinh đẹp của nàng,
Và khiến cả kẻ khôn người ngu đều phải khóc thương,
Những ai từng nghe kể về loại lễ tế ấy.
Hỡi những người Cơ Đốc, hãy nghiêm cẩn hơn trong hành động;
Chớ tựa như chiếc lông hồng trước mọi cơn gió,
Và chớ nghĩ rằng dòng nước nào cũng gột rửa được các ngươi.
Các ngươi đã có Cựu Ước và Tân Ước,
Cùng Vị Mục Tử của Hội Thánh đang dẫn dắt các ngươi;
Hãy để điều đó là đủ cho ơn cứu rỗi của các ngươi.
Nếu dục vọng đen tối cất tiếng đòi hỏi điều gì khác,
Hãy sống như những con người, chớ làm bầy cừu dại khờ,
Kẻo người Do Thái giữa vòng các ngươi lại chê cười.
Chớ như chú chiên non từ bỏ dòng sữa mẹ,
Mà tung tăng, khờ dại,
Tự mình lao vào những cuộc tranh đấu vô nghĩa.”
Beatrice đã nói với tôi như thế khi tôi ghi chép lại;
Rồi nàng quay phắt đi với đầy vẻ khát khao
Hướng về phương trời tràn trề sự sống nhất.
Sự im lặng và nét mặt đổi thay của nàng
Đã buộc tâm trí đang hăng hái của tôi phải lặng thấu,
Dù nó vốn đã mang sẵn những câu hỏi mới;
Và tựa như mũi tên phóng trúng đích
Trước khi dây cung kịp ngớt rung,
Chúng tôi đã lao vút vào cõi giới thứ hai.
Ở đó, tôi thấy Nàng vô cùng hân hoan,
Khi bước vào ánh quang vinh của thiên đàng ấy, hành tinh bỗng trở nên rực rỡ hơn;
Và nếu tự bản thân vì tinh tú đã biến đổi và mỉm cười,
Thì tôi đây, kẻ theo bản tính vốn dĩ
Vô cùng dễ đổi thay dưới mọi hình thái, sẽ ra sao!
Như trong một hồ cá trong lành và tĩnh lặng,
Đàn cá bủa về phía những thứ từ ngoài lao tới
Mà chúng tưởng lầm là thức ăn;
Cũng vậy, tôi thấy hơn một nghìn ánh hào quang
Đang tiến về phía chúng tôi, và trong mỗi ánh hào quang vang lên tiếng nói:
“Kìa, đây là đấng sẽ làm tình yêu chúng ta thêm dâng trọn.”
Và khi từng vị tiến đến gần chúng tôi,
Bóng hình ấy hiện lên tràn ngập phúc lạc,
Bởi ánh quang minh rực rỡ tỏa ra từ thân thể họ.
Hỡi Độc giả, hãy thử nghĩ xem, nếu những gì vừa khởi đầu nơi đây
Không tiến xa hơn nữa, ngươi sẽ khao khát
Được biết thêm biết bao;
Và tự ngươi sẽ thấy tôi lúc ấy tha thiết muốn nghe họ giãi bày thân thế
Biết chừng nào, khi họ hiện rõ trước mắt tôi.
“Hỡi người cao quý được Ân Điển ban ơn
Cho chiêm ngưỡng ngai vàng của khúc khải hoàn vĩnh cửu,
Trước khi ngươi rũ bỏ hoàn toàn chiến trận nơi trần thế,
Chúng ta đều được nung cháy bởi thứ ánh sáng lan tỏa khắp thiên thai,
Thế nên nếu ngươi mong muốn
Tìm hiểu về chúng ta, hãy thỏa thuê theo ý nguyện.”
Một số linh hồn thánh thiện đã cất lời như thế,
Và Beatrice tiếp lời: “Hãy nói, cứ mạnh dạn
Mà nói, và hãy tin tưởng họ chẳng khác nào các vị thần.”
“Ta nhận ra cách ngươi ẩn mình
Trong ánh sáng của chính ngươi, và rút nó ra từ đôi mắt,br>Bởi chúng lóe sáng mỗi khi ngươi mỉm cười,
Nhưng ta chẳng biết ngươi là ai, cũng chẳng hiểu vì cớ gì,
Hỡi linh hồn cao cả, ngươi lại ngự trị trong tầng trời
Vốn đang che giấu mình khỏi loài người bằng những tia sáng xa lạ.”
Tôi cất lời hướng về phía luồng sáng
Vừa mới trò chuyện cùng tôi; khiến nó tức khắc
Trở nên rạng ngời hơn trước bội phần.
Tựa như mặt trời tự giấu mình
Trong thứ ánh sáng quá đỗi chói lòa, khi sức nóng làm phai nhạt
Hơi ẩm điều hòa của những tầng mây dày đặc,
Cũng với niềm hoan lạc dâng trào, hình bóng thánh thiện ấy
Đã tự giấu mình trong vầng hào quang của chính nó,
Rồi cứ thế, càng lúc càng áp sát, đáp lời tôi
Theo cách mà Khúc ca tiếp theo sẽ xướng lên.
