Khi cuộc chơi Zara vừa dán đoạn,

Kẻ thua cuộc buồn bã ở lại sau,

Lặp lại những lần gieo, học lấy nỗi sầu;

Người ta cùng đi với kẻ chiến thắng kia;

Người đi trước, kẻ theo sau níu áo,

Và người khác bên mình gợi nhớ bản thân;

Hắn chẳng dừng chân, nghe người này kẻ nọ;

Họ thôi chẳng xúm quanh tay hắn chìa ra,

Và hắn cứ thế tự vệ giữa đám đông.

Chính tôi cũng vậy trong chốn đông đúc ấy,

Quay mặt nhìn quanh hết hướng này sang hướng khác,

Và hứa hẹn đôi điều, tôi mới thoát thân.

Kia là người Aretine, kẻ đã bỏ mạng

Bởi đôi tay bất trị của Ghin di Tacco,

Và người trốn chạy cuộc truy đuổi đã chết đuối.

Kia là Frederick Novello đang khẩn khoản

Với đôi tay dang rộng, cùng người Pisa nọ

Kẻ khiến Marzucco nhân từ trông thật kiên cường.

Tôi thấy Bá tước Orso; và linh hồn bị chia cắt

Khỏi thể xác bởi lòng hận thù và đố kỵ,

Như lời nó tuyên bố, chứ chẳng phải vì tội ác,

Ý tôi là Pierre de la Brosse; và ở đây, trần thế,

Hãy cảnh tỉnh phu nhân xứ Brabant,

Để vì điều này bà không phải nhập bầy đàn tệ hại hơn!

Ngay khi tôi thoát khỏi tất cả những bóng ma ấy,

Những kẻ chỉ cầu mong có ai đó cầu nguyện giùm,

Hầu mong việc trở nên thánh thiện được mau chóng hơn,

Tôi liền cất lời: “Hỡi ánh sáng của tôi,

Dường như trong một đoạn văn nào đó, ngài phủ nhận

Rằng lời cầu nguyện có thể lay chuyển sắc lệnh Thiên đình;

Thế mà những con người này lại cầu nguyện điều đó.

Phải chăng sự chờ đợi của họ là vô ích?

Hay lời ngài nói với tôi chưa đủ rõ ràng?”

Và ngài đáp: “Chữ nghĩa của ta rất minh bạch,

Và hy vọng của họ không hề hão huyền,

Nếu ta suy ngẫm kỹ bằng lý trí sáng suốt;

Bởi đỉnh cao của công lý không hề suy suyển,

Vì ngọn lửa tình yêu lập tức thỏa mãn điều

Mà kẻ đến đây định cư phải đền bù.

Và ở nơi ta từng khẳng định mệnh đề ấy,

Thiếu sót đã không được sửa chữa bằng lời cầu nguyện,

Bởi lời cầu nguyện khi ấy tách rời khỏi Chúa.

Thực ra, trước một vấn nghi sâu sắc nhường ấy,

Chớ nên vội quyết đoán, trừ khi nàng bảo cho ngươi,

Nàng là ánh sáng giữa chân lý và trí tuệ.

Ta chẳng biết ngươi có hiểu không; ta đang nói về Beatrice;

Ngươi sẽ gặp lại nàng ở phía trên kia,

Đang mỉm cười và hạnh phúc trên đỉnh ngọn núi này.”

Và tôi: “Hỡi vị Hướng đạo hiền từ, chúng ta hãy đi nhanh hơn,

Bởi tôi không còn thấy mệt mỏi như trước nữa;

Và ngài xem, ngọn đồi giờ đây đã ngả bóng.”

Ngài đáp: “Chúng ta sẽ tiến bước cùng ban ngày này

Chừng nào còn có thể;

Nhưng sự thật không giống như ngươi nghĩ đâu.

Trước khi ngươi lên đến đó, ngươi sẽ thấy sự trở về

Của Đấng hiện đang ẩn mình sau ngọn đồi,

Khiến ngươi không bị che khuất những tia sáng.

Nhưng kìa, hãy nhìn đằng kia! Một linh hồn

Đứng hoàn toàn cô độc đang ngước nhìn về phía này;

Nó sẽ chỉ cho chúng ta con đường ngắn nhất.”

Chúng tôi tiến lại gần; ôi linh hồn người Lombard,

Ngươi mang dáng vẻ kiêu hãnh và cao ngạo làm sao,

Cùng ánh mắt chuyển động thật đường bệ và chậm rãi!

Nó chẳng nói với chúng tôi nửa lời,

Mà cứ để chúng tôi đi, chỉ liếc nhìn chúng tôi

Theo dáng điệu của một con sư tử đang nằm phục;

Dẫu vậy Virgilius vẫn tiến lại gần, khẩn khoản

Nó chỉ giùm con đường lên dốc tốt nhất;

Và nó chẳng đáp lại lời ngài,

Mà thay vào đó lại gặng hỏi chúng tôi

Về quê hương và cuộc sống; và vị Hướng đạo ngọt ngào cất lời:

“Mantua,”—và bóng ma, khép kín trong tâm hồn,

Liền chồm dậy hướng về ngài từ chỗ nó đứng ban đầu,

Mà rằng: “Hỡi người Mantua, ta là Sordello

Đồng hương với ngươi!” và rồi họ ôm chầm lấy nhau.

À! Ý-đại-lợi nô dịch, quán trọ của nỗi đau buồn!

Một con thuyền không người lái giữa cơn giông tố mông mênh!

Ngươi chẳng phải Nữ hoàng các tỉnh thành, mà là một chốn lầu xanh!

Linh hồn cao quý ấy đã nôn nóng biết bao,

Chỉ vì tiếng gọi ngọt ngào của quê hương mình,

Mà chào đón đồng bào ở nơi đây thật nồng nhiệt;

Còn nay, ngay trong lòng ngươi, những kẻ đang sống

Chẳng một ngày ngớt chiến tranh, và chúng đang cắn xé lẫn nhau

Những kẻ bị giam hãm chung một bức tường, chung một hào sâu!

Hãy tìm kiếm, hỡi kẻ khốn khổ, khắp các bờ biển

Dải duyên hải của ngươi, rồi nhìn vào tận cội lòng,

Liệu có xó xỉnh nào trong ngươi được hưởng bình yên!

Ích gì khi Justinian đã sửa lại dây cương cho ngươi,

Nếu chiếc yên ngựa lại bỏ trống hoác?

Không có điều ấy thì sự hổ thẹn còn đỡ hơn phần nào.

Hỡi nhân dân, những kẻ đáng lẽ phải vô cùng kính cẩn,

Và để Caesar ngự trên chiếc yên ngựa,

Nếu ngươi lắng nghe cho kỹ điều Chúa dạy bảo,

Hãy nhìn xem con mãnh thú này đã trở nên hung dữ nhường nào,

Bởi không còn bị chiếc roi thúc giục sửa phạt,

Kể từ khi ngươi đặt tay lên dây cương của nó.

Hỡi Albert người Đức! kẻ đang bỏ mặc

Người vợ đã trở nên bất trị và hoang dã,

Kẻ đáng lẽ phải cưỡi lên phần khum yên của nàng,

Nguyện một phán quyết công minh từ các vì sao giáng xuống

Dòng dõi của ngươi, một cách rõ ràng và mới mẻ,

Để kẻ kế vị ngươi phải khiếp sợ điều đó;

Bởi vì cha ngươi và cả chính ngươi đã để cho

Sự tham lam của những vùng đất bên kia dãy Alps giày xéo

Khu vườn của đế quốc cho đến mức hoang tàn.

Hãy đến mà xem Montecchi và Cappelletti,

Monaldi và Fillippeschi, hỡi kẻ vô tâm!

Những kẻ đã u sầu, và những kẻ đang chìm trong tuyệt vọng!

Hãy đến, hỡi kẻ tàn nhẫn! hãy đến chứng kiến sự áp bức

Dành cho tầng lớp quý tộc của ngươi, và chữa lành vết thương cho họ,

Và ngươi sẽ thấy Santafiore an toàn ra sao!

Hãy đến mà nhìn Rome của ngươi, đang than khóc,

Góa bụa, đơn côi, ngày đêm kêu gào,

“Hỡi Caesar của tôi, sao ngài lại bỏ rơi tôi?”

Hãy đến mà xem người dân yêu thương nhau nhường nào;

Và nếu không có chút lòng thương nào lay động được ngươi,

Hãy đến để mà cảm thấy hổ thẹn vì danh tiếng của chính mình!

Và nếu điều đó được phép, hỡi Đấng Tối Cao Tối Thượng!

Đấng đã vì chúng tôi mà chịu đóng đinh trên trắc địa,

Phải chăng đôi mắt công chính của ngài đang quay đi ngả khác?

Hay ngài đang chuẩn bị trong vực thẳm

Của ý định thâm sâu, những điều vì mục đích tốt đẹp

Mà hoàn toàn vượt khỏi tầm nhận thức của chúng tôi?

Bởi vì tất cả các thị trấn của Ý-đại-lợi đều ngập tràn

Bọn bạo chúa, và bất kỳ gã nông phu ô hợp nào tham gia bè phái

Cũng đều tự xưng là một Marcellus!

Hỡi Florence của tôi! Ngươi hoàn toàn có thể hài lòng

Với đoạn digression này, vốn chẳng liên quan gì đến ngươi,

Nhờ có người dân của ngươi đã trù tính chu đáo biết bao!

Nhiều người mang lòng chính trực, nhưng bắn rất chậm,

Để không vô cớ bước đến cây cung,

Nhưng người dân của ngươi thì luôn sẵn sàng treo nó trên đầu môi!

Nhiều kẻ từ chối gánh vác gánh nặng chung;

Nhưng dân chúng chu đáo của ngươi lại đáp lời

Ngay khi chưa được hỏi, và hô vang: “Tôi xin tuân lệnh.”

Giờ thì hãy vui mừng đi, bởi ngươi có lý do chính đáng;

Ngươi thật giàu sang, ngươi đầy bình an, ngươi vô cùng thông thái!

Nếu tôi nói lời thật, thì sự việc diễn ra sẽ chẳng thể che giấu.

Athens và Lacedaemon, những nơi đã tạo ra

Các bộ luật cổ xưa, và vô cùng văn minh,

Cũng chỉ tiến một bước rất nhỏ tới đời sống lương thiện

So với ngươi, kẻ đưa ra những điều luật tinh vi đến mức

Những gì ngươi quay sợi dệt vào tháng Mười

Thậm chí còn chưa kéo dài đến giữa tháng Mười một.

Biết bao lần, trong ký ức mà ngươi còn nhớ được,

Các bộ luật, tiền tệ, chức vụ, và cả phong tục

Đã được ngươi tu sửa và thay mới toàn bộ các phần?

Và nếu ngươi suy ngẫm cho kỹ và nhận ra ánh sáng,

Ngươi sẽ thấy mình chẳng khác nào một người bệnh đau yếu,

Chẳng thể tìm được chốn nghỉ ngơi trên chiếc giường êm,

Mà chỉ biết trằn trọc lật mình để xua đi cơn đau đớn.