Vinh quang của Đấng vạn vật chuyển dời

Trùm vũ trụ, tỏa chiếu nơi nơi,

Chỗ ngời sáng, nơi mờ nhạt hơn.

Nơi tầng trời nhận ánh sáng lớn,

Ta đã ở đó, thấy những điều

Kẻ từ cõi trần xuống bấy nhiêu

Chẳng thể nào thấu, chẳng thể tả;

Bởi khi tiến sát điều khao khát,

Trí năng chìm đắm quá sâu xa,

Ký ức theo chẳng kịp ta.

Thật sự, cõi thánh linh nhiệm mầu

Những gì ta giữ lại trong đầu

Nay sẽ thành lời ca tiếng hát.

Ôi thần Apollo cõi cao ngát,

Cho cuộc hành trình cuối này đây,

Xin ban sức mạnh ngập tràn đầy,

Như nhành nguyệt quế hằng mong ước!

Một đỉnh Parnassus trước bước

Đã đủ cho ta thuở ngập ngừng,

Nay phải dấn bước chốn cao thâm

Cả hai đỉnh núi ngập tràn nắng.

Xin ngài hãy vào lòng ta lắng,

Và thổi hơi thở như thuở nào

Khi rút Marsyas khỏi thân bao

Bằng thứ ánh sáng của gươm giáo.

Hỡi nguồn uy linh tự chốn cao,

Xin ban cho ta chút dạt dào

Để bóng cõi phúc ngời trong trí,

Khắc ghi rõ ràng trong tâm trí,

Ngài sẽ thấy ta đến cội cây,

Đội lấy vòng lá thắm tươi này

Mà chủ đề cùng ngài ban tặng.

Ôi Cha, người đời nào đâu hằng

Hái lá triều thiên cho thi sĩ

Hay cho Caesar thuở đắc ý

– Lỗi lầm, hổ thẹn của nhân sinh –

Để nhành Peneus phải hiển vinh,

Mang niềm vui đến vị thần Delphi

Mỗi khi khao khát dâng tràn mi.

Đốm lửa nhỏ châm ngọn đuốc hồng;

Biết đâu mai sau giọng trong trong

Sẽ cất lời cầu Cyrrha đáp lại!

Đèn trời soi chiếu muôn lối hoài

Cho nhân thế bằng muôn ngả khác;

Nhưng qua lối ấy, vòng xoay ngát

Hợp bốn cùng ba dấu thánh đan,

Cùng chòm sao đẹp, đạo huy hoàng,

Nó bước ra với dòng vận chuyển

Và nhào nặn sáp trần theo ý nguyện.

Nơi ấy vừa rạng ánh bình minh

Đêm buông bên này bóng tối sinh,

Bán cầu bên kia ngời sắc trắng,

Trong khi bên trái hướng tầm đăng,

Ta thấy Beatrice quay đầu lại,

Chiêm ngưỡng mặt trời chẳng chớp hoài;

Đại bàng chưa từng nhìn đắm đuối!

Và tựa tia sáng thứ hai thôi

Vọt từ tia đầu vút lên trời,

Như người lữ khách lòng mong mỏi,

Theo cử chỉ nàng, qua ánh mắt trôi

Vào trong tâm tưởng, ta liền nối,

Mở rộng tầm nhìn hướng mặt trời

Vượt qua thói thường của nhân loại.

Nơi ấy được phép điều chốn này

Luật trần cấm đoán thuở xưa nay,

Nhờ chốn sinh ra loài người ấy.

Ta chịu đựng chẳng lâu nhường vậy,

Mà cũng đủ thấy ánh ngời ngời

Tựa sắt nung chảy đỏ lửa ngời;

Và bỗng như ngày chồng chất ngày,

Hệt thể Đấng Toàn Năng hôm nay

Dùng thêm vầng thái dương lộng lẫy

Mà điểm tô thêm cõi trời mây.

Đăm đăm ngước nhìn cõi vĩnh hằng,

Beatrice đứng đó với lòng hăng,

Còn ta rời cõi trần nhìn xuống,

Tâm can đổi khác tựa vô cùng,

Như Glaucus nếm thứ cỏ thần

Hóa thân thành vị thần biển cả.

Diễn tả siêu việt bằng lời ca

Là điều bất khả; xin ví dụ thà

Dành cho ai được Hồng Ân thấu tỏ.

Nếu ta chỉ là tạo vật nhỏ

Ngài mới tạo thành, hỡi Tình Yêu

Đang cai quản tầng trời tịch liêu,

Ngài rõ nhất, kẻ nâng ta cất bỏ!

Khi vòng bánh xe ngài làm cho

Vĩnh hằng vì khao khát ngài đó,

Thu hút ta bằng khúc hòa âm

Ngài điều phối nhịp nhàng trầm bầm,

Cõi trời rực sáng dưới nắng vàng

Khiến sông mưa chẳng sánh hồ loang.

Âm thanh mới mẻ cùng ánh sáng

Đánh thức khát khao tận tâm can,

Chưa từng mãnh liệt đến thế bao giờ;

Nên nàng, người thấu hiểu cõi lòng ta

Còn hơn chính ta tự nhìn thấu,

Để dẹp yên tâm tư sầu não,

Cất lời trước lúc ta hỏi han:

“Chàng tự làm mình tối dạ đành

Bởi những ảo tưởng sai lầm quanh,

Nên chẳng thấy điều hằng muốn thấy.

Chàng chẳng ở trần gian như vậy;

Nhưng tia chớp trốn chỗ trú thân

Chẳng nhanh bằng chàng lúc về chốn cũ.”

Dù nỗi ngờ vực thuở ban đầu

Đã được xóa sạch tựa sắc màu

Bởi đôi lời mỉm cười dịu ngọt,

Ta lại vướng vào lưới thắt ngặt;

Và thưa: “Ta vốn đã thỏa lòng

Sau cơn kinh ngạc; nhưng nay bỗng chồng

Kinh ngạc vì sao vượt thể xác này.”

Nàng khẽ thở dài đầy xót thương,

Hướng đôi mắt nhìn ta đắm lường

Như mẹ hiền nhìn con mê sảng;

Và cất lời: “Vạn vật muôn ngàn

Đều có trật tự và quy luật,

Chính là hình thái, cõi tột cùng

Khiến vũ trụ giống Chúa vô cùng.

Nơi đây các sinh linh cao cả

Thấy dấu chân Quyền Năng chói lòa,

Là bến bờ của muôn luật pháp.

Theo trật tự ấy muôn loài hướng tới

Bởi định mệnh khác nhau muôn đời,

Gần hay xa nguồn cội của mình;

Nên chúng tiến về những cảng sinh

Trên biển lớn sinh tồn muôn thuở;

Mỗi loài mang bản năng đưa tới.

Bản năng ấy cuốn lửa hướng trăng cao;

Là nguồn sức mạnh tim người dạt dào;

Là sợi dây kết chặt lòng đất lại.

Không chỉ vạn vật không trí khải

Bị mũi tên bản năng bắn ra,

Mà cả những ai có trí, có lòng thiết tha.

Quan Phòng – đấng điều triều vạn vật –

Dùng ánh sáng làm cõi trời thanh mật,

Nơi vòng quay nhanh nhất xoay vần.

Và giờ đây, theo chốn định sẵn ngần,

Sức mạnh sợi dây đưa chúng ta tới

Mục tiêu vui sướng hướng muôn đời.

Thật ra, lắm khi hình thái sai

Chẳng khớp ý đồ nghệ thuật hoài,

Bởi vật chất đui mù chẳng đáp;

Nên tạo vật đôi khi lầm chấp,

Dù mang sức mạnh dẫn đường đi,

Lại lệch hướng sang nẻo đường gì

(Như ta thấy lửa từ mây rơi xuống),

Nếu xung lực đầu đời sa ngã luốn

Bởi niềm vui giả tạo cuốn trôi.

Chàng chớ nên kinh ngạc lôi thôi

Về chuyện cõi trần bay vút tới,

Hơn dòng suối từ núi cao vời

Đổ xuống miền đồng bằng thấp rới.

Mới là lạ lùng nếu chẳng chướng ngại,

Chàng lại ngồi yên chốn u hoài,

Hệt như lửa sống lặng yên trần thế.”

Nói rồi, nàng hướng mặt trời về phía trên.