“Sau khi vị hoàng đế Constantine quay cánh đại bàng

Ngược lại chiều thiên chuyển mà nó từng tuân theo

Dưới bóng vị cổ nhân đã cưới nàng Lavinia,

Hơn hai trăm năm, linh điểu của Chúa Trời

Đã ngự trị ở tận cùng châu Âu,

Gần những ngọn núi nơi nó từng cất cánh;

Và dưới bóng đôi cánh linh thiêng

Nó cai quản thế gian từ tay người này sang tay người khác,

Rồi cứ thế chuyển dời, liền đậu xuống thân ta.

Ta từng là Caesar, và nay là Justinian,

Kẻ, theo ý muốn của Tình Yêu nguyên thủy mà ta cảm nhận,

Đã gột bỏ khỏi luật pháp những điều thừa thãi vô ích;

Và trước khi ta dốc tâm vào công việc ấy,

Ta từng tin rằng Christ chỉ có một bản tính duy nhất, chứ không hơn,

Và với đức tin ấy, ta vẫn thấy bằng lòng.

Nhưng vị thánh Agapetus, đấng chăn chiên tối cao,

Đã chỉ cho ta con đường đến với đức tin chân chính

Bằng những lời lẽ của ngài.

Ta đã tin ngài, và điều ngài khẳng định

Giờ đây ta thấy rõ ràng, tựa như ngươi thấy rằng

Mọi sự mâu thuẫn đều vừa sai vừa đúng.

Ngay khi ta bước đi cùng Giáo hội,

Chúa trong ân điển đã rủ lòng ban ơn

Truyền cảm hứng cho ta làm trọng trách lớn lao ấy, và ta hiến dâng trọn vẹn,

Rồi ta giao phó cho Belisarius tướng quân của ta

Binh khí mà bàn tay hữu của thiên đàng đã kề cận sát sao,

Tựa như một điềm báo rằng ta nên nghỉ ngơi.

Đến đây là kết thúc câu trả lời

Cho câu hỏi đầu tiên của ngươi; nhưng bản chất của nó

Buộc ta phải tiếp tục câu chuyện còn dang dở,

Để ngươi thấy được với lý do lớn lao dường nào

Mà người ta chống lại cờ hiệu chí thánh,

Cả kẻ chiếm đoạt nó lẫn kẻ kháng cự nó.

Hãy nhìn xem quyền uy lớn lao dường nào đã khiến nó xứng đáng

Được kính trọng, bắt đầu từ khoá

Pallas ngã xuống để trao cho nó vương quyền.

Ngươi biết nó đã lập chốn dung thân tại Alba

Ba trăm năm tròn, cho đến tận khi

Sáu tráng sĩ lại giao tranh vì nó một lần nữa.

Ngươi biết nó đã lập nên những gì từ vụ lăng nhục nàng Sabine

Cho đến nỗi buồn của Lucretia, dưới thời bảy vị vua

Khi đánh bại các dân tộc lân cận xung quanh;

Ngươi biết những chiến công của nó khi được những người La Mã hiển hách

Mang đi chống lại Brennus, chống lại Pyrrhus,

Và chống lại các vương hầu cùng liên minh khác.

Torquatus và Quinctius từ đó, vị tướng với mái tóc

Rối bù, cùng các gia tộc Decii và Fabii,

Đã nhận lấy vinh quang mà ta sẵn lòng lưu giữ;

Nó quật ngã xuống đất niềm kiêu hãnh của người Ả Rập,

Những kẻ, theo chân Hannibal, đã vượt qua

Các dãy đỉnh Alps, hỡi dòng Po nơi ngươi đang xuôi dòng;

Dưới bóng nó, Pompey và Scipio đã đắc thắng từ khi còn trẻ,

Và điều đó thật cay đắng đối với ngọn đồi

Nơi ngươi đã cất tiếng khóc chào đời;

Rồi, gần đến thời điểm thiên đàng định đoạt

Đưa toàn bộ thế gian về lại cõi bình yên,

Caesar đã giương cao nó theo ý nguyện của Rome.

Những gì nó đạt được từ sông Var đến sông Rhine,

Isere đã chứng kiến, Saone và Seine đã chứng kiến,

Và mọi thung lũng nuôi dưỡng dòng Rhone;

Những gì nó đạt được khi rời khỏi Ravenna,

Và vượt qua sông Rubicon, là một cuộc cất cánh nhanh đến nỗi

Cả lưỡi lẫn bút ngòi đều chẳng thể theo kịp.

Nó quay những đạo quân hướng về Tây Ban Nha; rồi

Tiến về Durazzo, và giáng một đòn vào Pharsalia

Khiến nỗi đau thấu tận dòng sông Nile oi bức.

Antandros và sông Simois, nơi nó khởi hành,

Đã được nhìn thấy lần nữa, cùng chốn Hector đang yên nghỉ,

Và mang lại điềm gở cho Ptolemy lúc bấy giờ.

Từ đó nó lao đến như chớp giáng xuống Juba;

Rồi lại quay về miền Tây của các ngươi,

Nơi nó nghe tiếng kèn chiến trận của phái Pompey.

Từ những gì nó gây ra cùng người mang cờ hiệu kế tiếp,

Brutus và Cassius đang cùng nhau gào thét trong Địa Ngục,

Và Modena cùng Perugia từng đẫm lệ sầu thương;

Nàng Cleopatra sầu muộn vẫn đang rơi lệ

Chỉ vì nó, người khi đang bôn đào trốn chạy,

Đã đón nhận cái chết đột ngột và đen tối từ loài rắn lục.

Cùng vị chiến tướng ấy, nó tiến đến tận bờ Biển Đỏ;

Cùng vị ấy, nó mang lại cho thế gian nền hòa bình lớn lao,

Đến nỗi đền thờ thần Janus phải đóng cửa.

Nhưng những gì lá cờ từng khiến ta phải cất lời

Đã đạt được trước đó, và sẽ đạt được sau này

Khắp cõi trần thế nằm dưới bóng nó,

Lại trở nên tầm thường và lu mờ trong thấy,

Nếu rơi vào tay vị Caesar thứ ba

Dưới một ánh mắt không vẩn đục và một tâm hồn trong sáng,

Bởi vì Công lý hằng sống đang truyền cảm hứng cho ta

Đã ban cho nó, trong tay người mà ta đang nhắc đến,

Vinh quang của việc báo thù cho cơn thịnh nộ của Ngài.

Giờ hãy lắng nghe điều ta đáp lại ngươi;

Sau đó nó đã tiến cùng Titus để báo thù

Cho sự trả thù của tội lỗi nguyên thuỷ.

Và khi nanh vuốt của xứ Lombardy cắn xé

Hội Thánh thiêngنات, thì dưới đôi cánh của nó

Charlemagne đã đến giải cứu Ngài trong chiến thắng.

Giờ đây ngươi có đủ khả năng để phán xét những kẻ

Mà ta đã buộc tội ở trên, cùng những tội ác của chúng,

Những kẻ là nguyên nhân cho mọi nỗi khốn khổ của các ngươi.

Kẻ này mang hoa huệ vàng đối lập

Với cờ hiệu chung, kẻ kia lại tranh giành nó cho phe phái mình,

Đến mức thật khó lòng nhận ra kẻ nào tội lỗi hơn.

Cứ để, cứ để cho phe Ghibelline mưu tính mưu đồ của chúng

Dưới một lá cờ hiệu nào khác; bởi vì kẻ nào tách rời

Lá cờ này khỏi công lý, kẻ đó sẽ mãi mãi lầm đường.

Và chớ để vị Charles mới này hạ gục nó,

Hắn cùng những kẻ theo phe Guelf của mình, mà hãy để hắn sợ hãi những móng vuốt

Từng lột sạch bộ da của một con sư tử cao quý hơn.

Đã bao lần những đứa con phải khóc thương

Cho tội lỗi của người cha; và chớ để hắn tin rằng

Chúa Trời sẽ thay đổi huy hiệu của Ngài lấy những bông hoa huệ.

Hành tinh nhỏ bé này tự trang hoàng bản thân

Bằng những linh hồn lương thiện từng hăng hái hành động,

Để tiếng tăm và vinh quang theo đuổi bước chân họ;

Và hễ khi nào những khao khát hướng lên chốn ấy

Mà lại lệch hướng, thì buộc lòng những tia sáng

Của tình yêu chân thật sẽ vươn lên kém rực rỡ hơn.

Nhưng niềm vui của chúng ta một phần nằm ở sự cân xứng

Giữa phần thưởng và công trạng chúng ta đạt được,

Bởi chúng ta thấy chúng chẳng kém đi cũng chẳng lớn hơn.

Chính tại nơi đây, Công lý hằng sống làm ngọt ngào

Tình cảm trong tâm hồn chúng ta, đến mức mãi mãi vĩnh hằng

Nó không thể trượt ngã vào bất kỳ sự bất công nào.

Những giọng ca khác nhau tạo nên những giai điệu ngọt ngào;

Cũng vậy, trong cuộc đời này của chúng ta, những vị trí khác nhau

Mang lại sự hòa âm êm dịu giữa những tầng trời này;

Và trong vòng tròn của viên ngọc bích hiện tại này

Đang tỏa sáng ánh hào quang của Romeo, người mà

Công trình vĩ đại và tươi đẹp đã bị đền đáp một cách phũ phàng.

Nhưng những người xứ Provence chống lại ông,

Họ đã chẳng thể mỉm cười, và do đó kẻ nào biến điều thiện

Của người khác thành tai họa cho chính mình sẽ chẳng thể gặp may.

Bốn người con gái, và mỗi người một vị hoàng hậu,

Đã được ban cho Raymond Berenger, và điều đó được thực hiện vì ông

Bởi Romeo, một kẻ nghèo khó và là một lữ khách khất thực;

Rồi những lời lẽ hiểm độc đã xúi giục ông

Đòi tính sổ với người công chính này,

Kẻ đã mang lại cho ông bảy và năm để đổi lấy mười.

Rồi ông ra đi trong cảnh nghèo húng và tuổi già sức yếu,

Và nếu thế gian thấu hiểu được tấm lòng mà ông mang theo,

Khi phải đi xin ăn từng miếng bánh độ nhật,

Dù thế gian có ca tụng ông nhiều, họ còn ca tụng ông nhiều hơn thế nữa.”