Ta từng thấy kỵ binh nhổ trại dời đô,

Bắt đầu công hãm, lập đàn tập hợp,

Và có khi vội vã tháo thân chạy trốn;

Hỡi người Aretines, ta từng thấy trinh sát trên đất nước các ngươi,

Và cả những kẻ đi cướp bóc xông pha,

Các trận đấu thương, những cuộc đua tài,

Lúc thì bằng kèn trống, lúc bằng chuông,

Bằng trống kettle, và hiệu lệnh từ các lâu đài,

Bằng cả của chúng ta, và cả những thứ xa lạ,

Nhưng chưa từng thấy kỵ binh hay bộ binh di chuyển

Bởi tiếng kèn túi nào kỳ cục đến thế,

Cũng chẳng có con tàu nào theo dấu hiệu đất liền hay vì sao.

Chúng ta bước đi cùng mười con quỷ dữ;

Chao ôi, một bọn người man rợ! Nhưng trong nhà thờ

Thì với các thánh nhân, còn ở quán rượu thì với đám phàm ăn!

Ý chí ta vẫn dồn trọn vào vũng hắc ín,

Để quan sát toàn bộ tình cảnh của cái hố Bolgia ấy,

Và của những kẻ đang bị thiêu đốt bên trong.

Cũng như loài cá heo, khi chúng ra hiệu

Cho thủy thủ bằng cách uốn cong tấm lưng,

Rằng họ phải lo liệu để cứu lấy con tàu,

Cứ thế, đôi khi để xoa dịu nỗi đau,

Một kẻ tội nhân lại nhô lưng lên,

Rồi lặn xuống nhanh hơn cả chớp mắt.

Như bên bờ một con mương nước

Đám ếch chỉ nhô mõm lên khỏi mặt nước,

Sao cho che giấu được đôi chân và phần thân lớn,

Cũng vậy, đám tội nhân đứng ở mọi phía;

Nhưng hễ Barbariccia tiến lại gần chúng,

Thì chúng lại lặn ngay xuống lớp nước sôi.

Ta đã thấy, và tim ta vẫn còn run rẩy khi nghĩ đến,

Một kẻ đang chờ đợi y như cảnh

Một con ếch ở lại trong khi con khác ngụp lặn xuống;

Và Graffiacan, kẻ đối diện với hắn gần nhất,

Đã túm lấy mái tóc bết hắc ín của hắn,

Và kéo hắn lên trông như một con rái cá.

Ta đã biết tên của tất cả bọn chúng từ trước,

Bởi ta đã ghi nhớ khi chúng được chọn,

Và lúc chúng gọi tên nhau, ta đã lắng nghe xem thế nào.

&quotHỡi Rubicante, hãy cẩn thận vung những chiếc vuốt

Lên người hắn, để ngươi có thể lột da hắn,"

Lũ khốn kiếp đồng thanh gào lên.

Và ta: &quotHỡi Thầy của con, xin hãy xem xét, nếu ngài có thể,

Để biết kẻ bất hạnh là ai,

Mà đã lọt vào tay những kẻ thù nghịch thế này."

Người lãnh đạo của ta tiến lại gần sát bên hắn,

Hỏi hắn từ đâu đến; và hắn đáp rằng:

&quotTa sinh ra ở vương quốc Navarre;

Mẹ ta đã gả ta làm đầy tớ cho một lãnh chúa,

Bởi bà đã sinh ra ta từ một kẻ vô lại đê tiện,

Kẻ đã tự hủy hoại bản thân và tài sản của mình.

Sau đó ta trở thành gia nhân của vị vua nhân hậu Thibault;

Ta bắt đầu dấn thân vào tội nhũng nhiễu, hối lộ,

Và giờ ta phải trả giá cho điều đó trong chốn hỏa lò này."

Và Ciriatto, kẻ có chiếc nanh chìa ra

Ở cả hai bên miệng như loài lợn rừng,

Đã cho hắn nếm trải một trong những chiếc nanh ấy có thể xé rách thế nào.

Con chuột đã rơi vào giữa bầy mèo hiểm độc;

Nhưng Barbariccia liền ôm chặt lấy hắn trong vòng tay,

Và nói: &quotHãy đứng lùi ra, để ta xiên hắn bằng móc câu."

Rồi hắn quay đầu về phía Thầy ta;

&quotHãy hỏi hắn lần nữa," hắn nói, "nếu ngài còn muốn

Biết thêm điều gì từ hắn, trước khi có kẻ nào đó tiêu diệt hắn."

Người Dẫn Đường: &quotVậy giờ hãy kể về những kẻ tội phạm khác đi;

Ngươi có biết ai là người xứ Latium

Ở dưới lớp hắc ín này không?" Và hắn đáp: &quotTa vừa mới

Tách ra khỏi một kẻ từng là láng giềng của hắn ở trỏng;

Ước gì giờ ta vẫn được che chở cùng hắn,

Thì ta đã chẳng phải sợ vuốt hay móc câu nào!"

Và Libicocco nói: &quotChúng ta đã chịu đựng quá đủ rồi;"

Rồi dùng móc sắt tóm lấy cánh tay hắn,

Đến mức xé toạc ra một dải gân.

Draghignazzo cũng muốn lao vào bổ nhào lấy hắn

Ở phần cẳng chân; khiến tên Đội trưởng của chúng

Phải quay đầu nhìn quanh với ánh mắt dữ dằn.

Khi bọn chúng đã hơi bình tĩnh trở lại,

Vị Hướng đạo sinh của ta liền hỏi ngay

Kẻ hãy còn đang ngắm nhìn vết thương của mình:

&quotKẻ mà ngươi nói ngươi đã rời bỏ trong bất hạnh,

Để rồi lên đến bờ này, là ai vậy?"

Và hắn đáp: &quotĐó là Thầy tu Gomita,

Kẻ xứ Gallura, cái bình chứa đầy mọi sự gian trá,

Kẻ từng nắm giữ những kẻ thù của Lãnh chúa mình trong tay,

Và đối xử với chúng để ai nấy đều hân hoan;

Hắn nhận tiền và để chúng thong thả ra đi,

Đúng như hắn tự kể; và trong các chức vụ khác

Hắn là một kẻ nhũng lậu, chẳng phải tầm thường mà là bậc thầy."

&quotTụ tập cùng hắn là một tên Don Michael Zanche

Xứ Logodoro; và về chuyện ngồi lê đôi mách xứ Sardinia

Thì cái lưỡi của chúng chẳng bao giờ biết mệt mỏi."

&quotÔi chao! Hãy nhìn kìa, cách hắn nghiến răng;

Ta còn muốn nói thêm nữa, nhưng lại sợ

Rằng hắn đang chuẩn bị gãi ngứa cho ta đấy."

Và vị Đại Tổng quản, quay sang phía Farfarello,

Kẻ đang trợn trừng đôi mắt như chực đánh người,

Đã nói: &quotLánh ra chỗ khác, con chim độc ác kia."

&quotNếu các người muốn xem hoặc muốn nghe,"

Kẻ đang khiếp sợ lại cất lời,

&quotNgười xứ Tuscan hay Lombard, ta sẽ gọi chúng đến.

Nhưng hãy để lũ Malebranche dừng tay một chút,

Để những kẻ kia không phải sợ bị trả thù,

Và ta, ngồi xuống ngay tại chỗ này,

Thay vì một mình ta sẽ gọi được bảy kẻ tới,

Khi ta huýt sáo, theo thói quen của chúng ta

Mỗi khi có ai trong số chúng tôi ngoi lên."

Cagnazzo nghe những lời ấy liền ngẩng mõm lên,

Lắc đầu và nói: &quotHãy nghe cái trò lừa bịp

Mà hắn vừa nghĩ ra để gieo mình xuống dưới kìa!"

Nghe vậy, kẻ vốn có đầy rẫy mưu mô trong tay,

Bèn đáp rằng: &quotTa quá ư ranh mãnh rồi còn gì,

Khi chuốc lấy cho đồng bọn nỗi buồn đau lớn hơn."

Alichin không kìm chế được nữa, trái ngược hẳn

Với những kẻ khác, hắn bảo rằng: &quotNếu ngươi lặn xuống,

Ta sẽ chẳng phi ngựa đuổi theo ngươi đâu,

Mà ta sẽ vỗ cánh bay là đà bên trên vũng hắc ín;

Cứ để cao nguyên lại phía sau, và lấy bờ vực làm khiên che,

Để xem một mình ngươi có địch nổi chúng ta không."

Hỡi người đang đọc, ngươi sắp được nghe một trò vui mới!

Mỗi kẻ đều quay mặt đi hướng khác;

Kẻ quay đi trước chính là kẻ miễn cưỡng nhất khi phải làm thế.

Tên người Navarre chọn đúng thời điểm rất chuẩn;

Đặt chân lên đất liền, và chỉ trong khoảnh khắc

Hắn liền nhảy vọt, tự giải thoát khỏi mưu đồ của bọn chúng.

Thế là ai nấy đều bỗng chói tai vì hổ thẹn,

Nhưng nhất là kẻ đã gây ra thất bại ấy;

Thế nên hắn lao đi và thét lên: &quotNgươi đã bị tóm rồi!"

Nhưng chẳng ích gì, bởi đôi cánh nào đâu đuổi kịp

Được nỗi sợ hãi; kẻ kia đã lặn sâu xuống nước,

Còn kẻ bay trên cao thì ngẩng ngực hướng lên;

Chẳng khác nào con vịt bỗng nhiên

Lặn tịt xuống nước khi bóng chim ưng sà tới,

Còn con chim thì bay vút lên trong vẻ giận hờn và mệt mỏi.

Đinh ninh vì bị chế nhạo, Calcabrina giận tím mặt

Bay bám theo sát gót, khao khát

Cho kẻ kia trốn thoát để hắn có cớ gây gổ.

Và khi tên nhũng lậu đã biến mất tăm,

Hắn liền chĩa móng vuốt về phía đồng bọn,

Và vật lộn với gã ngay trên chiếc hào.

Nhưng quả thực kẻ kia là một con chim ưng dũng mãnh

Đủ sức cào cấu hắn ra trò; và cả hai bọn chúng

Đều rơi tõm xuống giữa đầm nước đang sôi sùng sục.

Sức nóng chính là vị trọng tài can thiệp tức khắc;

Nhưng dẫu vậy chẳng tài nào ngoi lên nổi,

Bởi đôi cánh của chúng đã bị nhựa dính chặt vào nhau rồi.

Than thở cùng những kẻ khác, Barbariccia

Đành sai bốn tên bay sang bờ bên kia

Mang theo toàn bộ những chiếc móc câu,

Và chúng rất nhanh nhẹn

Tua tủa tản ra các vị trí ở hai bên bờ;

Chúng chìa những chiếc móc về phía những kẻ bị hắc ín giăng bẫy,

Những kẻ đã bị nướng chín bên dưới lớp vỏ cứng,

Và chúng ta cứ thế để mặc chúng bận rộn với công việc của mình.