Ngay khi ngọn lửa diễm phúc vừa cất lên

Từ cuối câu để cất lời diễn đạt,

Cối xay thánh bắt đầu quay chuyển,

Và vòng quay của nó chưa trọn một vòng,

Thì một vòng tròn khác đã bao quanh nó,

Hòa nhịp điệu với nhịp điệu, khúc ca với khúc ca;

Khúc ca vượt xa các Nữ thần Âm nhạc của chúng ta,

Các nàng Sirens của chúng ta, trong những tiếng kèn dịu ngọt ấy,

Như ánh quang tiên khởi vượt qua ánh sáng phản chiếu.

Và tựa như vắt ngang qua áng mây mỏng manh

Là hai chiếc cầu vồng song song và đồng sắc,

Khi Juno ban lệnh cho người hầu gái của mình,

—Chiếc bên ngoài sinh ra từ chiếc bên trong,

Tựa như lời của kẻ lãng du kia

Bị tình yêu thiêu đốt như mặt trời thiêu đốt làn hơi—

Và khiến nhân dân chốn này, nhờ giao ước

Chúa đã lập với Noah, tiên tri về thế gian

Sẽ không còn bị hồng thủy nhấn chìm,

Cũng một thể ấy, từ những đóa hồng vĩnh cửu,

Hai vòng hoa bao quanh lấy chúng tôi,

Và nhờ thế vòng ngoài họa đáp vòng trong.

Sau khúc vũ và những niềm hân hoan trọng đại khác,

Cả của tiếng ca lẫn của luồng sáng rực rỡ

Tỏa ra thứ ánh hào quang vui tươi và dịu dàng,

Cùng lúc, đồng thời, và với một sự đồng lòng đã dừng lại,

—Giống như đôi mắt, khi ý muốn lay động chúng,

Ắt phải cùng lúc khép lại rồi mở ra—

Từ trái tim của một trong những ánh sáng mới

Cất lên một tiếng nói, khiến tôi xoay người hướng về đó

Chẳng khác nào cây kim hút về phía sao Bắc Đẩu.

Và tiếng nói ấy cất lời: “Tình yêu khiến ta rạng ngời

Đã lôi cuốn ta nói về vị lãnh tụ kia,

Đấng mà lời lẽ của ta được ca ngợi rất mực ở chốn này.

Thật phải lẽ, nơi có người này, ta hãy nhắc đến người kia,

Ðể như họ từng đồng lòng trong cuộc chiến,

Vinh quang của họ cũng cùng nhau tỏa sáng.

Đạo quân của Chúa Kitô, thứ đã tiêu tốn

Biết bao châu báu để tái trang bị giáp trụ, theo sau lá cờ

Đã tiến bước chậm chạp, đầy hoài nghi và với số lượng thưa thớt,

Khi Vị Hoàng Đế trị vì muôn đời

Ban ơn cứu trợ cho đạo quân đang lâm cơn hiểm nghèo,

Chỉ bởi ân sủng chứ chẳng phải vì họ xứng đáng;

Và như đã nói, Ngài đã mang lại viện trợ cho Hiền thê của mình

Bởi hai vị dũng tướng, nhờ hành động và lời nói của họ,

Mà đoàn dân lang thang đã được quy tụ lại.

Nơi vùng đất mà ngọn gió tây dịu ngọt

Thổi bùng những chiếc lá non, để rồi từ đó

Châu Âu khoác lên mình tấm áo mới,

Cách không xa tiếng sóng vỗ rì rào,

Nơi mà trong hành trình dài của mình, mặt trời

Thỉnh thoảng khuất bóng trước mọi ánh nhìn,

Chính là thành phố Calahorra diễm phúc,

Dưới sự chở che của chiếc khiên hùng vĩ

Nơi con Sư tử vừa là bề tôi vừa là bá chủ.

Nơi ấy đã sinh ra kẻ si tình nồng nhiệt

Của Đức Tin Kitô giáo, vị lực sĩ được thánh hiến,

Ân cần với người nhà và tàn nhẫn với kẻ thù;

Và ngay khi được tạo dựng, tâm trí chàng

Đã tràn ngập một nguồn sinh lực mãnh liệt đến nỗi

Nó đã tiên tri trong lòng người mẹ sinh thành.

Ngay khi lễ đính hôn được hoàn tất

Giữa chàng và Đức Tin tại cội nguồn thánh thiện,

Nơi họ trao cho nhau sự bảo đảm an lành,

Người phụ nữ thay mặt chàng chấp thuận lời thề

Đã nhìn thấy trong giấc chiêm bao thứ quả kỳ diệu

Sẽ sinh ra từ chàng và từ hậu duệ của chàng;

Và để chàng được diễn giải đúng với bản chất,

Một linh thần từ cõi này đã cất tiếng gọi tên chàng

Bằng tính từ sở hữu của Đấng mà chàng hoàn toàn thuộc về.

Dominic là tên chàng; và ta nhắc đến chàng

Cũng như vị điền chủ mà Chúa Kitô

Đã tuyển chọn để đến khu vườn của Ngài phụ giúp.

Quả thật chàng hiện thân như sứ giả và tôi tớ của Chúa Kitô,

Bởi vì tình yêu đầu tiên được biểu lộ nơi chàng

Chính là lời khuyên đầu tiên mà Chúa Kitô đã ban.

Nhiều lần người ta bắt gặp chàng

Lặng lẽ và tỉnh thức nằm trên mặt đất cạnh vú nuôi,

Tựa như chàng muốn cất tiếng: ‘Ta đến vì điều này.’

Ôi cha của chàng, quả là Felix!*

Ôi mẹ của chàng, quả là Joanna,

Nếu tên của họ, khi giải nghĩa, đúng như lời đồn!*

Chẳng vì thế gian mà người đời nay đang nhọc công tranh đoạt

Khi sùng bái Ostiense và Taddeo,

Mà vì niềm khát khao manna đích thực,

Chàng đã sớm trở thành một bậc thầy vĩ đại,

Đến nỗi chàng bắt đầu đi khắp vườn nho vốn sẽ sớm lụi tàn

Nếu người làm vườn mang lòng bội tín;

Và trước Tòa Thánh — nơi từng nhân từ hơn

Với những người nghèo khó công chính, không phải bởi bản thân Tòa,

Mà vì kẻ đang ngự trị ở đó nay đã sa ngã —

Chàng chẳng xin xỏ gì ngoài việc phân phát hai hay ba thay vì sáu,

Chẳng màng chút bổng lộc nào từ chức vị trống tòa đầu tiên,

‘Non decimas quae sunt pauperum Dei,’*

Mà xin phép được chiến đấu chống lại thế gian lầm lạc

Vì hạt giống mà hai mươi bốn chồi cây quanh ngươi đang bao bọc.

Rồi với cả học thuyết lẫn ý chí hòa quyện vào nhau,

Cùng với sứ vụ tông đồ, chàng bước đi

Tựa dòng thác tuôn trào từ mạch nước ngầm trên đỉnh cao;

Và giữa những chồi non dị giáo,

Sức mạnh của chàng giáng những đòn dữ dội hơn

Ở bất cứ nơi nào sự kháng cự là mạnh mẽ nhất.

Từ chàng đã khơi nguồn những dòng suối nhỏ muôn màu,

Nhờ đó khu vườn Công giáo được tưới tắm,

Để các loài cây của nó càng thêm sức sống.

Nếu chiếc bánh xe này của cỗ xe Biga là như thế,

Nơi Giáo Hội Thánh tự bảo vệ mình

VAnd giành chiến thắng trong trận chiến chốn trần gian,

Thì hẳn ngươi phải thấy rõ rành rành

Sự xuất sắc của chiếc bánh xe kia, kẻ mà Thomas

Đã dành cho những lời lẽ nhã nhặn trước khi ta đến.

Nhưng giờ đây quỹ đạo từng tạo nên phần cao nhất

Của chu vi ấy đã bị bỏ hoang,

Dẫn đến việc lớp mốc meo đã thay thế lớp vỏ bánh thuở nào.

Hội đoàn của chàng, từng tiến bước thẳng tắp

Với đôi chân giẫm lên những dấu chân chàng, nay đã quay đầu

Đến mức họ đặt mũi giày lên gót chân.

Và chẳng mấy chốc họ sẽ nhận ra thành quả của cách hành xử tồi tệ này,

Khi cỏ lùng sẽ phải phàn nàn

Rằng nhà kho đã bị tước đoạt khỏi tay chúng.

Tuy vậy ta nói rằng, kẻ nào lật giật từng chiếc lá

Xuyên suốt cuốn sách của chúng ta, vẫn sẽ tìm thấy đôi trang sách

Nơi hắn có thể đọc được câu: ‘Ta vẫn như xưa.’

Chẳng phải từ Casal hay Acquasparta mà ra đâu,

Nơi xuất thân của những kẻ đối xử với văn bản thánh

Đến mức kẻ thì né tránh, kẻ thì bóp méo.

Ta chính là linh hồn của Bonaventura thành Bagnoregio,

Kẻ luôn đặt những toan tính bất chính ra sau

Trong mọi trọng trách lớn lao.

Nơi đây là Illuminato và Agostino,

Những người thuộc nhóm khất sĩ đi chân trần đầu tiên

Đã trở thành bạn của Chúa nhờ sợi dây thừng ngang lưng.

Hugh thành Saint Victor cũng có mặt tại đây cùng họ,

Cùng Peter Mangiador, và Peter Tây Ban Nha,

Đang tỏa sáng bên dưới qua mười hai tập sách;

Nhà tiên tri Nathan, vị tổng giám mục

Chrysostom, Anselmus, và Donatus —

Đấng đã hạ mình đặt tay lên nghệ thuật đầu tiên;

Nơi đây có Rabanus, và ngay bên cạnh ta đây

Là vị Viện phụ Joachim người Calabria đang tỏa sáng,

Người được ban ơn tiên tri.

Để ca ngợi một vị anh hùng vĩ đại nhường ấy,

Ta đã được lay động bởi lòng nhã nhặn đầy nhiệt huyết

Và những lời bàn luận minh triết của Tu sĩ Thomas,

Và cùng với ta, họ cũng đã lay động cả đạo binh này.”