Từ tâm ra tới vành, từ vành vào tới tâm,

Trong một chiếc bình tròn nước tự động đậy,

Bị đánh động từ ngoài hay từ bên trong.

Vào tâm trí tôi bỗng nhiên rơi xuống

Những điều tôi đang nói, vào khoảnh khắc ấy

Khi cuộc đời hiển vinh của Thomas trở nên thinh lặng,

Bởi vì sự tương đồng đã sinh ra

Từ lời giảng của ngài và của Beatrice,

Người, sau ngài, đã vui lòng mở lời thế này:

“Người này đang cần (và không tự nói ra đâu,

Cả bằng lời, hay thậm chí trong suy nghĩ)

Phải đi đến tận gốc rễ của thêm một chân lý nữa.

Hãy tỏ cho người hay liệu ánh sáng mà nhờ đó

Bản thể các ngươi trổ hoa có còn ở lại với các ngươi

Vĩnh viễn y như bây giờ không;

Và nếu nó ở lại, hãy nói bằng cách nào,

Sau khi các ngươi lại được hiển lộ hình hài,

Lại có thể là điều không làm tổn hại đến thị lực các ngươi.”

Như được thúc đẩy và lôi cuốn bởi niềm hạnh phúc lớn hơn

Những kẻ đang múa vòng đôi khi

Cất cao tiếng hát và đẩy nhanh nhịp điệu;

Cũng vậy, trước lời cầu nguyện sùng kính và mau mắn ấy,

Những vòng tròn thánh thiện đã bày tỏ niềm vui mới

Trong điệu chuyển động và khúc ca kỳ diệu của họ.

Kẻ nào than khóc việc chúng ta chết ở chốn này

Để chúng ta có thể sống ở cõi trên, chưa từng thấy ở nơi ấy

Sự sảng khoái của cơn mưa vĩnh hằng.

Đấng Một và Hai và Ba hằng sống mãi,

Và ngự trị muôn đời trong Ba và Hai và Một,

Không bị giới hạn mà bao trùm vạn vật,

Đã được ca tụng ba lần ròng rã bởi mỗi người

Trong số những linh hồn ấy, với khúc nhạc du dương đến mức

Đó là phần thưởng xứng đáng cho mọi công đức;

Và trong ánh hào quang linh thiêng nhất của

Vòng tròn nhỏ hơn, tôi nghe thấy một giọng nói khiêm nhường,

Như giọng của Thiên thần đối với Maria thuở nào,

Đáp rằng: “Chừng nào ngày hội của Thiên đàng

Còn kéo dài, chừng ấy tình yêu của chúng ta

Sẽ tỏa chiếu quanh mình một thứ y phục như thế.

Độ sáng của nó tương xứng với nhiệt tình,

Nhiệt tình tương xứng với thị kiến; và thị kiến

Sánh ngang ân sủng vượt trên giá trị của nó.

Khi thân xác chúng ta, vinh hiển và được thánh hóa,

Được mặc lấy lại, thì con người chúng ta sẽ

Càng đẹp đẽ hơn vì được hoàn thiện trọn vẹn;

Bởi vì bất cứ điều gì ban phát cho chúng ta

Ánh sáng nhưng không từ Đấng Thiện Tối Cao sẽ gia tăng,

Ánh sáng cho phép chúng ta nhìn ngắm Ngài;

Do đó thị kiến ắt phải gia tăng,

Gia tăng ngọn lửa nhiệt tình bùng lên từ đó,

Gia tăng ánh hào quang phát xuất từ điều này.

Nhưng cũng như viên than hồng tỏa ra ngọn lửa,

Và bằng sắc trắng rực rỡ lấn át ngọn lửa ấy

Sao cho nó vẫn duy trì diện mạo của chính mình,

Cũng vậy, luồng sáng chói lọi đang bao quanh chúng ta giờ đây

Sẽ bị lấn át về diện mạo bởi thân xác,

Thứ mà cho đến nay mặt đất vẫn đang che phủ;

Sáng rực nhường ấy cũng không thể làm chúng ta mệt mỏi,

Vì các cơ quan của thể xác sẽ vô cùng mạnh mẽ

Đặc biệt đối với mọi điều có quyền năng làm chúng ta hoan hỉ.”

Thật đột ngột và lanh lẹ làm sao khi tôi thấy

Cả hai dàn đồng ca cùng cất tiếng Amen,

Đến mức họ cho thấy rõ niềm khao khát thể xác đã khuất của mình;

Và có lẽ không chỉ vì họ, mà còn vì những người mẹ,

Những người cha, và những người thân yêu khác

Trước khi họ trở thành những ngọn lửa vĩnh cửu.

Và kìa! Khắp xung quanh với độ sáng ngang bằng nhau

Một vầng hào quang dâng lên trên những gì đang có ở đó,

Giống như một chân trời đang quang hẵn đi.

Và như khi chập tối bắt đầu xuất hiện

Dọc theo vòm trời những hình thù mới,

Khiến cho thị giác chập chờn thực và ảo,

Tôi có cảm giác rằng những thực thể mới

Đã bắt đầu được nhìn thấy ở đó, và tạo thành một vòng tròn

Bao quanh hai vòng chu vi kia.

Ôi sự lấp lánh tuyệt vời của Chúa Thánh Thần,

Nó đã trở nên thình linh và rực rỡ biết bao

Trước mắt tôi, khiến tôi không sao chịu nổi mà ngã gục!

Nhưng Beatrice hiện ra trước mắt tôi

Xinh đẹp và mỉm cười biết bao, đành rằng những cảnh tượng khác

Đã theo sau mà trí nhớ tôi không sao giữ lại được, tôi phải bỏ qua nàng.

Rồi đôi mắt tôi lấy lại được sức mạnh

Để ngước lên, và tôi thấy mình đã được đưa đến

Cõi cứu độ cao hơn chỉ cùng với Người Nữ của tôi.

Tôi nhận ra rõ ràng rằng mình đã được nâng lên cao hơn

Nhờ nụ cười rực lửa của vì sao,

Trông có vẻ hồng hào hơn thường lệ.

Với toàn thể trái tim mình, và bằng thứ ngôn ngữ

Vốn giống nhau ở tất cả mọi người, tôi đã dâng lên Chúa

Của lễ toàn thiêu xứng đáng với ân sủng mới;

Và ngọn lửa hy sinh trong lồng ngực tôi

Vẫn chưa tàn lụi, thì tôi đã biết rằng

Của lễ này đã được đón nhận và mang lại điềm lành;

Bởi vì với ánh hào quang rực rỡ và đỏ thắm vô cùng,

Những luồng sáng hiện ra trước mắt tôi dưới dạng tia kép,

Tôi thốt lên: “Ôi Helios, Đấng tô điểm cho họ nhường kia!”

Tựa như dải Ngân Hà lấm chấm những ánh sáng lớn nhỏ

Lấp lánh giữa hai cực của thế giới

Khiến các bậc hiền triết phải hoài nghi,

Cũng vậy, được sắp đặt thành chòm sao trong sâu thẳm chòm Sao Hỏa,

Những tia sáng ấy đã vẽ nên biểu tượng đáng kính

Mà các góc phần tư hợp lại tạo thành một vòng tròn.

Đến đây trí nhớ tôi đã vượt quá tài năng của mình;

Bởi vì trên thập giá ấy Chúa Kitô chớp sáng tựa lôi tinh,

Đến nỗi tôi không thể tìm được ví dụ nào xứng đáng;

Nhưng ai vác thập giá mình và đi theo Chúa Kitô

Sẽ lại tha thứ cho những điều tôi bỏ sót,

Khi nhìn thấy ánh hồng quang rọi sáng Chúa Kitô nơi đó.

Từ sừng này sang sừng nọ, và giữa đỉnh và gốc,

Những đốm sáng đang chuyển động, lấp lánh rực rỡ

Khi chúng gặp nhau và lướt qua nhau;

Cũng như ngang và dọc, và nhanh và chậm

Chúng ta thấy ở đây, liên tục làm mới tầm nhìn,

Những hạt bụi dài và ngắn của các vật thể,

Di chuyển cắt ngang qua tia nắng mặt trời, thứ mà đôi khi

Bị che khuất bởi tấm rèm mà con người vì muốn tự vệ

Đã tạo ra bằng sự khéo léo và nghệ thuật.

Và như luống đàn luýt và đàn hạc được lên dây hòa hợp

Với vô số dây đàn, tạo nên một tiếng ngân du dương

Đối với kẻ không phân biệt được từng nốt nhạc,

Cũng vậy từ những luồng sáng hiện ra trước tôi ở đó

Hòa quyện lại qua thập giá thành một khúc ca,

Cuốn hút tôi đi, mà không phân biệt được bài thánh ca ấy.

Tôi nhận ra rõ ràng đó là khúc ca ngợi ngợi ca cao cả,

Bởi vì câu “Hãy đứng dậy và chiến thắng!” đã đến với tôi,

Như kẻ lắng nghe mà không hiểu rõ.

Tôi đã trở nên say mê khúc ca ấy đến mức

Cho đến lúc đó chưa từng có thứ gì

Lại trói buộc tôi bằng những xiềng xích ngọt ngào nhường ấy.

Có lẽ lời tôi có vẻ hơi quá táo bạo,

Khi gác lại niềm vui thích từ đôi mắt đẹp đẽ ấy,

Nơi mà khao khát của tôi tìm thấy sự nghỉ ngơi khi ngắm nhìn;

Nhưng ai nhớ rằng những con dấu hằng sống

Của mọi vẻ đẹp ngày càng gia tăng sức mạnh khi hướng lên cao,

Và rằng tôi đã không quay về hướng những đôi mắt ấy ở chốn đó,

Có thể tha thứ cho tôi, nếu tôi tự trách mình

Để tự bào chữa, và thấy rằng tôi nói thật:

Bởi vì niềm vui thánh thiện không được tỏ bày ở đây,

Vì khi dâng lên cao nó trở nên tinh tuyền hơn.