“Hỡi hội đoàn được chọn dự bữa tiệc lớn

Của Chiên Con hiển vinh, Đấng nuôi dưỡng các ngươi

Mỗi người đều được thỏa mãn muôn đời,

Nếu nhờ ơn Thiên Chúa, người này được nếm trước

Chút ít từ bàn tiệc của các ngài,

Trước khi cái chết định đoạt thời gian cho y,

Xin hãy hướng tâm về khao khát vô bờ của y,

Và rưới chút sương mai; vì các ngươi đang uống

Đời đời từ nguồn cội phát xuất mọi tư tưởng của y.”

Beatrice nói thế; và những linh hồn được phúc ấy

Hóa thân thành những quả cầu trên trục kiên định,

Cháy rực rỡ dưới hình hài những chòm sao chổi.

Và như những vành bánh răng trong cỗ máy đồng hồ

Quay sao cho chiếc đầu tiên với người ngắm nhìn

Thì dường như đứng im, còn chiếc cuối cùng vút bay,

Cũng tương tự như thế, những vòng múa ấy,

Chuyển động với nhịp điệu khác nhau, từ sự sung túc của mình

Cho tôi hay mức độ nhanh hay chậm của chúng.

Từ linh hồn mà tôi thấy rực rỡ nhất ấy,

Tôi thấy tuôn ra một ngọn lửa vui tươi đến độ

Không để lại ngọn nào khác có độ sáng lớn hơn thế;

Và quanh Beatrice ba lần trọn vẹn

Nó quay vòng theo một khúc ca linh thiêng đến nỗi

Trí tưởng tượng của tôi không tài nào nhớ lại nổi;

Thế nên ngòi bút đành dừng lại, và tôi không viết ra,

Vì sức tưởng tượng của chúng ta trước những tầng sâu ấy,

Huống chi lời nói, đều mang sắc thái quá lóa lòa.

“Hỡi hiền tỉ thánh thiện của ta, người nài xin chúng ta

Với lòng sùng mến nhường ấy, nhờ tình yêu nồng cháy của ngươi

Ngươi đã giải thoát ta khỏi thiên thể tuyệt mỹ đó!”

Sau đó, ngọn lửa diễm phúc dừng lại,

Hướng hơi thở của mình về phía Nữ chúa của tôi,

Đấng đã cất lời theo cách thức tôi vừa kể trên.

Và nàng: “Hỡi ánh sáng muôn đời của vị đại nhân

Người mà Chúa chúng ta đã trao phó những chiếc chìa khóa

Mà ngài đã mang xuống trần niềm vui diệu kỳ này,

Hãy khảo sát người này về những điểm nhẹ nhàng lẫn trọng đại,

Như ngươi thấy xứng đáng, về Đức Tin

Nhờ đó mà ngươi từng bước trên mặt biển.

Y yêu mến thế nào, hy vọng ra sao, và tin tưởng nhường nào,

Không có gì giấu được ngươi; bởi ngươi có tầm nhìn

Nơi mọi sự được phản chiếu và nhìn thấy tỏ tường.

Nhưng vì vương quốc này có được những công dân

Nhờ Đức Tin chân chính, nên để tôn vinh nó

Thật tốt biết bao khi y có cơ hội cất lời về điều đó.”

Như bậc cử nhân tự chuẩn bị, và chẳng cất lời

Cho đến khi bậc thầy nêu lên câu hỏi,

Để tranh biện chứ không phải để kết thúc vấn đề,

Cũng vậy, tôi tự trang bị cho mình mọi lý lẽ,

Trong lúc nàng đang nói, để tôi sẵn sàng

Đối đáp với một vị khảo thí và một môn phái như thế.

“Hãy nói đi, hỡi người Kitô hữu tốt lành; hãy tỏ mình ra;

Đức Tin là gì?” Ngay lúc ấy, tôi ngước chân mày

Hướng về luồng ánh sáng vừa thốt ra câu hỏi đó.

Rồi tôi quay sang Beatrice, và nàng

Ra dấu hiệu giục giã tôi hãy trút dòng nước

Từ mạch nguồn bên trong tâm hồn mình.

“Nguyện xin ân sủng cho phép tôi được tuyên xưng,”

Tôi cất lời, “trước vị đại bách phu trưởng,

Khiến mọi ý niệm của tôi đều được bày tỏ tỏ tường!”

Và tôi tiếp lời: “Như ngòi bút chân lý,

Hỡi Cha, của vị hiền đệ kính yêu của Người đã viết về nó,

Đấng cùng Người đưa ROME vào con đường chính đạo,

Đức Tin là chất thể của những điều chúng ta hy vọng,

Và là bằng chứng của những điều chưa thấy;

Và đây đối với tôi chính là bản tính cốt lõi của nó.”

Rồi tôi nghe đáp: “Ngươi nhận thức rất đúng đắn,

Nếu ngươi hiểu rõ lý do tại sao ngài lại đặt nó

Cạnh các chất thể rồi đến các bằng chứng.”

Và tôi tiếp tục: “Những điều thâm thúy,

Giờ đây ban ơn hiện diện trước mắt tôi ở chốn này,

Đối với mọi đôi mắt trần gian bên dưới đều bị che khuất,

Đến mức chúng chỉ tồn tại ở đó trong niềm tin,

Nền tảng để vun đắp niềm hy vọng cao cả,

Và do đó nó mang bản tính của một chất thể.

Và từ niềm tin ấy, chúng ta buộc phải

Lập luận mà không cần cậy nhờ thị giác nào khác,

Và vì thế nó mang bản tính của bằng chứng.”

Rồi tôi nghe tiếng: “Nếu bất cứ điều gì đạt được

Bằng giáo lý ở trần thế mà được thấu hiểu như thế,

Thì sự tinh ranh của lũ ngụy biện sẽ chẳng còn chỗ dung thân.”

Lời ấy được thốt ra từ ngọn lửa tình yêu bừng cháy đó;

Rồi vị ấy nói thêm: “Hợp kim và trọng lượng của đồng tiền này

Đã được xem xét rất kỹ lưỡng rồi;

Nhưng hãy nói cho ta hay, ngươi có nó trong túi không?”

Và tôi: “Thưa có, nó vừa sáng ngời lại vừa tròn trịa

Đến mức chẳng có chút hoài nghi nào về con dấu trên đó.”

Sau đó, từ ánh sáng uyên thâm

Đang chiếu rọi chói lọi kia cất lời: “Viên ngọc quý giá này,

Nền tảng vun đắp mọi nhân đức,

Ngươi có được nó từ đâu?” Và tôi: “Nguồn suối tuôn trào dồi dào

Của Chúa Thánh Thần, đã được lan tỏa

Trên những trang giấy cổ xưa và kim thời,

Chính là một tam đoạn luận đã chứng minh cho tôi điều đó

Với sự sắc sảo nhường ấy, mà so với nó,

Mọi sự minh chứng đều trở nên cùn mòn đối với tôi.”

Và rồi tôi nghe: “Những tiên đề cổ xưa và mới mẻ

Đã mang lại kết luận vô cùng xác quyết cho ngươi,

Tại sao ngươi lại xem chúng là lời phán truyền thần linh?”

Và tôi: “Những bằng chứng cho tôi thấy chân lý,

Chính là những công trình tiếp nối, mà Tự nhiên

Chưa từng nung sắt hay giũa đe bao giờ.”

Đáp lại tôi: “Hãy nói xem, điều gì bảo đảm với ngươi

Rằng những công trình đó từng tồn tại? Bản thân sự việc

Phải được chứng minh, chứ không có gì khác khẳng định điều đó với ngươi.”

“Giả như thế giới quy hướng về đạo Kitô,”

Tôi nói, “mà chẳng cần đến phép lạ nào, thì tự thân điều này

Đã là một phép lạ, phần còn lại chẳng bằng một phần trăm;

Bởi vì trong cảnh nghèo khó và nhịn ăn, người đã bước vào

Nơi chiến địa để gieo trồng mầm non tốt lành,

Vốn từng là một giàn nho nay đã hóa thành gai góc!”

Khi điều này vừa dứt, Triều Đình thánh thiện, cao cả

Liền vang dội qua các tầng thiên thể, “Chúng tôi ngợi khen một Thiên Chúa!”

Bằng giai điệu được cất lên ở chốn cao xanh ấy.

Và rồi vị Nam tước ấy, người từ cành này sang cành khác,

Vừa khảo thí vừa dẫn dắt tôi như thế,

Cho đến khi chúng tôi tiến gần đến những chiếc lá tận cùng,

Lại cất lời: “Ân Sủng, kẻ đang đùa vui

Trí tuệ của ngươi, đã mở lời ngươi

Đến tận điểm này, đúng như lẽ ra phải được mở,

Sao cho ta hoàn toàn chuẩn thuận những gì đã thốt ra;

Nhưng giờ đây ngươi phải bày tỏ điều ngươi tin tưởng,

Và niềm tin ấy đã đến với ngươi từ cội nguồn nào.”

“Hỡi cha thánh, linh hồn người đang chiêm ngưỡng

Điều người từng tin để rồi bước qua

Ngôi mộ với đôi chân thanh xuân hơn,”

Tôi bắt đầu, “người muốn tôi bày tỏ chốn này

Hình thái của niềm tin sẵn có trong tôi,

Và đồng thời người cũng đòi hỏi cội nguồn của nó.

Và tôi đáp: Tôi tin vào một Thiên Chúa duy nhất,

Độc nhất và muôn đời, Đấng lay động muôn tầng trời

Bằng tình yêu và khát khao, còn chính Ngài thì bất động;

Và về đức tin ấy, tôi không chỉ có những chứng cứ

Vật lý và siêu hình học, mà còn được ban tặng

Cả chân lý từ chốn này mưa xuống

Qua Môsê, qua các Tiên tri và Thánh vịnh,

Qua Phúc Âm, và qua quý vị, những người đã viết

Sau khi Thần Khí lửa thanh tẩy anh em;

Tôi tin vào Ba Ngôi hằng hữu, và những vị ấy

Tôi tin có cùng một bản thể, vừa duy nhất vừa tam vị

Họ mang sự kết hợp với cả từ ‘sunt’ lẫn ‘est.’

Với mầu nhiệm uyên thâm và thần linh ấy

Mà giờ đây tôi chạm đến, tâm trí tôi thường xuyên

Được khắc ghi bởi giáo lý Phúc Âm.

Đó chính là khởi đầu, đó là tia lửa

Về sau bùng cháy thành ngọn lửa rực hồng,

Và như một vì sao trên trời, đang lấp lánh trong tôi.”

Tựa như một vị chúa tể khi nghe những điều vừa lòng

Liền ôm chầm lấy người đầy tớ, chúc mừng

Vì tin vui ngay khi người ấy vừa dứt lời;

Cũng vậy, ban cho tôi lời ban ơn cùng tiếng hát,

Ánh sáng tông đồ ấy đã ba lần vây quanh tôi,

Khi tôi im lặng, vì theo lệnh ngài mà tôi đã cất lời,

Và trong lời nói ấy tôi đã làm đẹp lòng ngài biết bao.