“Lạy Cha chúng con, Đấng ngự trên thiên đình,

Chẳng bị giới hạn, nhưng bởi tình yêu lớn lao

Ngài dành cho những tạo vật đầu tiên trên cao,

Nguyện danh Ngài và quyền năng vô hạn của Ngài được ca ngợi

Bởi mọi loài thụ tạo, như bổn phận phải dâng lời tạ ơn

Trước dòng ân huệ dịu ngọt của Ngài.

Xin vương quốc hòa bình của Ngài ngự đến với chúng con,

Bởi tự sức mình, nếu Ngài không ban tới,

Dù với tất cả trí tuệ, chúng con chẳng thể vươn tới.

Như các Thiên thần của Ngài dâng hiến trọn ý chí

Để kính lạy Ngài, cất tiếng hát Hô-sa-na,

Nguyện muôn người cũng dâng hiến ý chí của mình như thế.

Xin ban cho chúng con man-na hằng ngày trong hôm nay,

Bởi nếu thiếu nó trong chốn hoang vu khắc nghiệt này,

Kẻ nỗ lực tiến bước nhiều nhất lại là kẻ thụt lùi.

Và như chúng con tha thứ cho những ai xúc phạm mình,

Xin Ngài cũng rủ lòng nhân từ tha thứ cho chúng con,

Và đừng chấp nhất những công trạng tầm thường.

Đức hạnh của chúng con vốn dễ bị quật ngã,

Xin chớ thử thách trước Kẻ Thù Xưa,

Mà hãy giải thoát chúng con khỏi kẻ chuyên xúi giục ấy.

Lời cầu xin cuối cùng này, lạy Chúa kính yêu,

Không phải chúng con vì mình mà cất lên, vì chúng con nào cần nữa,

Mà là vì những kẻ hãy còn lại phía sau.”

Cứ thế, những vong hồn ấy vừa khẩn khoản cầu nguyện

Cho chính họ và cho chúng tôi được ơn lành trên bước đường,

Vừa lê bước dưới một gánh nặng tựa như cơn ác mộng,

Kẻ trước người sau trong nỗi thống khổ vòng quanh,

Và ai nấy đều mệt mỏi trên gờ núi đầu tiên ấy,

Đang gột rửa những vết nhơ khói bụi của trần gian.

Nếu ở nơi đó những lời hay ý đẹp luôn được cất lên vì chúng ta,

Thì ở đây, những người có cội rễ lòng dạ vững vàng

Còn có thể nói và làm gì cho họ?

Chúng ta thật nên giúp họ gột rửa những vết nhơ

Đã mang theo từ cõi trần, để họ có thể thanh thản và nhẹ nhõm

Mà bay lên các tầng trời xoay chuyển!

“Hỡi các vị, nguyện xin lòng trắc ẩn và công lý sớm giải gánh nặng cho các vị,

Để các vị có đôi cánh tung bay

Vươn tới điều lòng hằng ước mong,

Xin chỉ giúp chúng tôi lối đi nào ngắn nhất

Để hướng về những bậc thềm, và nếu có nhiều lối rẽ,

Xin hãy chỉ cho chúng tôi con đường ít dốc nhất;

Bởi người đang đồng hành cùng tôi đây, vì gánh nặng

Xác thịt A-đam mà ngài đang mang trên mình,

Nên dù chẳng muốn, việc leo trèo cũng trở nên nhọc nhằn.”

Những lời họ đáp lại

Những lời mà người tôi đang đi theo vừa cất lên,

Không rõ phát ra từ ai,

Nhưng chỉ nghe tiếng nói: “Hãy theo chúng tôi sang tay phải

Dọc theo triền bờ, và các vị sẽ tìm thấy một lối đi

Mà người sống có thể leo lên được.

Và nếu tôi không bị cản trở bởi tảng đá

Đang đè nặng cái cổ kiêu hãnh này của tôi,

Buộc tôi phải cúi gằm mặt xuống,

Thì kẻ hãy còn sống và chẳng chịu xưng tên kia,

Tôi đã ngước nhìn để xem có nhận ra chăng

Và khiến người ấy rủ lòng thương cho gánh nặng này.

Tôi từng là người La-tinh, sinh ra bởi một bậc đại quý tộc xứ Tuscan;

Guglielmo Aldobrandeschi là cha tôi; chẳng biết tên tuổi người

Có bao giờ đến tai các vị chưa.

Dòng máu cổ xưa và những chiến công lẫy lừng

Của tổ tiên đã khiến tôi kiêu ngạo đến độ

Chẳng thèm màng tới người mẹ chung của muôn loài,

Tôi khinh miệt hết thảy mọi người đến mức

Phải bỏ mạng vì điều đó, như người Siena đều rõ,

Và mọi đứa trẻ ở Campagnatico.

Tôi là Omberto; và lòng kiêu hãnh chẳng riêng gì hại thân tôi,

Mà còn kéo theo toàn bộ họ hàng quyến thuộc

Lâm vào cảnh khốn cùng.

Và tại đây tôi phải gánh chịu hình phạt này vì điều đó

Cho đến khi Thiên Chúa nguôi giận, bởi khi còn sống

Tôi đã chẳng làm thế, thì nay đành chịu chốn âm ti.”

Lắng nghe tôi cúi gằm mặt xuống;

Và một người trong số họ, chẳng phải kẻ vừa lên tiếng ấy,

Liền quằn quại dưới gánh nặng đang oằn vai

Rồi nhìn tôi, nhận ra tôi, và cất tiếng gọi,

Đôi mắt vẫn đầy nhọc nhằn dán chặt

Vào tôi, kẻ đang còng lưng bước đi cùng họ.

“Ồ,” tôi cất lời hỏi, “chẳng phải ngài là Oderisi đó sao,

Niềm kiêu hãnh của Gubbio, và niềm kiêu hãnh của nghệ thuật ấy

Mà ở Paris người ta gọi là nghệ thuật minh họa bản thảo?”

“Hỡi người anh em,” ngài đáp, “những trang sách rực rỡ hơn

Do nhát cọ của Franco Bolognese vẽ nên;

Vinh quang giờ thuộc về cậu ta tất cả, và tôi chỉ một phần.

Thật tâm khi còn sống tôi đã chẳng nhã nhặn đến thế,

Bởi khát vọng vươn lên đỉnh cao

Đang nung nấu trong tim.

Giá phải trả cho sự kiêu ngã ấy chính là nơi này đây;

Và dẫu vậy tôi cũng chẳng được ở đây đâu, nếu không phải vì

Khi vẫn còn có thể phạm tội, tôi đã quay về với Chúa.

Hỡi vinh quang hão huyền của sức mạnh loài người,

Sắc xanh trên đỉnh cao của ngươi còn lại được mấy phần,

Nếu chẳng có một thế hệ u mê nối tiếp theo sau!

Trong hội họa, Cimabue từng đinh ninh rằng

Mình sẽ nắm giữ ngôi vương, nay Giotto lại đang lừng lẫy,

Khiến tiếng tăm của người kia dần phai nhạt.

Cũng vậy, một Guido này đã cướp đi của Guido kia

Vinh quang ngôn ngữ chúng ta, và biết đâu kẻ

Sắp sửa cất tiếng khóc chào đời sẽ đuổi cả hai khỏi chiếc tổ.

Tiếng tăm trần thế này chẳng qua chỉ là một hơi gió

Thổi lúc hướng này lúc hướng khác,

Đổi thay danh xưng vì đổi thay hướng chiều.

Khi lớp da thịt mục rữa lìa khỏi ngươi,

Liệu ngươi có thứ danh vọng nào lớn hơn chăng, so với việc ngươi đã chết

Trước khi kịp thốt lên những tiếng ngọng nghịu ‘pappo’ và ‘dindi’,

Trước khi ngàn năm trôi qua? Khoảng thời gian ấy còn ngắn ngủi hơn

Đối với cõi vĩnh hằng, so với một cái chớp mắt

Của vành đai quay chậm nhất trên thiên đường.

Người đi trước tôi chỉ một đỗi ngắn ngủi ấy,

Từng khiến cả xứ Tuscan phải vang dội tên tuổi;

Để rồi giờ đây người ta hiếm hoi lắm mới nhắc đến hắn ở Siena,

Nơi hắn từng làm bá chủ, vào thời điểm lật đổ

Cơn cuồng nộ Florentine, thứ thói đời kiêu kỳ

Vào ngày ấy cũng đắt khách như cảnh đĩ điếm thời nay.

Danh tiếng của các ngươi chẳng khác nào màu cỏ

Lúc sinh sôi rồi lại tàn lụi, và chính thứ cỏ ấy

Đã làm phai mờ sắc xanh từng vươn lên từ lòng đất.”

Và tôi đáp: “Những lời chân thật của ngài lấp đầy lòng tôi

Bằng sự khiêm nhường thánh thiện, và xoa dịu đi khối u kiêu ngạo lớn lao;

Nhưng người mà ngài vừa nhắc đến là ai vậy?”

“Đó,” ngài đáp lời, “chính là Provenzan Salvani,

Và hắn có mặt ở đây vì từng cả gan

Thâu tóm toàn bộ Siena vào tay mình.

Hắn cứ thế mà đi, đi mãi không phút nghỉ ngơi

Kể từ khi nhắm mắt xuôi tay; đó là món tiền chuộc

Phải trả bởi kẻ từng quá đỗi liều lĩnh khi còn sống trên đời.”

Và tôi tiếp lời: “Nếu mọi linh hồn còn trì hoãn

Đến tận mép cuộc đời mới chịu hối cải,

Vẫn phải ở lại chốn bên dưới mà chưa được bay lên đây,

(Trừ phi được những lời kinh cầu nguyện trợ giúp,)

Cho đến khi quãng thời gian họ sống qua đi trọn vẹn,

Làm sao ngài ấy lại được ân chuẩn cho phép đến đây sớm nhường ấy?”

“Khi hắn đang sống trong đỉnh cao rực rỡ nhất,” ngài đáp,

“Bộc trực bước ra chốn Campo của Siena,

Gạt bỏ mọi thẹn thùng, hắn tự đặt mình vào chốn công an việc làm;

Và ở đó để cứu người bạn thoát khỏi cảnh ngục tù

Mà anh ta phải chịu đựng trong ngục của vua Charles,

Hắn đã khiến bản thân phải run rẩy trong từng thớ thịt.

Tôi chẳng nói thêm nữa, và hiểu rằng mình đang nói những điều ẩn ý;

Nhưng chẳng mấy chốc nữa đâu, những người láng giềng của anh

Sẽ cư xử đến mức anh có thể tự hiểu được những điều này.

Chính hành động ấy đã giải thoát hắn khỏi chốn giam cầm kia.”