Giờ đây vị linh hồn hiển thánh ấy

Đang một mình hoan hỉ với lời ca,

Còn ta nhấm nháp men đời riêng biệt,

Vị đắng pha lẫn vị ngọt ngào.

Và người Nữ chúa dẫn ta về với Chúa

Cất lời: “Hãy đổi suy tư; hãy nhớ ta đang ở gần

Bên Đấng gánh vác mọi lầm than.”

Theo những lời ân tình đầy an ủi ấy,

Ta quay đầu lại, và tình yêu ta thấy

Nơi đôi mắt thánh thiện kia, nay xin đành cất giấu;

Chẳng phải vì ta không tin tưởng ngôn từ,

Mà bởi tâm trí chẳng thể vươn xa đến thế

Nếu không có một đấng dẫn đường.

Chỉ chừng ấy thôi ta xin kể lại rằng,

Khi ngắm nhìn nàng thêm lần nữa,

Mọi nỗi khao khát khác trong lòng ta đều tan biến.

Trong khi niềm hoan lạc vĩnh hằng chiếu thẳng

Từ dung nhan tuyệt mỹ của Beatrice lên nàng,

Khiến ta thỏa lòng qua tấm gương phản chiếu,

Và chinh phục ta bằng ánh sáng một nụ cười,

Nàng bảo ta: “Hãy quay người và lắng nghe;

Thiên đường đâu chỉ có ở trong đôi mắt ta.”

Như đôi khi ta vẫn thấy nơi ánh nhìn

Tình cảm sâu đậm đến mức

Khiến toàn bộ tâm hồn bị cuốn đi,

Cũng vậy, qua ánh hào quang rực rỡ

Nơi ta hướng mắt về,

Ta nhận ra ước nguyện muốn trò chuyện cùng ta nhiều hơn nữa.

Và nó cất lời: “Tại chốn nghỉ ngơi thứ năm này

Trên cái cây sống bằng đỉnh ngọn

Và mãi mãi trổ sinh hoa trái, chẳng bao giờ rụng lá,

Là những linh hồn phước hạnh mà thuở dưới trần,

Trước khi về với Thiên đàng, từng vang danh hiển hách

Đến độ mọi nàng Muse cũng phải dồi dào vinh dự.

Thế nên hãy ngắm nhìn những sương nhánh của thập tự;

Kẻ mà ta sắp xướng tên đây sẽ hành động

Như tia chớp nhanh nhảu giữa đám mây.”

Ta thấy vắt ngang Thánh giá một luồng sáng chói

Khi tên Joshua được gọi lên (đúng như điều ngài từng làm),

Và ta chẳng kịp nhận ra lời nói trước hành động;

Rồi theo tên của vị Maccabee vĩ đại,

Ta thấy một ánh sáng khác chuyển động xoay tròn,

Và niềm hoan hỉ chính là chiếc roi quất vào con quay ấy.

Tương tự với Charlemagne và Orlando,

Ánh mắt chăm chú của ta dõi theo hai vị

Như con mắt theo dõi cánh chim ưng đang bay.

Kế đó là William và Renouard,

Cùng Công tước Godfrey thu hút tầm nhìn của ta

Dọc theo Thánh giá ấy, và cả Robert Guiscard.

Rồi, hòa lẫn cùng những ánh sáng khác,

Linh hồn vừa trò chuyện với ta đã cho thấy

Cậu là một bậc thầy nhường nào giữa những ca nhân thiên giới.

Ta quay người sang bên phải,

Để tỏ lòng tuân thủ bổn phận nhìn ngắm Beatrice

Được biểu thị qua lời nói hoặc cử chỉ;

Và ta thấy đôi mắt nàng trong suốt nhường nào,

Tràn ngập niềm vui, đến nỗi dung nhan nàng

Vượt qua cả vẻ đẹp thông thường lẫn vẻ đẹp gần nhất trước đó.

Và như khi cảm nhận niềm hạnh phúc lớn lao hơn,

Một người làm việc thiện ngày qua ngày

Nhận ra đức hạnh của mình đang tăng trưởng,

Cũng vậy, ta nhận ra vòng quay của mình

Cùng với thiên giới đã mở rộng thêm cung đường,

Khi chứng kiến phép màu ấy ngày càng lộng lẫy.

Và sự biến đổi diễn ra trong khoảnh khắc ngắn ngủi

Nơi gương mặt một người phụ nữ tái nhợt,

Khi nỗi thẹn thùng trút bỏ khỏi dung nhan,

Cũng y hệt như thế trong mắt ta khi vừa quay nhìn,

Do ánh trắng ngần của ngôi sao ôn hòa,

Hành tinh thứ sáu đã thu hút ta vào lòng.

Bên trong ngọn đuốc Sao Mộc ấy, ta đã thấy

Tia lửa của tình yêu ngự trị nơi đó

Vẽ nên ngôn ngữ của chúng ta trước mắt ta.

Và tựa như đàn chim bay lên từ bờ biển,

Như đang mừng vui bên nguồn thức ăn,

Tập hợp thành từng đàn, lúc tròn, lúc dài,

Cũng vậy, từ bên trong những ánh sáng ấy, các sinh linh thánh thiện

Vừa bay qua bay lại vừa cất tiếng hát, và bằng hình dáng của mình

Lúc tạo thành chữ D, lúc chữ I, lúc chữ L.

Đầu tiên chúng cất tiếng hát theo khúc nhạc của chính mình;

Rồi khi đã hóa thân thành những ký tự ấy,

Chúng dừng lại đôi lát và chìm trong im lặng.

Hỡi nữ thần Pegasea thiêng liêng, người ban cho thiên tài

Vẻ vang vinh quang và trường tồn mãi với thời gian,

Và nhờ người mà các đô thị cùng vương quốc cũng được thế,

Xin hãy soi sáng cho ta, để ta có thể tái hiện

Những hình ảnh ấy đúng như ta đã hình dung!

Nguyện sức mạnh của người hiển hiện trong những vần thơ ngắn ngủi này!

Rồi chúng bày tỏ chính mình qua bảy năm lần

Các nguyên âm và phụ âm; và ta quan sát

Từng phần như thể chúng đang cất lời với ta.

‘Diligite justitiam,’ đó là

Động từ và danh từ đầu tiên của toàn bộ bức tranh;

‘Qui judicatis terram’ là những từ cuối cùng.

Sau đó trong chữ M của từ thứ năm

Chúng đứng yên ở vị trí đó, sao cho sao Mộc

Trông như thể bằng bạc được cẩn vàng bên trong.

Và ta thấy những ánh sáng khác sà xuống nơi đỉnh của chữ M,

Rồi dừng lại đó vừa ca hát

Về điều thiện, ta nghĩ thế, thứ lôi kéo chúng về phía mình.

Rồi, giống như khi đập vào những khúc củi đang cháy

Vô số đốm lửa bắn vút lên cao,

Điềm báo mà những kẻ khờ dại thường hay tìm kiếm,

Hơn một nghìn ánh sáng dường như bốc lên từ đó,

Và bay vút lên, kẻ cao người thấp,

Đúng như Mặt trời – đấng soi chiếu chúng – đã định đoạt;

Và khi mỗi ánh sáng đã yên vị tại chỗ của mình,

Ta nhìn thấy phần đầu và cổ của một chú đại bàng

Được phác họa bởi ngọn lửa cẩn khảm ấy.

Đấng vẽ nên kỳ quan đó chẳng cần đến ai chỉ đường;

Mà chính Ngài tự dẫn dắt; và từ nơi Ngài

Ta ghi nhớ đức hạnh vốn là hình hài cho chiếc tổ ấy.

Vị phước hạnh còn lại, kẻ thoạt đầu có vẻ thỏa lòng

Mà nở hoa rực rỡ như đóa lily trên chữ M,

Đã theo sát dấu ấn ấy bằng một chuyển động nhẹ nhàng.

Hỡi ngôi sao dịu hiền! Những viên ngọc nào và bao nhiêu viên

Đã minh chứng cho ta thấy rằng mọi sự công chính của chúng ta

Đều là hiệu quả từ thiên giới mà người đính ngọc vào!

Vì thế ta cầu xin Tâm thức – nơi khởi nguồn

Cho chuyển động và đức hạnh của người – hãy nhìn ngắm

Nguồn gốc của làn khói đang làm ô uế những tia sáng người;

Sao cho một lần nữa người lại nổi giận

Trước việc mua bán diễn ra trong ngôi đền

Mà những bức tường được xây nên bằng các dấu chỉ và máu tử đạo!

Hỡi đạo quân thiên đàng mà ta đang chiêm ngưỡng,

Xin hãy cầu bầu cho những kẻ đang ở trần gian

Đang lầm đường lạc lối theo gương xấu!

Thuở trước người ta quen dùng gươm giáo để chiến tranh;

Nhưng giờ đây chiến tranh lại được tiến hành bằng cách tước đoạt nay đây mai đó

Miếng bánh mà người Cha nhân từ chẳng nỡ khép cửa với ai.

Thế nhưng ngươi, kẻ chỉ viết để rồi bôi xóa,

Hãy nhớ rằng Phêrô và Phao-lô – những vị đã chết vì vườn nho này

Mà ngươi đang tàn phá – vẫn đang hằng sống!

Ngươi có thể hiên ngang thốt lên: “Lòng khao khát của ta kiên định biết bao

Hướng về kẻ từng chọn lối sống đơn độc,

Và bị dẫn đến cõi tử đạo chỉ vì một điệu nhảy,

Đến độ ta chẳng màng biết đến vị Ngư phủ hay Phao-lô.”