Nhìn vào Người Con với tất cả tình yêu

Mà mỗi đấng hằng hà thở phu thê,

Quyền năng Tối cao và khôn tả xiết,

Mọi vật tâm trí hay con mắt xoay vần

Ngài đều tạo nên với trật tự nhường ấy,

Chẳng ai ngắm nhìn mà không hoan hỉ vì Ngài.

Vậy hỡi Bạn đọc, hãy cùng ta hướng tầm nhìn

Đến những tầng trời cao vút

Nơi chuyển động này chạm vào chuyển động kia,

Và ở đó, hãy bắt đầu chiêm ngưỡng trong niềm vui

Nghệ thuật của Bậc Thầy, Đấng yêu nó đến nỗi

Con mắt Ngài chẳng bao giờ rời xa.

Hãy kìa, từ điểm ấy rẽ nhánh ra

Vòng tròn xiên mang theo các hành tinh,

Để thỏa lòng thế gian đang kêu cầu chúng;

Và nếu con đường của chúng chẳng uốn cong như thế,

Rất nhiều đức hạnh trên trời sẽ thành vô nghĩa,

Và hầu hết mọi quyền năng dưới này sẽ lụi tàn.

Nếu độ lệch khỏi đường thẳng ấy

Nhiều hơn hay ít hơn một chút,

Sẽ thiếu hụt biết bao

Cả phần trên lẫn phần dưới của trật tự trần gian.

Bây giờ, hỡi Bạn đọc, hãy cứ ngồi yên trên ghế,

Tâm trí hãy dõi theo những điều vừa được báo trước,

Nếu ngươi muốn hoan hỉ thay vì mệt mỏi.

Ta đã bày ra trước mặt ngươi; từ nay hãy tự nuôi dưỡng,

Bởi mọi tâm tư của ta chỉ hướng về

Chủ đề mà ta đã được chọn làm kẻ chép sử.

Vị tối cao trong các sứ giả của tự nhiên,

Đấng khắc in thế gian bằng quyền năng trời cao

Và dùng ánh sáng của mình để đo lường thời gian cho chúng ta,

Hòa cùng phần phía trên vừa được nhắc đến,

Đang quay theo những đường xoắn ốc,

Nơi từng khoảnh khắc, ngài lại hiện ra sớm hơn;

Và ta ở cùng ngài; nhưng về việc dâng lên

Ta chẳng hề hay biết, ngoại trừ như một người

Nhận thức được ý nghĩ đầu tiên trước khi nó hình thành;

Và Beatrice, nàng là người được thấy chuyển dời

Từ tốt đến tốt hơn, nhanh chóng đến mức

Hành động ấy chẳng thể đo bằng thời gian,

Nàng rực rỡ đến nhường nào trong chính bản thân!

Và những gì ngự trong mặt trời, nơi ta bước vào,

Hiển hiện không bằng màu sắc mà bằng ánh sáng,

Dù ta có cầu cứu thiên tài, nghệ thuật và thực hành,

Cũng chẳng thể diễn tả để người ta hình dung nổi;

Hãy tin rằng có thể, và hãy khát khao được thấy nó.

Và nếu những tưởng tượng của chúng ta quá tầm thường

Trước độ cao vời vợi ấy, cũng chẳng có gì lạ,

Bởi chưa từng có con mắt nào vươn tới được mặt trời.

Nơi đây chính là gia đình thứ tư

Của người Cha cao cả, Đấng luôn làm nó thỏa mãn,

Qua việc tỏ bày Ngài thở phu thê và sinh thành thế nào.

Và Beatrice cất lời: “Hãy tạ ơn, hãy tạ ơn

Mặt Trời của các Thiên thần, Đấng nhờ ân điển của ngài

Đã đưa ngươi lên đến cõi hữu hình này!”

Chưa từng có trái tim phàm trần nào tha thiết

Thờ phụng, hay hiến dâng trọn vẹn cho Chúa

Với tất cả lòng biết ơn sẵn sàng nhường ấy,

Như tâm hồn ta lúc nghe những lời đó;

Và toàn bộ tình yêu của ta đã đắm chìm trong Ngài,

Đến nỗi Beatrice phút chốc bị lu mờ vào quên lãng.

Điều này chẳng hề làm nàng phiền lòng; nhưng nàng mỉm cười

Khiến cho ánh sáng từ đôi mắt vui tươi của nàng

Chia sẻ tâm trí đơn thuần của ta thành muôn vàn suy tưởng.

Ta thấy vô số ánh sáng rực rỡ và đắc thắng,

Biến chúng ta thành tâm điểm và tụ thành một vòng tròn,

Âm thanh cất lên ngọt ngào hơn cả vẻ bề ngoài chói lọi.

Đôi khi ta thấy con gái của Latona được bao quanh như thế,

Khi bầu không khí đượm hơi súp sều,

Đến mức nó giữ lại dải lụa làm nên chiếc đai lưng của nàng.

Trong triều đình Thiên đàng, nơi ta trở về,

Có rất nhiều bảo vật đẹp đẽ và quý giá đến mức

Chẳng thể mang rời khỏi cõi ấy;

Và tiếng hát của những đốm sáng kia chính là một trong số đó.

Ai không chắp cánh để bay lên chốn ấy,

Thì hãy đợi tin tức từ những kẻ câm!

Ngay khi những mặt trời đang cháy rực ấy cất tiếng hát

Và quay quanh chúng ta ba vòng,

Giống như những vì sao cận kề các cực trời kiên định,

Chúng trông giống những thiếu nữ chưa rời vũ hội,

Nhưng chợt dừng bước, lặng im lắng nghe

Cho đến khi họ lĩnh hội được giai điệu mới.

Và từ trong một đốm sáng, ta nghe tiếng cất lên: “Khi

Hào quang của ân điển, thứ thắp lên

Tình yêu đích thực và lớn dần qua yêu thương,

Được nhân lên trong ngươi rực rỡ đến mức

Nó dẫn dắt ngươi bước lên bậc thềm kia,

Nơi chẳng ai có thể xuống nếu không quay ngược lối lên,

Kẻ nào từ chối ban giọt rượu từ chiếc bình của mình

Cho cơn khát của ngươi, sẽ chẳng có được sự tự do

Nào khác ngoài dòng nước chẳng chịu chảy ra biển lớn.

Hẳn ngươi rất muốn biết những đóa hoa nào đã kết thành

Vòng hoa mang lại niềm vui này, bao quanh

Người Nữ cao quý, đấng ban cho ngươi sức mạnh hướng về trời.

Ta từng là một trong những chú chiên thuộc đoàn chiên thánh

Do Dominic dẫn dắt trên con đường

Mà nếu không đi lạc, kẻ ta sẽ trở nên mập mạp.

Kẻ đứng gần ta nhất bên tay phải

Từng là huynh đệ và bậc thầy của ta; ông là Albertus

Đến từ Cologne, còn ta là Thomas xứ Aquinum.

Nếu ngươi muốn tường tận về tất cả những vị khác,

Hãy dõi theo tiếng nói của ta bằng ánh mắt

Hướng lên phía trên dọc theo vòng hoa diễm phúc ấy.

Tia hào quang kế tiếp phát ra từ nụ cười

Của Gratian, người đã hỗ trợ cả hai tòa án

Theo cách làm vừa lòng chốn Thiên đàng.

Vị tiếp theo đang tô điểm cho dàn hợp xướng của chúng ta ở gần đó

Chính là Peter, người, tựa như bà góa nghèo,

Đã dâng hiến kho báu của mình cho Giáo hội Thánh thiện.

Ánh sáng thứ năm, rực rỡ nhất trong số chúng ta,

Tỏa ra từ một tình yêu mà cả thế giới

Dưới kia đang khao khát được lắng nghe tin tức.

Bên trong đó là một tâm trí cao cả, nơi tri thức

Được trau dồi sâu sắc đến mức, nếu điều chân thật là thật,

Sẽ chẳng bao giờ có người thứ hai đạt tới tầm nhìn sâu thẳm nhường ấy.

Tiếp theo, ngươi thấy ánh sáng của ngọn nến

Từng thấu hiểu sâu sắc nhất bản tính thiên thần

Và sứ mệnh của nó khi còn ở trong thể xác trần gian.

Bên trong đốm sáng nhỏ bé kia đang mỉm cười

Vị biện hộ cho những thế kỷ Cơ Đốc giáo,

Người đã cung cấp chất liệu hùng biện cho Augustine.

Giờ đây, nếu ngươi rèn giũa con mắt tâm trí

Từ ánh sáng này sang ánh sáng khác theo lời ca ngợi của ta,

Ngươi sẽ chờ đợi ánh sáng thứ tám với một cơn khát cháy bỏng.

Bằng cách nhìn ngắm mọi điều thiện, linh hồn thánh thiện ấy

Đang hoan hỉ, kẻ mà thế gian lừa dối

Đã phơi bày cho ai biết lắng nghe một cách cẩn trọng;

Thể xác từng bị xua đuổi khỏi đó hiện đang nằm

Dưới nấm mồ Cieldauro, và từ chốn tử đạo

Cùng sự lưu đày, người đã bước đến cõi bình yên này.

Hãy nhìn xa hơn để thấy ngọn lửa đang cháy rực

Của Isidore, của Beda, và của Richard,

Người mà sự chiêm nghiệm vượt qua cả tầm vóc con người.

Đây là ánh sáng mà ánh nhìn của ngươi vừa quay về với ta,

Ánh sáng của một tâm hồn đối với người

Trong những suy tư trầm mặc, cái chết dường như đến quá chậm.

Đó là ánh sáng vĩnh cửu của Sigier,

Người khi giảng dạy trên Phố Rơm,

Đã lập luận về những sự thật đầy ganh ghét.”

Rồi, giống như chiếc đồng hồ điểm chuông

Vào lúc Nữ hoàng của Chúa trỗi dậy

Cùng những lời cầu kinh sáng dâng lên Phu quân để Người thêm yêu mến,

Nơi phần này kéo và thúc giục phần kia,

Teng! teng! ngân lên với giai điệu ngọt ngào đến mức

Làm tâm hồn đang sẵn lòng tràn ngập tình yêu,

Cũng thế, ta thấy bánh xe vinh quang chuyển động vòng tròn,

Và hòa quyện tiếng ca với tiếng ca trong âm điệu

Và sự ngọt ngào chẳng thể nào hiểu thấu,

Trừ nơi chốn mà niềm vui được làm cho vĩnh cửu.