Một ý chí từ bi, nơi bộc lộ rõ ràng

Mọi thứ tình yêu vẫn dạt dào cảm hứng,

Khác nào lòng tham chốn ngục hình tăm tối,

Đã buộc tiếng đàn du dương phải lặng trôi,

Và trấn an những cung đàn thánh thiện

Mà bàn tay hữu Thiên đàng buông lơi hay kéo chặt.

Làm sao những đấng siêu phàm lại đui mù trước lời cầu xin chính trực,

Những vị đã đồng lòng câm lặng

Chỉ để khơi gợi trong tôi niềm khao khát khẩn cầu?

Thật đáng đời kẻ đời đời than khóc,

Vì đem lòng yêu mến cõi phù du

Mà tự chuốc lấy nỗi đau đoạn tuyệt tình yêu vĩnh hằng!

Như giữa bầu trời chiều thanh tịnh, tinh khôi,

Thỉnh thoảng có một tia lửa vụt bay qua,

Làm chấn động những đôi mắt nãy giờ vẫn đăm đăm ngắm nghía,

Và thoạt trông tựa như một vì sao đổi ngôi,

Chỉ trừ việc nơi chốn nó vừa bùng phát

Chẳng hề thiếu vắng thứ gì, và hiện tượng ấy chẳng kéo dài lâu;

Cũng từ chiếc sừng vươn về phía bên phải

Chạy dọc đến chân thập giá ấy, một vì sao vụt bay

Tách ra từ chòm sao đang tỏa sáng ngời ngời;

Viên ngọc quý chẳng hề rời khỏi dải lụa của mình,

Mà lướt đi theo dải băng rạng rỡ,

Tựa như ánh lửa lấp lánh đằng sau lớp đá thạch cao.

Bóng hình Anchises đã lao về phía trước đầy xót xa như thế,

Nếu ta có thể đặt trọn niềm tin vào Nàng thơ vĩ đại nhất,

Khi ngài nhìn thấy con trai mình chốn Elysium.

“O sanguis meus, O superinfusa

Gratia Dei, sicut tibi, cui

Bis unquam Coeli janua reclusa?”

Tiếng vọng hào quang ấy cất lên; khiến tôi dồn hết tâm trí lắng nghe;

Rồi quay đầu hướng về phía Nàng thơ của lòng tôi,

Và bàng hoàng ngơ ngác trước sau, trái phải;

Bởi trong đôi mắt nàng ngự trị một nụ cười rực rỡ đến mức

Làm tôi tưởng chừng như tận đáy lòng mình đang chạm đến

Cả cõi ân sủng lẫn Thiên đàng của riêng tôi!

Rồi, đẹp đẽ biết bao cho cả thính giác lẫn thị giác,

Vị linh hồn ấy tiếp nối những lời đầu tiên

Bằng một giọng điệu thâm trầm đến mức tôi chẳng tài nào hiểu nổi;

Hắn chẳng hề cố ý che giấu tôi điều gì,

Mà bởi vì lẽ tất yếu; vì tầm vóc tư tưởng của vị ấy

Vượt xa khỏi giới hạn của những phàm nhân.

Và khi cây cung của niềm đồng cảm cháy bỏng

Đã được nới lỏng đến độ lời vị ấy thốt ra

Vừa tầm với sự hiểu biết của chúng tôi,

Điều đầu tiên mà tôi kịp hiểu thấu

Chính là: “Ngợi ca Người, Đấng Ba Ngôi và Một Thể,

Kẻ đã vô cùng nhân hậu với dòng dõi của ta!”

Và vị ấy tiếp lời: “Nỗi khát khao dài lâu và đầy biết ơn,

Nảy nở từ việc ngâm vịnh cuốn sách vĩ đại

Nơi sắc trắng và sắc đen chẳng bao giờ thay đổi,

Hỡi con trai ta, con đã làm cho nguôi ngoai trong ánh sáng này

Nơi ta đang cất lời với con, nhờ ơn huệ của Người

Đã chắp cánh cho con bay cao đến chốn này.

Con nghĩ rằng tư tưởng của con truyền đến tai ta

Xuất phát từ Đấng Tối Cao, tựa như từ con số một,

Nếu đã rõ điều đó, năm và sáu sẽ tỏa sáng ra sao;

Và đó là lý do con không hỏi ta là ai,

Cũng chẳng thắc mắc vì sao ta trông có vẻ hoan hỉ hơn

Bất kỳ kẻ nào khác giữa chốn đông đúc hân hoan này.

Con suy đoán hoàn toàn chính xác; bởi những sinh linh lớn nhỏ

Nơi cõi đời này đều ngắm nhìn tấm gương

Nơi tư tưởng của con hiển lộ trước cả khi con kịp suy tư.

Nhưng để tình yêu thần thánh, thứ mà ta hằng dõi theo

Bằng ánh mắt vĩnh hằng, và thứ đang làm ta khắc khoải

Với nỗi khát khao ngọt ngào, được viên mãn hơn nữa,

Giờ đây hãy để giọng nói con cất lên thật vững vàng, bộc trực và hân hoan,

Hãy tuyên bố những ước nguyện, tuyên bố những khát khao,

Mà ta đã định sẵn câu trả lời.”

Tôi quay sang nhìn Beatrice, và nàng đã thấu hiểu

Trước cả khi tôi cất lời, mỉm cười ban cho tôi một dấu hiệu,

Làm đôi cánh khát khao trong tôi càng thêm rộng mở;

Rồi tôi mở lời thế này: “Tình yêu và sự thông tuệ,

Khi ánh sáng Bình đẳng đầu tiên rọi chiếu lên các người,

Đã trở nên đồng cân đồng lượng cho tất cả;

Bởi trong Mặt Trời, thứ đã thắp sáng và thiêu đốt các người

Bằng hơi ấm cùng hào quang, chúng vốn tương đương đến mức

Mọi sự so sánh ví von đều trở nên vô nghĩa.

Nhưng giữa chốn trần gian, ý chí và lý luận,

Vì lý do mà các người đều tường tận,

Lại mang những chiếc lông vũ chắp vá khác nhau.

Thế nên tôi, một kẻ phàm trần, tự cảm nhận được

Sự bất bình đẳng này trong chính mình; vậy nên tôi chẳng thể tạ ơn,

Ngoại trừ tận đáy lòng, cho sự chào đón đầy tình phụ tử này.

Tôi thành tâm khẩn khoản ngài, hỡi viên ngọc topaz đang sống!

Được cẩn lên món bảo vật quý giá này như một hạt cườm,

Xin hãy thỏa mãn lòng tôi bằng danh tính của ngài.”

“Hỡi chiếc lá của ta, kẻ từng mang lại cho ta niềm vui

Ngay cả khi ta mỏi mòn chờ đợi, ta chính là cội rễ của ngươi!”

Đó là lời mở đầu vị ấy đáp lại tôi.

Rồi người bảo tôi rằng: “Kẻ mang lại tên họ cho dòng tộc của ngươi,

Và là người đã tròn một trăm năm lẻ

Đạo hạnh nhiễu nhương quanh triền núi ở tầng cao thứ nhất,

Chính là chắt của ta, đồng thời là cụ tổ của ngươi;

Thật phải đạo biết bao khi ngươi dùng những việc làm của mình

Để rút ngắn lại quãng đường nhọc nhằn đằng đẵng của ngài.

Florence, nằm trong ranh giới cổ xưa

Nơi cô ấy vẫn còn quen thuộc với giờ kinh giờ giấc thuở nào,

Từng sinh hoạt trong sự tĩnh lặng, điều độ và trinh bạch.

Cô ấy chẳng chuộng dây chuyền vàng, chẳng vòng hoa đội đầu,

Chẳng giày dép thêu thùa, cũng chẳng có chiếc thắt lưng nào

Thu hút ánh nhìn hơn chính bản thân con người.

Thời ấy, những đứa con gái vừa chào đời chưa hề gieo rắc nỗi sợ

Cho những người cha, bởi thời gian và của hồi môn

Vẫn chưa vượt quá giới hạn ở bên này hay bên kia.

Chẳng có ngôi nhà nào vắng bóng tiếng cười trẻ thơ,

Và Sardanapalus vẫn chưa đặt chân đến chốn ấy

Để trưng bày những gì trò đời diễn ra chốn khuê phòng;

Đồi Montemalo vẫn chưa bị vượt qua

Bởi đỉnh Uccellatojo của các ngươi, nơi rồi sẽ bị soán ngôi

Lúc lụi tàn cũng hệt như thủa nó vươn lên.

Ta từng thấy Bellincion Berti thắt lưng da kết xương,

Và người phụ nữ của ngài bước ra từ trước gương với gương mặt mộc không son phấn;

Ta từng thấy gia tộc Nerli, và gia tộc Vecchio,

Hài lòng trong những bộ y phục vải thô giản dị

Cùng vợ con miệt mài bên guồng quay sợi và khung cửi.

Ôi những người phụ nữ diễm phúc làm sao! Khi ai nấy đều chắc chắn

Về chốn an nghỉ cuối đời của mình, và chẳng một ai vì nước Pháp

Mà bị bỏ rơi lạnh lẽo trên chính chiếc giường của họ.

Người thì chăm chú canh chừng chiếc nôi của con,

Và trong lời ru à ơi cất lên ngôn ngữ nguyên thủy

Từng làm say đắm những bậc sinh thành thuở ban đầu;

Kẻ khác, khi đang kéo những sợi tóc mây từ khung quay sợi,

Lại say sưa kể cho gia đình nghe những huyền thoại

Về người Troia, về Fesole và về Roma.

Thời bấy giờ, sự xuất hiện của một Lapo Salterello hay một Cianghella

Sẽ bị coi là một điều kỳ lạ quái gở hệt như

Cincinnatus hay Cornelia đối với các ngươi ngày nay.

Chính giữa một đời sống công dân tĩnh lặng và tốt đẹp nhường ấy,

Giữa một cộng đồng an toàn xiết bao,

Và một mái nhà êm đềm biết mấy,

Mẹ Maria đã ban ta cho đời, sau những tiếng kêu khóc thiết tha,

Và ngay tại Nhà rửa tội cổ kính của các ngươi

Tôi đã trở thành một Cơ Đốc nhân và mang tên Cacciaguida.

Moronto là anh trai ta, và Eliseo là người em; Vợ ta theo ta bước ra từ Val di Pado,

Và từ xứ sở đó họ hàng nhà ngươi mang họ của ta.

Sau đó ta đã tòng chinh dưới quyền Hoàng đế Conrad,

Và ngài đã phong tước hiệp sĩ cho ta,

Bởi ta đã làm ngài vô cùng hài lòng với những chiến công cao quý.

Ta đã theo bước quân đội ngài chống lại sự bất công của luật pháp,

Thứ đạo lý mà đám dân chúng đang tâm chiếm đoạt

Món quà đáng lẽ thuộc về các ngươi, bởi lỗi lầm của vị Mục tử.

Chính tại nơi đó, bởi lũ người ghê tởm ấy,

Ta đã được giải thoát khỏi xiềng xích của cõi đời dối trá,

Thứ tình yêu trần tục vốn làm vấy bẩn linh hồn biết bao kẻ,

Và ta đã bước từ cõi tử vì đạo để đến với sự bình yên vĩnh hằng này.”