Ngay khi Barrois vừa bước ra khỏi phòng, Noirtier liền nhìn Valentine với một ánh mắt tinh quái ngầm chứa đựng vô vàn ý tứ. Thiếu nữ hiểu rõ ánh mắt ấy, và Villefort cũng vậy, bởi nét mặt ông ta bỗng trở nên âm u, lông mày cau lại đầy giận dữ. Ông ngồi xuống, tĩnh lặng chờ đợi sự xuất hiện của viên công chứng.
Noirtier thấy con trai ngồi xuống với vẻ thờ ở hoàn toàn, đồng thời liếc sang Valentine để ra hiệu cho cô cũng ở lại trong phòng. Ba phần tư giờ sau, Barrois trở lại cùng viên công chứng.
“Thưa ngài,” Villefort nói sau những lời chào hỏi xã giao, “ngài được mời đến đây bởi ông Noirtier mà ngài đang thấy trước mặt. Mọi chi thể của ông ấy đều đã tê liệt hoàn toàn, tiếng nói cũng mất đi, và bản thân chúng tôi gặp không ít khó khăn trong việc cố gắng nắm bắt dăm mảnh ý nghĩa từ ông ấy.”
Noirtier ném về phía Valentine một ánh nhìn khẩn khoản, tha thiết và cương quyết đến mức cô lập tức lên tiếng đáp lời.
“Thưa ngài,” cô nói, “tôi luôn hiểu rõ ý của ông nội mình trong mọi hoàn cảnh.”
“Điều đó hoàn toàn chính xác,” Barrois tiếp lời; “và đó cũng là điều tôi đã thưa với ngài trên đường đi.”
“Xin ngài cho phép,” viên công chứng vừa nói, vừa hướng về phía Villefort rồi quay sang Valentine,—“xin phép được giãi bày rằng trường hợp này chính là một trong những hoàn cảnh mà một viên chức công quyền như tôi không thể tiến hành công việc nếu không gánh lấy một trách nhiệm pháp lý vô cùng hiểm nghèo. Điều kiện tiên quyết để một văn bản có hiệu lực là viên công chứng phải hoàn toàn đinh ninh rằng mình đã diễn giải trung thực ý chí và nguyện vọng của người lập văn bản ấy. Nay, tôi không thể đoan chắc về sự đồng thuận hay phản đối của một thân chủ không thể nói năng, và vì những mong muốn hay sự chối từ của ông ấy không thể được chứng minh rõ ràng do thiếu đi tiếng nói, các dịch vụ của tôi ở đây sẽ hoàn toàn vô ích và không thể thực thi hợp pháp.”
Viên công chứng đoạn toan đứng lên cáo lui. Một nụ cười đắc thắng thoáng qua trên khóe môi vị viện kiểm sát. Noirtier nhìn Valentine với vẻ đau khổ đến mức cô phải ngăn bước chân của viên công chứng lại.
“Thưa ngài,” cô nói, “thứ ngôn ngữ mà tôi dùng để giao tiếp với ông nội có thể học được rất nhanh, và tôi có thể hướng dẫn ngài hiểu nó chỉ trong vài phút, gần như rành mạch chẳng kém gì chính tôi. Ngài hãy cho biết ngài cần những gì để có thể hoàn toàn yên tâm về mặt lương tâm trong vấn đề này chứ?”
“Để một văn bản có hiệu lực, tôi buộc phải chắc chắn về sự đồng ý hay không đồng ý của thân chủ mình. Bệnh tật thể xác không ảnh hưởng đến giá trị của văn bản, nhưng sự minh mẫn về tâm trí là điều kiện tuyệt đối bắt buộc.”
“Vâng, thưa ngài, nhờ vào hai dấu hiệu mà tôi sẽ nói cho ngài biết ngay đây, ngài có thể xác định một cách hoàn toàn chắc chắn rằng ông nội tôi vẫn duy trì trọn vẹn mọi năng lực trí tuệ. Do bị tước đoạt cả tiếng nói lẫn cử động, ông Noirtier thường truyền đạt ý nguyện bằng cách nhắm mắt khi muốn biểu thị ‘có’ và chớp mắt khi muốn nói ‘không’. Giờ thì ngài đã biết đủ để có thể trò chuyện với ông Noirtier rồi đấy;—xin hãy thử xem.”
Noirtier dành cho Valentine một ánh nhìn đầy dịu dàng và biết ơn đến nỗi ngay cả viên công chứng cũng phải nhận ra.
“Ngài đã nghe và hiểu những gì cháu gái ngài vừa trình bày chứ, thưa ngài?” viên công chứng hỏi. Noirtier liền nhắm mắt lại.
“Và ngài chuẩn y những lời con bé vừa nói—nghĩa là ngài xác nhận rằng những dấu hiệu mà nó đề cập thực sự là phương thức ngài dùng lâu nay để truyền đạt tư tưởng của mình?”
“Có.”
“Chính ngài đã cho gọi tôi đến đây?”
“Có.”
“Để lập di chúc?”
“Có.”
“Và ngài không muốn tôi ra về mà chưa thực hiện những dự tính ban đầu của ngài?” Cụ già chớp mắt liên hồi một cách quả quyết.
“Thế nào, thưa ngài, ngài đã hiểu chưa, và lương tâm ngài đã hoàn toàn thanh thản về vấn đề này chưa?”
Nhưng trước khi viên công chứng kịp trả lời, Villefort đã kéo ông ta sang một bên.
“Thưa ngài,” ông ta nói, “ngài có phút nào cho rằng một người có thể gánh chịu một cú sốc thể chất như ông Noirtier mà không hề tổn hại gì đến năng lực tinh thần hay không?”
“Không hẳn là điều đó, thưa ngài,” viên công chứng đáp, “điều khiến tôi bận tâm không phải vậy, mà là sự khó khăn trong việc diễn đạt tư tưởng và ý nguyện của ông ấy sao cho thu nhận được các câu trả lời.”
“Ngài phải thấy đó là điều bất khả thi hoàn toàn chứ,” Villefort nói. Valentine và cụ già đã nghe toàn bộ cuộc trò chuyện này, và Noirtier đăm đăm nhìn Valentine với ánh mắt kiên quyết đến mức cô cảm thấy buộc phải lên tiếng đáp lại.
“Thưa ngài,” cô nói, “ngài không cần phải lo lắng về điều đó, dù thoạt nhìn nó có vẻ khó khăn đến nhường nào. Tôi có thể thấu hiểu và giải thích ý nghĩ của ông nội tôi cho ngài, nhằm dập tắt mọi hoài nghi và sợ hãi của ngài về vấn đề này. Tôi đã ở cạnh ông Noirtier sáu năm nay rồi, và xin hãy để ông nói cho ngài hay liệu có dù chỉ một lần trong suốt khoảng thời gian ấy, ông nảy sinh một ý nghĩ nào mà không thể làm cho tôi hiểu được hay không.”
“Không,” cụ già ra hiệu.
“Vậy thì chúng ta cứ thử xem sao,” viên công chứng nói. “Ngài chấp nhận thiếu nữ này làm thông ngôn cho mình chứ, thưa ông Noirtier?”
“Có.”
“Thưa ngài, vậy ngài cần tôi làm gì, và văn bản nào là thứ ngài muốn được thảo nên?”
Valentine xướng lên lần lượt các chữ cái trong bảng chữ cái cho đến chữ W. Đến chữ cái này, ánh mắt đầy biểu cảm của Noirtier ra hiệu cho cô dừng lại.
“Hiển nhiên là chữ W mà ông Noirtier đang muốn tìm rồi,” viên công chứng nói.
“Xin chờ chút,” Valentine nói; rồi quay sang ông nội, cô đọc tiếp, “Wa—We—Wi——” Cụ già chặn cô lại ngay âm tiết cuối. Valentine bèn cầm lấy cuốn từ điển, và viên công chứng dõi theo từng trang sách được cô lật giở.
Cô lướt ngón tay chậm rãi dọc theo các cột chữ, và khi dừng lại ở từ “Will” (Di chúc), ánh mắt ông Noirtier ra hiệu cho cô dừng lại.
“Will,” viên công chứng đọc lên; “rõ ràng rành rành là ông Noirtier đang muốn lập di chúc.”
“Có, có, có,” bệnh nhân ra hiệu.
“Thật tình mà nói, thưa ngài, ngài phải công nhận đây là chuyện vô cùng kỳ lạ,” vị công chứng viên kinh ngạc quay sang thưa với ông de Villefort.
“Vải,” Villefort đáp, “và tôi cho rằng bản di chúc này hãy còn hứa hẹn nhiều điều kỳ lạ hơn nữa, bởi tôi không tài nào hiểu nổi nó sẽ được thảo ra thế nào nếu thiếu đi sự can thiệp của Valentine, mà con bé thì có lẽ lại bị xem là có quá nhiều quyền lợi liên quan đến nội dung di chúc để có thể đóng vai trò một người thông ngôn thích hợp cho những nguyện vọng mơ hồ và kém rạch ròi của ông nội nó.”
“Không, không, không,” đôi mắt của người bại liệt đáp lời.
“Sao cơ?” Villefort nói, “ý ngài muốn bảo là Valentine không hề có chút quyền lợi nào trong di chúc của ngài ư?”
“Không.”
“Thưa ngài,” viên công chứng với lòng hiếu kỳ đã bị kích thích mạnh mẽ, cùng quyết định sẽ loan truyền khắp nơi câu chuyện kỳ thú và đặc biệt này, “điều mà một giờ trước tôi cho là bất khả, nay đã trở nên hoàn toàn dễ dàng và khả thi, và đây hoàn toàn có thể là một bản di chúc hợp pháp, miễn là nó được đọc trước sự chứng kiến của bảy nhân chứng, được người lập di chúc chuẩn y, và được viên công chứng niêm phong trước mặt các nhân chứng. Về mặt thời gian, nó sẽ không tốn kém hơn các di chúc thông thường là mấy. Có những thủ tục pháp lý bắt buộc phải tiến hành, và chúng luôn rập khuôn như nhau. Về các chi tiết cụ thể, phần lớn sẽ được bổ sung sau đó dựa trên tình trạng tài sản của người lập di chúc, và dựa vào chính ngài—người từng quản lý chúng và chắc chắn có thể cung cấp thông tin đầy đủ về vấn đề này. Song song đó, để văn bản không thể bị kiện tụng tranh chấp, tôi rất muốn trao cho nó tính xác thực cao nhất có thể; vì thế, một đồng nghiệp của tôi sẽ đến giúp đỡ, và trái với thông lệ, ông ấy sẽ cùng tham gia vào quá trình đọc cho ghi chép di chúc. Ngài đã thấy thỏa mãn chưa, thưa ngài?” viên công chứng tiếp lời, hướng về phía cụ già.
“Có,” ánh mắt người bệnh rạng ngời niềm vui vì ý nguyện của mình đã được thấu hiểu nhanh chóng.
“Ông ta định làm gì thế không biết?” Villefort thầm nghĩ; dẫu lập trường buộc ông ta phải hết sức giữ kẽ, nhưng lòng ông ta đang vô cùng khao khát muốn biết những dự định của cha mình là gì. Ông bước ra khỏi phòng để sai người đi mời một vị công chứng khác, nhưng Barrois vốn đã nghe hết mọi chuyện bèn đoán được ý chủ, liền đã đi đón từ trước. Viên kiểm sát bèn gọi vợ mình lên lầu. Chỉ trong vòng mười lăm phút, mọi người đã tề tựu đông đủ trong căn phòng của người bại liệt; vị công chứng thứ hai cũng đã đến nơi.
Chỉ vài lời ngắn ngủi là đủ để hai viên chức pháp luật đạt được sự đồng thuận. Họ đọc cho Noirtier nghe bản mẫu của một di chúc thông thường nhằm giúp ông hình dung ra ngôn từ thường được dùng trong các văn bản như vậy; sau đó, để kiểm tra sự minh mẫn của người lập di chúc, vị công chứng đầu tiên quay sang ông và hỏi:
“Khi một cá nhân lập di chúc, việc đó thông thường là để làm lợi hoặc làm thiệt cho một ai đó.”
“Có.”
“Ngài có nắm rõ con số chính xác về gia tài của mình không?”
“Có.”
“Tôi sẽ nêu ra một vài mức tiền tăng dần theo cấp độ; ngài hãy ra hiệu dừng lại khi tôi đọc đến con số tương ứng với tổng tài sản của chính ngài nhé?”
“Có.”
Cuộc thẩm vấn mang một vẻ trang nghiêm kỳ lạ. Chưa bao giờ cuộc đấu tranh giữa trí tuệ và thể xác lại hiện hữu rõ rệt đến thế, và dẫu chưa hẳn là một cảnh tượng siêu việt, thì ít ra nó cũng vô cùng kỳ thú. Mọi người quây quần thành một vòng tròn quanh người bệnh; vị công chứng thứ hai ngồi bên chiếc bàn đã bày sẵn giấy bút, trong khi đồng nghiệp của ông đứng trước người lập di chúc để tiến hành cuộc thẩm vấn mà chúng tôi vừa nhắc tới.
“Gia tài của ngài vượt quá 300.000 franc phải không?” vị công chứng hỏi. Noirtier ra hiệu xác nhận.
“Ngài có sở hữu 400.000 franc không?” vị công chứng dò hỏi. Đôi mắt Noirtier vẫn bất động.
“500.000?” Vẫn giữ nguyên biểu cảm ấy.
“600.000—700.000—800.000—900.000?”
Noirtier ra hiệu dừng lại ở con số vừa nêu sau cùng.
“Vậy là ngài đang sở hữu 900.000 franc?” viên công chứng hỏi.
“Có.”
“Bằng bất động sản ư?”
“Không.”
“Bằng chứng khoán?”
“Có.”
“Số chứng khoán ấy đang nằm trong tay ngài chứ?”
Ánh nhìn mà ông Noirtier ném về phía Barrois cho thấy còn thiếu một thứ gì đó mà lão biết rõ phải tìm ở đâu. Người đầy tì già bước ra khỏi phòng, và chốc lát sau đã trở lại mang theo một chiếc tráp nhỏ.
“Ngài có cho phép chúng tôi mở chiếc tráp này ra không?” viên công chứng hỏi. Noirtier ra hiệu đồng ý.
Họ mở tráp ra và tìm thấy 900.000 franc bằng công trái ngân hàng. Vị công chứng thứ nhất trao từng tờ tín phiếu cho đồng nghiệp của mình sau khi đã kiểm tra xong.
Tổng số tiền quả thực khớp hoàn toàn với con số mà ông Noirtier đã tuyên bố.
“Mọi chuyện đúng y như những gì ngài đã bày tỏ; rõ ràng là trí tuệ vẫn giữ nguyên sức mạnh và sự minh mẫn trọn vẹn.” Đoạn, quay sang người bệnh, ông tiếp lời: “Như vậy, ngài đang sở hữu 900.000 franc tiền mặt, số tiền này theo cách thức đầu tư của ngài sẽ mang lại nguồn thu nhập khoảng 40.000 livre hằng năm chứ?”
“Có.”
“Ngài muốn để lại gia tài này cho ai?”
“Ồ!” bà de Villefort lên tiếng, “chuyện đó thì chẳng có gì phải hoài nghi nữa. Ông Noirtier vô cùng thương yêu cô cháu gái của mình là tiểu thư de Villefort; chính con bé đã tận tụy chăm sóc và bầu bạn với ông suốt sáu năm qua, và bằng sự quan tâm tận tụy của mình, nó đã chiếm trọn tình cảm, tôi suýt nói là lòng biết ơn của ông nội, và việc nó gặt hái thành quả từ sự tận tụy ấy là hoàn toàn công bằng.”
Đôi mắt Noirtier biểu lộ rõ ràng rằng ông không hề bị lánh mắt trước sự đồng tình giả tạo được bày tỏ qua lời nói và thái độ của bà de Villefort về những động cơ mà bà ta áp đặt cho ông.
“Vậy có phải ngài để lại 900.000 franc này cho tiểu thư Valentine de Villefort không?” viên công chứng hỏi, đinh ninh rằng mình chỉ việc điền thêm điều khoản này, nhưng trước tiên vẫn chờ sự chuẩn y từ Noirtier—điều buộc phải thực hiện trước mặt tất cả những nhân chứng của cảnh tượng kỳ lạ này.
Valentine, khi tên mình trở thành chủ đề bàn tán, đã lùi lại phía sau để tránh những ánh mắt soi mói; đôi mắt cô cúi gằm và cô đang khóc. Cụ già nhìn cô một thoáng với ánh nhìn chan chứa tình cảm sâu sắc nhất, rồi quay sang viên công chứng, nháy mắt ra hiệu từ chối một cách đầy ý nghĩa.
“Sao cơ,” viên công chứng nói, “ngài không có ý định lập tiểu thư Valentine de Villefort làm người thừa kế phần tài sản còn lại của mình ư?”
“Không.”
“Ngài không nhầm lẫn chứ?” viên công chứng hỏi lại; “ngài thực sự muốn tuyên bố rằng đó không phải là ý định của mình sao?”
“Không,” Noirtier lặp lại; “Không.”
Valentine ngẩng đầu lên, chết lặng vì kinh ngạc. Nỗi đau của cô không hẳn xuất phát từ niềm tin rằng mình bị truất quyền thừa kế, mà vì cô hoàn toàn không tài nào lý giải nổi những uẩn khúc nào đã khiến ông nội lại hành động như vậy. Thế nhưng Noirtier lại nhìn cô với vẻ trìu mến thiết tha đến mức cô thốt lên:
“Ôi, ông nội ơi, giờ thì con thấy rằng ông chỉ tước đi của con gia tài ấy thôi; ông vẫn để lại cho con tình yêu thương mà con vẫn luôn nhận được bấy lâu nay.”
“Ạ, vâng, chắc chắn thế rồi,” đôi mắt của người bại liệt như muốn nói vậy, bởi ông nhắm mắt lại với một biểu cảm mà Valentine không thể nào hiểu lầm được.
“Cảm ơn ông, cảm ơn ông,” cô thì thầm. Tuyên bố của cụ già rằng Valentine không phải là người được định sẵn để thừa hưởng gia tài đã thắp lên niềm hy vọng trong lòng bà de Villefort; bà ta rón rén bước lại gần người bệnh và cất lời:
“Thế thì, chắc chắn rồi, thưa ông Noirtier kính mến, ngài có ý định để lại gia tài cho người cháu đích tôn Edward de Villefort chứ?”
Cái chớp mắt đáp lại câu hỏi này mang vẻ quả quyết và đáng sợ nhất, bộc lộ một cảm xúc tựa hồ như sự căm ghét.
“Không ư?” viên công chứng nói; “thế thì, có lẽ là để cho con trai ngài, ông de Villefort chăng?”
“Không.” Hai vị công chứng lặng lẽ nhìn nhau trong sự ngỡ ngàng câm lặng, tự hỏi đâu mới là ý định thực sự của người lập di chúc. Cả Villefort lẫn vợ ông ta đều đỏ bừng mặt, một người vì hổ thẹn, người kia vì giận dữ.
“Thế chúng con đã làm gì sai nào, thưa ông nội kính yêu?” Valentine lên tiếng; “dường như ông chẳng còn thương yêu ai trong chúng con nữa cả?”
Đôi mắt cụ già lướt thật nhanh qua Villefort cùng vợ ông ta, rồi dừng lại ở Valentine với một cái nhìn trìu mến vô bờ bến.
“Nào,” cô nói; “nếu ông yêu quý con, thưa ông nội, xin hãy hướng tình yêu thương ấy vào hành động ngay lúc này đây. Ông thừa hiểu con để biết chắc rằng con chưa từng tơ hào đến gia tài của ông; vả lại, người ta vẫn bảo con vốn đã giàu có nhờ phần di sản của mẹ để lại—thậm chí là quá giàu nữa là đằng khác. Vậy xin ông hãy giải thích cho con hiểu đi.”
Noirtier đăm đăm nhìn vào bàn tay của Valentine.
“Bàn tay con ư?” cô hỏi.
“Đúng thế.”
“Bàn tay của nó kìa!” mọi người đồng thanh kêu lên.
“Ôi, thưa các ngài, các ngài thấy đấy, mọi chuyện đều vô ích cả thôi, trí óc của cha tôi thực sự đã sa sút rồi,” Villefort nói.
“À,” Valentine đột nhiên kêu lên, “con hiểu rồi. Ý ông là cuộc hôn nhân của con phải không, thưa ông nội yêu quý?”
“Có, có, có,” người bệnh ra hiệu, ném về phía Valentine một ánh nhìn biết ơn ngập tràn niềm vui vì cô đã đoán đúng ý mình.
“Ông đang giận tất cả chúng con vì cuộc hôn nhân này phải không?”
“Có chứ.”
“Thật tình, chuyện này quá ư vô lý,” Villefort thốt lên.
“Xin lỗi ngài,” viên công chứng đáp lời; “trái lại, ý của ông Noirtier hoàn toàn hiển hiện đối với tôi, và tôi có thể dễ dàng xâu chuỗi mạch suy nghĩ đang diễn ra trong đầu ông ấy.”
“Ngài không muốn con kết hôn với ngài Franz d’Épinay ư?” Valentine tiếp lời.
“Ta không muốn thế,” ánh mắt người ông trả lời.
“Và ngài truất quyền thừa kế của cháu gái,” viên công chứng nói tiếp, “vì nó đã đính ước một cuộc hôn nhân trái với mong muốn của ngài?”
“Đúng vậy.”
“Nghĩa là, nếu không vì cuộc hôn nhân này, nó đã là người thừa kế của ngài rồi sao?”
“Đúng thế.”
Một khoảng lặng bao trùm. Hai vị công chứng đang hội ý với nhau về phương án tốt nhất để tiếp tục tiến hành công việc. Valentine đang nhìn ông nội với nụ cười tràn ngập lòng biết ơn, trong khi Villefort cắn chặt môi vì tức tối, còn bà de Villefort thì không tài nào kìm nén được niềm vui sướng âm ỉ đang bộc lộ rõ rệt trên khắp gương mặt bất chấp ý muốn của bà ta.
“Nhưng,” Villefort là người phá vỡ sự im lặng trước tiên, “tôi cho rằng bản thân tôi mới là người phán đoán chuẩn xác nhất về sự thích đáng của cuộc hôn nhân ấy. Tôi là người duy nhất có quyền định đoạt bàn tay của con gái mình. Tôi muốn nó kết hôn với ngài Franz d’Épinay—và nó sẽ phải kết hôn với cậu ta.”
Valentine sụp xuống ghế, nức nở nghẹn ngào.
“Thưa ngài,” viên công chứng cất lời, “ngài dự định định đoạt gia tài của mình ra sao trong trường hợp tiểu thư de Villefort vẫn quyết tâm kết hôn với ngài Franz?” Cụ già không đáp lại.
“Chắc chắn ngài vẫn sẽ phân định nó theo cách nào đó chứ?”
“Có.”
“Để dành cho một thành viên nào đó trong gia đình ngài ư?”
“Không.”
“Thế ngài có ý định cúng hiến nó cho các mục đích từ thiện chăng?” viên công chứng hỏi tiếp.
“Có.”
“Nhưng,” viên công chứng nhắc nhở, “ngài thừa biết pháp luật không cho phép tước đoạt hoàn toàn quyền thừa kế của con trai mình cơ mà?”
“Có.”
“Vậy ngài chỉ định đoạt phần tài sản mà luật pháp cho phép ngài trích ra khỏi phần di sản của con trai ngài thôi phải không?” Noirtier không đáp.
“Ngài vẫn muốn định đoạt toàn bộ chứ?”
“Có.”
“Nhưng họ sẽ kiện tụng tranh chấp bản di chúc sau khi ngài qua đời thì sao?”
“Không.”
“Cha tôi hiểu rõ tôi,” Villefort đáp lời; “ông hoàn toàn đinh ninh rằng những nguyện vọng của mình sẽ được tôi tôn trọng tuyệt đối; hơn nữa, ông hiểu rằng ở cương vị của mình, tôi không thể đi kiện tụng vì người nghèo được.” Ánh mắt Noirtier rạng ngời vẻ đắc thắng.
“Ngài quyết định thế nào, thưa ngài?” viên công chứng hỏi Villefort.
“Không thế nào cả, thưa ngài; đó là quyết định mà cha tôi đã đưa ra và tôi biết ông chưa bao giờ thay đổi ý định. Tôi hoàn toàn phó mặc. 900.000 franc này sẽ lọt khỏi tay gia đình để làm giàu cho một bệnh viện nào đó; nhưng việc cứ phải khuất phục trước những hờn ghen vô lý của một ông già thật là nực cười, và vì thế tôi sẽ hành động theo đúng lương tâm của mình.”
Nói xong, Villefort cùng vợ bước ra khỏi phòng, để mặc cha mình tự do hành xử theo ý muốn. Cùng ngày hôm đó, bản di chúc được thảo xong, các nhân chứng được mời tới, văn bản được người ông chuẩn y, được niêm phong trước sự chứng kiến của tất cả mọi người và được giao phó cho ngài Deschamps, vị công chứng của gia đình, cất giữ.
