Nơi cầu vồng chạm tới ngọn cây, không có loài sâu bọ nào bám trên lá; nơi đom đóm bò qua trong đêm, không con rắn lục nào dám bò tới ban ngày; chúng tôi hy vọng rằng trong những đôi tai đã dung chứa nỗi nhọc nhằn của chúng tôi, sẽ không có lời chê bai cay nghiệt nào ẩn náu trên những chiếc lưỡi ấy. Những tác phẩm của chúng tôi hẳn phải tuỳ thuộc vào sự phán xét của quý vị, giống như làn nước luôn mang màu sắc của dòng suối mà nó chảy qua. Trong con ngựa thành Troy từng ẩn chứa những tráng sĩ lẫn trẻ thơ; và trong đống ngôn từ ngồn ngộn, chúng tôi e rằng vẫn có những hạt sạn không phù hợp xen lẫn vài điều chấp nhận được. Song, giống như Demosthenes nhờ luyện tập hơi thở khi leo đồi mà khắc phục tật nói lắp, chúng tôi cũng hy vọng qua nhiều công sức ngược đời mà sửa đổi được ngòi bút của mình.
Nếu cái cây ra hoa mà bị sét đánh tàn lụi, lỗi ấy ở gió chứ không phải ở rễ; và nếu những trò tiêu khiển từng được đón nhận nay lại bị chê bai, quý vị hãy quy trách nhiệm cho ác ý của kẻ khác chứ không phải sự nỗ lực của chúng tôi. Và như vậy, chúng tôi có thể yên lòng, nếu quý vị hoàn toàn hoan hỷ.
