Gammer. Hodge. Tyb. Cocke.

Gammer. Than ôi, Hoge, than ôi! Ta nguyền rủa và căm hận

Ngày hôm nay biết bao, từ khi thấy con mèo Gyb và bình sữa cạn;

Bởi vì những điều xui xẻo ấy hợp lại, như chú nhóc Cocke nhà ta đã rõ,

Đã làm mất toi cây kim quý giá của ta, cướp đi niềm vui nhỏ,

Cây kim dài thẳng đẹp đẽ, là báu vật duy nhất của đời ta;

Đó là ngày mở đầu nỗi sầu, và là hồi kết của niềm vui ta!

Hodge. Lẽ ra bà phải giữ lấy chứ lúc còn trong tay! Nhưng đồ ngốc muôn đời vẫn hoàn ngốc.

Thứ nằm trong tay mà để mất thì chỉ tại bà muốn thế mà thôi.

Gammer. Này Tyb, hãy mau chân chạy đi, hỡi con mụ kia, đến tận cùng của thị trấn!

Mày vừa hất đống tro tàn trong vạt áo ra đấy; hãy tìm xem mày đã đổ nó ở chốn nào,

Và như mày thấy ta ngồi lom khom trong đống tro tàn khi ta than khóc,

Hãy bới tung đống bụi ấy lên, đừng để sót một cọng rơm nào.

Tyb. Thưa Gammer, con sẽ đi ngay lập tức, và chốc nữa sẽ về đây!

Gammer. Tyb này, hãy cúi xuống mà nhìn cho kỹ vào đất đá, chịu khó tìm cho cẩn thận nhé.

Hodge. Thật là một chuyện nực cười khi nhìn cái cảnh này đây;

Có trời mà chứng giám, tôi nghĩ bà có khi làm mất cả cái thối mốc của mình ấy chứ, nếu nó không dính chặt lấy người!

Mất kim rồi, thảo nào bà chẳng phải lo lắng và đau buồn khôn xiết.

Quỷ tha ma bắt! Cái quần của tôi thì khâu kiểu gì đây? Ngày mai tôi cứ thế này mà ra đường à?

Gammer. Này Hodge, Hodge ơi! Ước gì ta tìm lại được cây kim, thề có Chúa,

Ta sẽ khâu lại cái quần cho con, hứa với con là dùng chỉ đôi hẳn hoi và chắc chắn,

Rồi vá cho một miếng ở cả hai đầu gối, đủ sức dùng trong hai tháng trời.

Xin Chúa và Thánh Sithe lành ơn hãy đưa nó về lại với ta!

Hodge. Tay với mắt của bà dùng để làm gì, nếu không phải để giữ lấy cây kim?

Còn quái quỷ gì để làm nữa đâu? Bà có chăn cừu bầy cừu nào đâu cơ chứ!

Tôi phải lặn lội ra ngoài đồng để đào bới, lội bùn, lội nước, lội đất sét,

Quanh quẩn ngập ngụa trong bùn lầy hết ngày này qua ngày khác.

Có hàng trăm thứ việc ngoài kia tôi phải lo cho xuôi chèo mát mái,

Thế mà bốn người các bà ngồi không ở nhà lại chẳng giữ nổi một cây kim!

Gammer. Cây kim của ta! Than ôi! Ta đã đánh mất nó, hỡi Hodge, trong lúc ta vội vã chạy đi

Để giữ lấy bình sữa để phần cho con, mà con mèo Gib nhà ta đã uống sạch.

Hodge. Cầu trời cho con Gib và con Tyb đứt ruột mà chết đi cho rồi, cùng tất cả lũ còn lại!

Tôi lúc nào cũng là kẻ chịu thiệt thòi, dù ai có được phần hơn đi nữa!

Bà đã la cà đi đâu từ lúc làm mất kim đến giờ?

Gammer. Ở trong nhà, rồi ra cửa, ngồi ngay bên cái cột này đây,

Nơi ta đã ngẩn ngơ tìm kiếm suốt cả tiếng đồng hồ trước khi mọi người đến;

Nhưng hỡi ôi, tất cả đều vô ích, cây kim chẳng thấy tăm hơi đâu cả!

Hodge. Lấy cho tôi một ngọn nến, để tôi tự tìm và quờ quạng xem sao.

Trời đất ơi, bà đúng là đồ đần độn, chắc có thấy nó trước mắt bà cũng chẳng nhận ra!

Gammer. Lại đây nào, Cocke; này, Cocke, ta gọi mày đấy!

Cocke. Dạ, thưa Gammer?

Gammer. Mau chân lên nào,

Và tìm sờ ở phía sau cái chảo đồng cũ; khi mày làm xong việc đó rồi,

Mày sẽ thấy một chiếc giày cũ, nếu mày nhìn cho kỹ vào trong,

Mày sẽ thấy một đoạn nến mỡ cừu trắng dài chừng một lóng tay nằm ở trỏng.

Hãy thắp nó lên và mang ra đây thật mau.

Cocke. Con sẽ làm ngay đây ạ.

Gammer. Thôi từ từ đã, Hodge, đợi bao giờ có lửa hẵng hay, rồi chúng ta sẽ cùng nhau tìm kiếm.

Hodge. Lại đây mau, đồ con hoang, mày ngủ gật đấy à? Phải có mõ đi rao thì mày mới chịu dậy chắc!

Cocke. Con không sao thắp cho cây nến cháy lên được: ở đây gần như chẳng có tí lửa nào cả.

Hodge. Tôi cược một xu là tôi làm cho cậu phải lết xác tới đây, nếu tôi túm được tai cậu đấy!

Điếc à, đồ con hoang kia? Này Cocke; sao mày gọi mãi không nghe hả?

Gammer. Đừng đánh nó chứ, Hodge, hãy phụ giúp thằng bé đi, rồi hai người cùng vào đây nào.