Mathewe Merygreeke. Hắn bước vào vừa hát.

Người vui sống thọ, người ta vẫn thường hay nói,

Cũng tợ kẻ sầu, lại sống hơn ngày chẵn.

Song chú cào cào dẫu ca vang suốt hạ,

Cũng đành chết rét giữa mùa đông đói khát,

Thế nên lời cổ nhân khuyên nhủ người đời rằng:

Phải vừa biết sống vui mà lại vừa khôn ngoan.

Bài học này ta đây phải ghi lòng tạc dạ, bằng không chẳng mấy chốc,

Mọi chuyện sẽ tồi tệ với Mathew Merygreeke này đây.

Quả thật người ta gọi ta thế, bởi thề có đấng cứu chuộc ta,

Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, ta cũng chẳng buồn bận tâm,

Dẫu rằng sự khôn ngoan vẫn nhắc nhở ta phải tự lo liệu

Xem hôm nay kiếm đâu ra miếng ăn thức uống:

Vì các ngươi biết đấy, dẫu ta có ca hát vui tươi thế này,

Kẻ nào hỏi ta ăn trưa ở đâu lúc này chắc chắn sẽ làm khó được ta.

Cơ nghiệp ta nay đây mai đó nhờ ơn trời phật,

Lúc ở bên người tốt này, khi ở chốn kia,

Khi thì Lewis Loytrer gọi ta đến gần,

Có lúc Watkin Waster thết đãi chúng ta bữa tiệcm ngon lành,

Lúc thì Davy Diceplayer sau khi vung tay thắng đậm

Liền ăn chơi trác táng cho đến khi cạn sạch.

Có lúc Tom Titivile đãi chúng ta bữa tiệc lớn,

Khi thì ta là khách quý của ngài sir Hugh Pye,

Lúc lại kiếm chút cháo tại nhà Nichol Neverthrives,

Có lúc ta được Bryan Blinkinsoppe khoản đãi,

Lúc thì ta bám víu vào tay áo Hankyn Hoddydody,

Nhưng hôm nay ta bám vào vạt áo của Ralph Royster Doister.

Bởi quả thật trong số mọi người, hắn chính là chủ ngân hàng lớn nhất của ta

Cả về thức ăn lẫn tiền bạc, và là chỗ dựa vững chắc nhất của ta.

Vì quả thế, Roister Doister nói gì cũng đúng,

Và cứ đòi hỏi bất cứ thứ gì, ngươi sẽ chẳng bao giờ bị từ chối.

Nhưng giờ để nói đôi điều về bản tính Roister Doister,

Để các ngươi có thể đánh giá hắn đúng với phẩm giá của mình,

Khắp hai mươi thị trấn này dẫu có tìm kiếm khắp nơi,

Cũng chẳng tài nào tìm được gã nhà quê nào khác để mà nhào nặn.

Suốt cả ngày trời hắn chỉ biết khoác lác và lớn tiếng

Về những chiến công hiển hách trong chuyện đánh đấm cãi cọ:

Nhưng khi Roister Doister thực sự phải đương đầu,

Thì việc tuân thủ luật pháp lại có lợi cho hắn hơn nhiều.

Nếu có người phụ nữ nào mỉm cười hay liếc mắt đưa tình,

Là ngay lập tức hắn lún sâu vào lưới tình đến tận mang tai,

Và trong cơn vội vã cuồng nhiệt ấy, nàng phải trở thành vợ hắn ngay,

Bằng không thì vĩnh biệt những ngày vui, vĩnh biệt cả sinh mạng,

Đại nhân Raufe Royster Doister phen này chắc chắn chỉ có nước chết và tiêu đời

Trừ phi nàng dủ lòng trắc ẩn đối với hắn.

Khi ấy người mưu sĩ trưởng chính là Mathew Merygreeke ta đây,

Liệu ta có nên vun vén cho một đám cưới như thế chăng?

Khi đó ta phải hùa theo hắn, dù là chuyện gì đi nữa:

Bởi những gì hắn nói hay làm đều không thể nào sai được,

Hùa theo mọi ý hắn, trở thành đứa con cưng độc nhất của hắn,

Ca tụng và cổ vũ hắn thật nhiệt tình, thế là ngươi đã chiếm được trái tim hắn,

Bởi hắn vô cùng say mê những thói hư tật xấu của chính mình

Đến mức hắn lấy làm tự hào trước những lời tán dương giả dối.

Nhưng ta có được niềm vui thú bên hắn mà ta chẳng đời nào chịu mất,

Dẫu cho ta có phải chịu cảnh sống ngặt nghèo với bánh mì và phô mai đi nữa.

Chỉ cần tung hô hắn, ngươi muốn sai khiến hắn làm gì cũng được:

Thậm chí khi cần thiết, bảo hắn thò ngón tay vào lỗ thủng hắn cũng nghe theo.

Chỉ với một lời ta có thể khiến hắn vui vẻ hay hờn dỗi,

Chỉ với chừng ấy ta có thể làm hắn vừa lòng hoặc nổi giận,

Ta có thể khiến hắn vui tươi hớn hở bất cứ lúc nào ta muốn,

Ta có thể làm hắn u sầu buồn bã theo ý thích,

Ta có thể gieo vào lòng hắn hy vọng lẫn sự tuyệt vọng,

Ta có thể bắt hắn ăn nói cộc cằn, rồi lại bắt hắn nói năng ngọt ngào.

Nhưng ta lấy làm lạ chẳng thấy hắn xuất hiện trong suốt ngày hôm nay,

Ta sẽ đi tìm hắn đây: Nhưng kìa hắn đang đi tới hướng này,

Ta vừa thấy hắn đằng kia đang lững thững bước tới,

Và trông nét mặt ủ rũ kia thì chắc chắn lại đang tương tư vì ai rồi, cá mười ăn một đấy.