[Nhân vật]: Merygreke, Christian Custance, Tristram Trusty.

M. Mery. Hỡi Custance và Trustie, ta thấy hai người ở đây thật đúng lúc.

C. Custance. À, Mathew Merygreeke, anh đối xử với tôi tốt thật đấy.

M. Mery. Giờ thì dứt khoát đi, hai người phải đưa ra câu trả lời.

Bà có muốn lấy người đàn ông này không, hỡi phu nhân? Hay là không?

Kẻo hắn sẽ nổi trận lôi đình và xông đến với cơn thịnh nộ bừng bừng.

Trist. và Cu. Nhưng sao anh lại hùa theo hắn?

T. Trusty. Chỉ vì trò vui thôi ư?

C. Custance. Hay là có ý nghiêm túc?

M. Mery. Cả hai người thật ngốc nghếch! Cứ thử đoán xem nào!

Tristram. Nào, phu nhân bảo sao?

M. Mery. Sao bà lại nghĩ phu nhân Custance

Rằng trong cuộc tán tỉnh này tôi có ý gì khác ngoài việc đùa vui?

C. Custance. Tôi biết anh đã nói rất nhiều điều để cổ vũ cho sự mê muội của hắn.

M. Mery. Nhưng chẳng lẽ bà không thừa phán đoán để hiểu tôi chỉ nói đùa cợt thôi sao?

Bởi vì sao? Chẳng lẽ Roister Doister lại là một người chồng xứng đáng với bà?

T. Trusty. Tôi dám cá là chưa bao giờ bà nghĩ thế.

M. Mery. Thề có Chúa, đúng là không.

Và chẳng lẽ tôi lại không biết trước về lời ước hẹn

Giữa Gawyn Goodlucke và Christian Custance hay sao?

Và chẳng lẽ tôi không cố ý, bằng sự dàn xếp của mình,

Đọc lá thư của hắn theo một nghĩa lệch lạc để trêu chọc đó ư?

Để nếu bà nắm bắt được ngay từ phút đầu tiên,

Chúng ta sẽ tìm thấy ở đó niềm vui và tiếng cười thích thú,

Sao cho cả thị trấn này sẽ càng thêm rộn rã tiếng cười.

C. Custance. Mặc xác cái đầu của hai người đi, chưa bao giờ tôi thấy mệt mỏi đến thế,

Cũng chưa bao giờ tôi bị hành hạ nhiều hơn thế kể từ ngày tôi ra đời.

T. Trusty. Nhưng tôi thừa biết mọi việc hắn làm ở đây chỉ là để chế giễu.

C. Custance. Nhưng tôi sợ điều đó sẽ làm tổn hại đến danh tiết của mình.

M. Mery. Việc này đáng lẽ vừa tạo ra trò vui, vừa chứng minh được sự đoan trang của bà,

Và Goodlucke, tôi dám thề, sẽ đánh giá cao sự khôn ngoan của bà trong chuyện đó.

T. Trusty. Phải, nếu mọi chuyện không tệ hơn những gì chúng ta đang thấy hiện nay.

M. Mery. Và vẫn chưa quá muộn đâu, vì khi tôi đến gặp hắn,

Hắn sẽ quay lại đây với vẻ mặt cừu non đầy hung hãn,

Dùng sức mạnh và bạo lực trần trụi để ép bà phải khuất phục.

C. Custance. Nếu hai anh đã bảo vậy, chúng tôi sẽ cùng hắn đối đầu một trận,

Tôi và mấy cô hầu gái của tôi sẽ sát cánh bên nhau.

M. Mery. Nào, hãy xem bản lĩnh của các bà đi.

C. Custance. Các anh sẽ được chứng kiến chiến tranh giữa đàn bà với nhau.

T. Trusty. Trận chiến đó tôi xin phép được chứng kiến.

M. Mery. Nếu có cơ hội, dù bề ngoài tỏ ra hùa theo hắn đầy hung dữ,

Tôi sẽ vung gậy nhắm vào bà, nhưng đòn roi sẽ giáng lên người hắn.

Ngay khi chúng ta vừa xuất hiện.

C. Custance. Khi đó tôi sẽ bỏ chạy

Như thể tôi đang sợ hãi lắm vậy.

T. Trusty. Chị hãy diễn cho thật tròn vai trò đó,

Còn tôi sẽ đứng ra cầu hòa.

M. Mery. Và tôi sẽ xúi hắn tiến lên.

Khi ấy trông hắn sẽ hung dữ như một con sư tử vùng Cotswold.

T. Trusty. Nhưng khi nào cậu đi gọi hắn?

M. Mery. Tôi đi ngay đây.

C. Custance. Anh sẽ thấy chúng tôi ở đây.

M. Mery. Thôi, xin Chúa phù hộ cho hai người.

T. Trusty. Chẳng có gì phải sợ cả, ngay cả đứa con trai nhỏ nhất ở ngoài đường...

C. Custance. Không, ngay cả đứa con gái nhỏ nhất của tôi cũng đủ sức làm cho hắn phải cắm cổ chạy tháo thân.

Nhưng kìa, hình như chúng đang chuẩn bị hành động rồi.

T. Trusty. Không sao cả, đây sẽ là một trò giải trí thú vị đấy.

C. Custance. Tôi sẽ đứng nấp ở bên trong, rồi bước ra thật nhanh chóng,

Và giả vờ như thể tôi đang hoảng hốt bỏ chạy.